超越|Superación

云何超越境界？謂究竟無始生死。

——《雜阿含經》

什麼是超越疆界？意思是結束無始的生死。

英語 | Transcendence

What is transcendence of the boundary? It means ultimate cessation of the beginningless cycle of birth and death.

—Sa yuktāgama(The Connected Discourses of the Buddha)

法語 | Franchissement

Que veut dire au-delà des frontières?

Cela veut dire mettre fin au cycle de la naissance et de la mort sans origine.

—Samyuktāgama

德語 | berschreitung

Was ist Grenzüberschreitung「? Das bedeutet, den anfangslosen Daseinskreislauf zu beenden.

—Sa yukta gama

俄語 | Превосходство

Что имеется в виду под превосходством над пределами? Это значит завершение бесконечных рождений и смертей.

- Самьюкта Агама

日語 | 超越

境界を超えるとは何かと言うと、無始の生死を終結させることです。

―『雑阿含経』より

韓語 |

? .

―

西班牙語 | Superación

Qué significa superar la frontera? Se trata de poner fin al ciclo de la vida y la muerte sin principio.

—Sa yukta gama

泰語 |

—《 》

藏語 |

—

越南語 |V t thoát

Th nào là c nh gi i v t thoát? Ngh a là ch m d t s sinh t t v th y.

(Kinh T p A-Hàm)

義大利語 |La trascendenza

Cos'è la trascendenza? Significa che liberarsi dalla vita e morte senza fine.

—Sa yukta gama

荷蘭語 |Transcendentie

Wat is de transcendentie van de grens? Het betekent het definitief stopzetten van de beginloze cyclus van de geboorte en de dood.

—Sa yuktāgama (The Verbonden verhandelingen van de Boeddha)

葡萄牙語 | Supera

O que significa estar além das fronteiras? Significa que acabar a vida e a morte sem come o.

—Conjunto Agama Sutra

* 音樂 | Music

龍源音樂《天禪》

Chinese GuQin of Sky, by Long Yuan Music

* 翻譯 | Translated by

北京龍泉寺翻譯中心

Beijing Longquan Monastery Translation Center

一起傳播正能量