【MBA中國網訊】最近，電視劇《外科風雲》非常火。雖然劇中的一些醫療細節受到了業內人士的批評，但不妨礙我們來研究一下劇中與醫療相關的英語表達。
1、醫生
大家都知道醫生是doctor，但其實除了doctor，醫生還有一個更正式的表達——physician，指有牌照的執業醫生。
醫生又可以分為內科醫生和外科醫生，內科醫生是internist，外科醫生是surgeon。電視劇「外科風雲」的英文名就叫：Surgeons' Story
此外，西方還有一類醫療從業人士被稱為paramedic，即醫療輔助人員，比如救護車上的隨車人員。
2、心胸外科 & 急診
劇中白百何飾演的陸晨曦供職於胸外科，胸外科叫做Thoracic Surgery，thoracic是「胸部的」，surgery就是「外科手術、外科學」。
被投訴後，陸晨曦調職到急診工作，急診叫做Emergency Room，簡稱ER，英國也稱為Accident & Emergency (A & E)或Casualty Department。
此外，一些較為常見的科室還有腸胃科Gastroenterology、兒科Pediatrics、婦科Gynecology、泌尿科Urology、整形科Orthopedics。
大家發現了嗎，這些科室名稱都是專有名詞，下次可不要一見到胸外科就chest，一見到兒科就children哦。
3、手術室
手術室是劇中主人公的主要戰鬥場所之一，手術大家都知道是operation(簡稱OR)，手術室的表達就是operating theater，手術臺是operating table。
劇中陸晨曦的手術服穿的行雲流水、一氣呵成，也是看的我著實傻了眼。
手術服叫做surgical scrub，醫生們戴的橡膠手套叫做 latex gloves。外科醫生們的武器，手術刀的表達是scalpel或lancet，知名醫學類雜誌《柳葉刀》英文名就是：Lancet。
4、特殊設備及器械
劇中陸晨曦第一次出場就是去急診處理醉酒的好朋友陳紹聰，失戀後的陳紹聰喝的酩酊大醉，拼了命的想爬上一輛帶輪子的可移動式床，這種床在急診尤其常見。
之前大熱的「太陽的後裔」中，喬妹也曾在這種移動床上騎在患者身上一邊做心臟復甦一邊被人推著飛奔，帥的一塌糊塗。那這種床叫什麼咧，bed? No no no，這種床可不叫bed哦，人家有名字的，叫gurney。
除了gurney，醫院最常見的還有感冒三件套：聽診器stethoscope，壓舌板spatula以及注射器syringe。
5、醫生最愛問
去到醫院，聽不懂醫生的問題，可就尷尬了。一起來看一下那些醫生最愛問的問題。
What seems to be the problem?
哪裡不舒服?
Does it hurt?
疼嗎?
What's your pain like? What side is your pain on? When did your pain start?
怎麼個疼法?哪邊疼?什麼時候開始的?
Is there anything you're allergic to?
Do you have any allergies?
What are your allergies?
什麼過敏的藥物?
Have you had your morning bowel movements?
早晨排過便嗎?
Is there anyone I can call to be with you?
有沒有可以通知的家屬或朋友?
版權聲明：
本文轉載自侃英語，如原作者如不願意本網站刊登使用相關素材，請及時通知本站，我們將在最短時間內予以處理，聯繫010-57277590。