好消息！
近日
《中國婦女》雜誌英文刊
刊登了
《半山半水盛開創業之花》
以「三瓜公社」婦女創業為案例
詳細講述了安巢經開區婦聯在推動婦女創業創新、
拓寬婦女致富渠道方面
探索出了一條行之有效的脫貧之路。
下面
為大家奉上翻譯版~~
▼▼▼
半山半水盛開創業之花
巢湖經開區三瓜公社婦女闖出新天地
從定期組織女性職業技能培訓到帶動鄉村婦女轉型增收，從積極落實「三免兩減半」幫扶政策到打造婦女就業創業一條街……在上級婦聯的指導和幫助下，安巢經開區婦聯在推動婦女創業創新，拓寬婦女致富渠道方面探索出了一條行之有效的脫貧之路。
「娘家人」助她們實現創業夢
在成為「開心麻花店」的老闆娘之前，周維群是一位地道的農村婦女。每年她跟隨丈夫外出打工，一年中能陪伴老人和孩子的時間屈指可數。「以前這兒是個『空心村』，年輕人幾乎都出去打工了，留下老年人守著一畝三分地，種點水稻和蔬菜，勉強餬口。」
貧窮驅使年輕人背井離鄉，政策又吸引他們返鄉創業。2016年，周維群回鄉得知，三瓜公社正在招收合伙人開店，想著自己會做麻花，周維群打算開一個麻花店。可是自己一不懂裝修，二不懂經營。就在她猶豫不決時，三瓜公社婦聯向她伸出了援助之手。
一方面婦聯委託三瓜公社為周維群選擇合適的經營產品，裝修店鋪，另一方面，婦聯還通過半湯鄉學院為她提供農村電商培訓。經過一段時間的業務學習，周維群的經營能力有了大幅提高，如今她所經營的「開心麻花店」年營業額超過500萬，個人收入也有了翻倍式增長。
不僅僅是周維群，還有很多懷揣創業夢想的女性在婦聯的幫扶下實現了自己的心願。近年來，安巢經開區婦聯以基層婦聯組織改革為契機，在三瓜公社成立婦聯組織，藉助「兩免三優先」幫扶政策，規劃適合女性創業的項目，在三瓜公社打造「婦女創業一條街」，堅持「一村一品」、「一戶一特」，引領社區婦女積極投身到南瓜電商村、冬瓜民俗村、西瓜美食村和半湯老街的建設中。
目前婦女創業一條街已有19個店面在這紮根創業，形成了以農特產品種養、生產加工、電商物流、休閒旅遊為主，三產融合發展的三瓜公社婦女創業新模式，成為合肥婦女創業的一道亮麗風景。
多元活動激發脫貧內動力
鄉村振興、脫貧攻堅要留住人，既要把人才留住，也要把年輕的女性留住。在「鄉村振興系統實踐與女性的作為」專題講座上，半湯鄉學院院長認為要真正的在鄉村振興的系統當中發揮女性的價值，女性要有創新理念、思路，擁有開放的心態；要有熱愛鄉村的情懷；要有堅定的信念與堅守的精神。而這些都需要婦聯組織的宣傳與引導。
為了打贏脫貧攻堅戰，更好的服務鄉村振興，近年來，安巢經開區婦聯先後多次開展「鄉村振興巾幗行」和「脫貧攻堅巾幗行」主題宣傳，針對不同婦女群體的關心關切解疑釋惑，把黨的理論和主張潤物無聲地傳遞到婦女群眾之中，引導廣大婦女群眾聽黨話、跟黨走，更好地凝聚起婦女的奮進力量。
除了主題宣傳，安巢經開區婦聯還定期開展以休閒農業、電子商務、鄉村旅遊等為內容的職業女農民培訓和講座，組織動員本地婦女積極參加插花、文藝演出、外出參觀等活動，有助她們豐富業餘活動、增長見聞。並通過適時開展創建「最美家庭」「五美女性」「好媳婦」「好鄰居」等活動，引領廣大婦女群眾樹立新理念、新風尚。
婦女是家庭建設的主要力量，
是推動農業農村現代化的重要力量，
是鄉村振興的享有者、受益者，
更是脫貧攻堅的推動者、建設者。
今年安巢經開區婦聯將繼續
以增強貧困婦女內生動力和脫貧能力為突破口，
以更有力的舉措、更精細的工作，
帶動廣大婦女在打贏脫貧攻堅戰中，
激發婦女能頂半邊天的力量。