第49章第三段,耶和華審判大馬士革。大馬士革是亞蘭的首府,大家都知道,亞蘭人在列王時期是以色列人的大敵,特別是亞蘭王便哈達,以前經常欺負以色列,不過作者寫耶和華懲罰亞蘭的詩竟然只有短短數句,而且都是泛泛而說,沒什麼實際內容,有些與別的重複,可見這個作者既無歷史知識,也沒什麼想像力,他寫這些只是生拼硬湊而已。除了前面說過的摩押的原搞來自別人的稍微豐富一些,還有後面的關於巴比倫的傳說可能多一些,其它幾個懲罰的內容都差不多簡單。
先介紹這段的內容:
耶和華說大馬士革:哈馬和亞珥拔見到壞消息就嚇壞了,
他們灰心喪氣、憂愁萬分,內心像不安分的大海一樣動蕩不安。
大馬士革嚇得無力,轉身逃跑,恐懼和憂愁使他像臨產的婦人一樣痛苦,
這座著名的、使人快樂之城竟然被拋棄!
耶和華說:她的年輕人都要倒在街上,所有兵士都在那日被消滅,
我要使大馬士革城中火起,燒毀便哈達的宮殿。
本段結束。
這樣就完了,是不是覺得太簡單了,這麼聊聊數語,怎麼對得起以色列人的老對手便哈達呢。在聖經裡,便哈達從猶大王亞撒時期就開始騷擾以色列,一直騷擾了以色列七十來年,而且這個便哈達死後,在哈薛之後又又有一個便哈達,不過幸好這個便哈達不大行,跟以色列王約阿施都打不過,連敗了三仗。實際上古代一個王在位七十來年基本上不大可能,聖經裡老是寫亞蘭的便哈達,很可能的原因是當時亞蘭人有一位比較著名的國王叫便哈達,聖經作者在創造的時候,就愛取用他的名字來編故事,所以他就像神仙一樣,會出現在很多朝代。
第1句提到的哈馬和亞珥拔是亞蘭除大馬士革外的兩個比較著名的城,亞珥拔在現在敘利亞北部城市阿勒頗以北約30公裡,臨近敘土邊境,哈馬則大約在大馬士革附近。在聖經裡,這兩座相距遙遠的城總是被一起提及,總共有六處同時提到這兩個地方,為什麼總是將它們一起提及,可能是因為這是亞蘭一南一北兩個著名的城邑,有人先這麼提,然後別人就學樣也這麼說。
前面寫摩押、亞捫和以東時,都說他們犯了狂傲自大之罪,不過亞蘭這裡他就不這麼寫,而是反過來寫他們又驚又恐、灰心喪氣、嚇的逃跑,然後又說他像臨產的婦人那麼痛苦,古以色列人形容很大的痛苦時都是用婦女生小孩來形容,一點都沒有創新。
接下來第25句爭議比較大,跟上面的第9和19句一樣,不管英文版還是中文版都有多種說法,我們按老規矩先把四種中文版的翻譯放上來給大家看看:
和合本:我所喜樂可稱讚的城,為何被撇棄了呢?
呂振中:被稱讚的城、我所喜歡的都市、哪能不被撇棄呢!
思高本:哀哉,有名的城邑,享樂的都市,已被摒棄!
現代本:這曾經使人歡樂(希伯來文是:這曾經是我所歡喜)、聲譽卓著的城,現在完全荒涼了。
為什麼這句話這麼難翻譯,可能是因為這句話裡面有「我所歡喜的城」這樣的意思,所以人們不明白既然是神喜歡的,他為什麼又要去摧毀它,還有他作為以色列人的神為什麼要去喜愛亞蘭人的城。有經學家解釋說:這句話也許是先知在寫耶和華的預言中引述了一個百姓的話,而不是由耶和華所說的,因為英文聖經新英王欽定本內,「我的喜樂」中的「我」字會用表示神之尊貴的大楷。不知這個經學家是要表達什麼意思,他前半句話和後半句話都互相矛盾,前面意思應該是說這是一個普通百姓說的話,後半句話卻說「我」字會用表示神之尊貴的大楷,就是說這又是神說的話唄,否則百姓自稱怎麼能用神那麼尊貴的大楷呢。因為我沒有紙質英王欽定本,所以不知道他說的大楷是怎麼樣的,但是就算用大楷好像也不代表什麼,因為這是人印刷的書,跟是不是神說的沒有關係。
在我解讀聖經的時候,我發現在眾多英文版裡,當句子的語義有矛盾時,通常英王欽定本寫的也並不怎麼準確,而rsv版本卻經常有相對比較合乎道理和上下文的寫法。這句話也一樣,其它英文版說的都有些糊塗,單說這個城要不要被撇棄就有「怎能被撇棄」和「怎能不被撇棄」兩種互相矛盾的說法,rsv版本卻說:多麼著名和讓人歡樂之城,竟然被撇棄,這樣的說法就與上下文完全沒有矛盾,而且因為沒有寫成「我所歡喜的城」,所以也沒有這句話是百姓說的還是誰說的的問題。
其實這句話說大馬士革是被讚美的和歡樂之城,未必真的是因為有人這麼說,當然更不可能是因為神有這麼說,作者這麼編,只是為了形成一個強烈的對比,讓聽者產生震撼的感覺,目的是為了加深他們的印象。以賽亞書23:7-13說,推羅是歡樂之城、是賜冠冕的、推羅人是尊貴人,到最後再說要拆毀推羅的宮殿,使他成為荒涼。前面的那些誇獎和讚美之詞都是為了與最後被破壞形成對比,很好的東西被破壞掉人們會覺得惋惜或者解恨,如果寫本來就破破爛爛的東西被破壞掉,就不會有這樣的作用。以色列人聽到這些故事的時候,可能也會想起傳說中被摧毀的耶路撒冷,這時有的人會覺得可惜,幻想耶路撒冷能恢復以前的輝煌,有的人則會想:我們的城都被摧毀掉,周圍的好城邑最好都被摧毀掉,這樣我們的心理才能夠平衡。
第26句寫大馬士革的年輕人將在一日內被屠殺乾淨,這種當然也是誇張的寫法,實際上既不可能所有年輕人都被殺光,也不可能都在一日內被殺光。
第27句寫燒了便哈達的宮殿,我們知道,根據列王紀下16:9,亞蘭的末代國王利汛在猶大王亞哈斯的時期被亞述王殺死,這裡寫的神審判大馬士革應該也是跟其它文章一樣,是寫巴比倫王攻擊亞蘭地區的時候,那時早已沒有什麼便哈達,以前的宮殿是不是還存在也不知道,但作者按自己印象,就寫燒了便哈達的宮殿,實際上不一定有這樣的事。
下面介紹第四段,審判基達和夏瑣城,根據聖經描述,提瑪、度瑪、基達都是以實瑪利的兒子,他們的地盤都在以東或者以東附近的阿拉伯地,而夏瑣卻在加利利海以北,這兩個地方方向不同、距離相差挺遠的,中間隔著以色列、亞蘭、亞捫、摩押、以東呢,不知作者怎麼會將它們放在一起說。我們先來看看詩的內容再說吧:
耶和華說關於巴比倫王尼布甲尼撒攻打基達和夏瑣的諸國:
起來到基達去消滅東方人吧,
把他們的帳棚、羊群、幔子、一切器皿和駱駝都奪去,讓他們四面受驚嚇,
耶和華說:夏瑣的居民哪,快逃到遠處、躲到高處去吧,
因為巴比倫王尼布甲尼撒謀害你們,定意攻擊你們。
耶和華說:起來,去攻打那個安逸無防備之國吧,這國既沒有門,也沒有門閂,百姓都是獨自居住的,
去掠走他們的駱駝和牛群吧,
因為他們修剪了發角,我要讓他們四面受災,並且像大風一樣把他們吹散到各方。
夏瑣以後將成為野狗的住處、永遠悽涼,那裡將無人居住,連寄居的人也沒有。
本段結束。
這裡寫基達的只有兩句話,作者說東方人,應該是指基達在以色列的東方,但是他沒想到相對巴比倫來說卻是西方,如果說他要假裝招呼巴比倫人(沒有寫什麼人,但和合本給加上迦勒底人)去攻打基達的話,應該是說去消滅西方人才對。
我們以前說過,基達的帳棚好像在當時是算好東西,是名牌、高檔貨,遠銷很多地方,所以作者寫讓別人去掠奪時,要把帳棚放在最前面,羊群、駱駝這些倒放到了後面。
按地理位置看,巴比倫本來應該是先打了北方的夏瑣,再南下打了亞蘭、以東、基達等地,雖然說巴比倫到基達的直線距離是比較近,但是中間隔著一個大沙漠,所以要先彎到北方,然後再打下來。這首詩寫先打基達再打夏瑣的順序不大對。
下面幾句說打夏瑣,第30句作者假裝耶和華向夏瑣的人說,讓他們快點逃跑,因為巴比倫王要來攻打他們,而第31句又裝作耶和華對巴比倫人說,讓他們快去攻打夏瑣。如果說真的有這樣一個神的話,他該有多無聊啊,騙夏瑣人逃跑,說巴比倫人要來打他,然後去哄巴比倫人去打夏瑣人,這玩的是什麼亂七八糟遊戲嘛。
第31句說夏瑣是安逸無防備之國,無門無閂,百姓都獨自居住,意思就是說當地已經無政權,為什麼無政權,肯定是早已被打散。既然那樣的話,這個地方沒有防備是可以說,但怎麼能說他們安逸、無憂無慮呢。沒有政權雖然看起來可能沒什麼剝削,但是也沒有統一有組織的防禦能力,只要他們有錢財,土匪都能打倒他們,不要說強國的軍隊。當然,這只是作者這麼寫,實際上是不是這樣卻很難說,按理說如果一個地方已經無政權,說明也無油水,這樣的地方巴比倫人應該不會浪費時間來攻打,既然巴比倫人要來攻打,肯定是有點油水、有些防禦的。
第32句說夏瑣人因為修剪了發角,所以要被趕到四方,這屬於編排罪過,要這麼說的話,巴比倫人也有罪,波斯人也有罪,所有沒有割包皮的人都有罪,怎麼能讓有罪的人來攻打別人呢。
第33句對夏瑣地的懲罰跟第18句對以東地的懲罰一樣,都是無人居住,連寄居的人也沒有,還有說成為野狗的住處、永遠悽涼在第18句裡雖然沒有說,但是以賽亞書34:13寫的對以東地的懲罰裡有說。在聖經裡,人犯罪不僅要牽連到人,還要牽連到地,這點實在是說不過去的。如果說人有自主意識,人會犯罪,但地是確定一定以及肯定沒有自主意識的,它根本不會犯罪,憑什麼要受懲罰呢。再說,即使地受了汙染,以神的能力,將地清洗乾淨即可,又何需罰地永遠悽涼、永遠無人居住。當然,這些只是按神理來討論,實際上夏瑣那個地方現在看就有村鎮,並非永遠無人居住,說明聖經裡說的懲罰不管用,要不根本不是什麼神說的,要不就是這個神說話跟放屁差不多。
下面是最後一段,耶和華審判以攔。作者說,這是在西底家登基的時候耶和華跟耶利米說關於以攔的話,內容如下:
耶和華說:看著吧,我要折斷以攔人的弓和他們的首領,
我要讓他們四面受災,並且像大風一樣把他們吹散到各方,每一國都有以攔的被擄之人。
我要讓他們在仇敵面前驚慌膽戰,我要讓我的烈怒降臨到他們,讓他們被刀劍追殺,直到滅絕,
我將把我的寶座設在以攔,消滅他們的君王和首領,
不過到最後,我會讓被擄的以攔人歸回。
本章完。
以攔就是埃蘭。根據歷史,埃蘭曾和巴比倫一起對抗亞述,但是在約西亞年間被亞述滅亡,這是在西底家登基四十年之前的事。後來亞述滅亡後,埃蘭曾短暫被新巴比倫統治,又被米底(瑪代)奪走。總的來說,除了被亞述滅亡的災禍外,埃蘭後來並沒有什麼特別大的戰爭災難,而且就算被亞述滅亡,好像也沒有全國人被擄到各地去,以色列人因為自己被擄去,所以就愛到處亂編被擄的故事,實際上如果被擄去的,就不可能很快回去,如果能很快回去的,應該就不是被擄去。實際上作者編這個故事很可能就是說亞述的時候埃蘭曾經被滅亡,但是後來他們作為一個民族還在,所以他就給他們編上被擄後又歸回這樣的故事。古人編故事就這點好,不管漏洞多大,一般人都不會計較。
作者說以攔四面受災、要被吹到各方的話跟上面說夏瑣的完全一樣,他這個人創作總是比較懶,愛到處亂抄,一種說法到處隨便套用。他後面說每一國都有以攔的被擄之人,這個如果說誇張的話是可以理解的,但是如果說作為神的話,那就太不嚴謹。且不說世上那麼多國,只說亞述或者巴比倫境內,也不可能每個地方都有被擄的埃蘭人。
這個故事雖短,沒幾句話,但是問題和毛病不少。第36句說要將他們全部趕散,第37句說要將他們全部滅絕,既然全部滅亡當然也包括王和首領,但是第38句又要專門說除滅他們的王和首領,然後第39句又說到時要使他們歸回,前面說已經滅絕,後面怎麼還能歸回呢。就算作為神話,已經滅絕的人怎麼歸回也得作個交待,是骨灰盒歸回、還是亡靈歸回、還是復活了歸回,但是聖經就是比較牛逼,它根本不用交待,總之就是讓他們歸回,看來只要自吹是創造天地的大神就可以不按常理。
上面第四段說基達和夏瑣不在一起,作者怎麼把攻打他們的事寫在一起,我思來想去想不出合理的原因,我覺得總不該懷疑作者連迦南的地理一點都不清楚,但這一段作者寫以攔的災難,應該很明顯不是預言巴比倫之後的事,而是亞述時期的事,我覺得會不會因為時間隔得太久,作者搞不清楚傳說中歷史上的事究竟發生在什麼時候,難道作者的地理和歷史竟然都是不及格的嗎。