即將邁入65歲的人們不會悄悄隱退

2021-01-14 騰訊網

「嬰兒潮一代」會繼續工作和積極投身社會,以「年輕老人」的新身份去改變世界...

People turning 65 will not retire quietly into the background, predicts John Parker

約翰·帕克(John Parker)預測,即將邁入65歲的人們不會悄悄隱退

The year 2020 will mark the beginning of the decade of the yold, or the 「young old」, as the Japanese call people aged between 65 and 75. The height of the baby boom, the period of high fertility in rich countries after the second world war, was 1955-60. The traditional retirement age is 65, and 2020-25 is 65 years later. One might therefore expect peak retirement for baby-boomers in the coming years—except that they are not retiring. By continuing to work, and staying socially engaged, the boomers, in their new guise as the young old, will change the world, as they have done several times before at different stages of their lives.

二〇二〇年將開啟「悠得人」(yold)的十年。「悠得人」即「年輕老人」(young old),是日本人對65至75歲人群的指稱。第二次世界大戰後富裕國家的生育率飆升,這一「嬰兒潮」的頂峰發生在1955至1960年。傳統退休年齡是65歲,而2020至2025年正好是那時的65年後。因此,人們可能會預期未來幾年出現嬰兒潮一代的退休高峰。而事實是,他們還不會退休。「嬰兒潮一代」會繼續工作和積極投身社會,以「年輕老人」的新身份去改變世界,就像過去他們在人生不同階段曾經多次做過的那樣。

The yold are more numerous, healthier and wealthier than previous generations of seniors. There will be 134m 65- to 74-year-olds in rich countries in 2020 (11% of the population), up from 99m (8%) in 2000 (see chart). That is the fastest rate of growth of any large age group. Health worsens with age, but the yold are resisting the decline better than most: of the 3.7 years of increased life expectancy in rich countries between 2000 and 2015, says the World Health Organisation, 3.2 years were enjoyed in good health. The yold are also better off: between 1989 and 2013, the median wealth of families headed by someone over 62 in America rose by 40% to $210,000, while the wealth of all other age groups declined.

與前幾代老年人相比,「悠得人」的數量更多,更健康,也更富有。2020年,富裕國家將有1.34億65至74歲人群(佔人口的11%),高於2000年的9900萬(佔8%)(見圖表)。這是所有大型年齡段增長最快的一個。健康會隨年齡增長惡化,但「悠得人」卻比大多數以前的老人都更好地抵禦了這種衰退:世衛組織稱,2000至2015年間,富裕國家的預期壽命延長了3.7年,其中有3.2年是在良好的健康狀態下度過的。「悠得人」也更富足:1989至2013年間,戶主年齡在62歲以上的美國家庭的財富中位數增長了40%,達到21萬美元,而與此同時所有其他年齡段的財富都下降了。

The yold are busier, too. In 2016 just over a fifth of people aged 65-69 were in work in rich countries, a figure that is rising fast. Working is one of the factors that are helping people stay healthy longer. A German study found that people who remain at work after the normal retirement age manage to slow the cognitive decline associated with old age and have a cognitive capacity of someone a year and a half younger.

悠得人也更忙碌。2016年,富裕國家65至69歲人群中略多於五分之一的人在工作,這個數字正在迅速攀升。工作是幫助人們延長健康狀態的因素之一。德國一項研究發現,那些過了常規退休年齡還在工作的人延緩了自身與老齡有關的認知衰退,而擁有相當於比他們年輕一歲半的人的認知能力。

And miles to go before they sleep

來日且多

In short, the yold are not just any group of old people. They are challenging the traditional expectations of the retired as people who wear slippers and look after the grandchildren. That will disrupt consumer, service and financial markets.

簡而言之,悠得人並非又一波尋常的老人。他們正在挑戰人們對退了休的人穿著拖鞋、照看孫兒這種慣有的預期。而這將顛覆消費、服務和金融市場。

The over-60s are one of the fastest-growing groups of customers of the airline business. The yold are vital to the tourism industry because they spend much more, when taking a foreign holiday, than younger adults. They are also changing education. Harvard has more students at its Division for Continuing Education (for mature and retired students) than it does at the university itself. And, because of the importance of pensions, the yold are transforming insurance companies from passive distributors of fixed annuities to financial-service providers for customers who want to manage their pension pots more actively.

六十歲以上人群是航空業增長最快的客戶群之一。悠得人對旅遊業至關重要,因為他們在國外度假時的消費額比年輕成人多得多。他們也在改變教育。哈佛大學繼續教育部(針對成熟和已退休的學生)的學生人數要比大學本身更多。而鑑於養老金的重要性,他們也在改變保險公司的角色:從固定年金的被動發放者,轉變為服務那些想要更積極地管理養老金的客戶的金融服務供應商。

The rise of the yold will be a boon to themselves, to economies and to societies. Many bosses and hr departments think productivity falls with age, but studies of truckmaking and insurance firms in Germany suggest older workers have, if anything, slightly above-average productivity—and that teams of workers from multiple generations are the most productive of all. Societies should be better off because public spending on health and pensions should be lower than expected, as people work longer and need less medical care.

悠得人的興起對於他們自身、經濟體和社會都是一種福音。許多老闆和人力資源部門認為生產率會隨年齡增長而下降,但是對德國卡車製造業和保險公司的研究表明,若要說有什麼區別的話,老年員工的生產率略高於平均水平;而由來自不同代際的員工組成的團隊生產率最高。社會應該會變得更富足,因為隨著人們工作時間延長,醫療需求減少,公共醫療和養老金支出應該都會低於預期。

But for all this to happen, three big things will have to change, under pressure from the yold themselves. The most important is public attitudes towards older people, and in particular the expectation that 60-somethings ought to be putting their feet up and quietly retiring into the background. Many companies discriminate against older workers by offering training only to younger ones, or by limiting part-time employment and job-sharing. The yold will demand that companies become more age-friendly and, in the process, help change attitudes towards ageing itself.

但要讓這一切真的發生,有三件大事必須改變——在悠得人自己施加的壓力下。最重要的是公眾對老年人的態度,尤其是認為60多歲的人就該停歇、悄然從社會大舞臺上隱退的預期。許多企業都在變相歧視年長的員工,比如只為年輕員工提供培訓,或者限制年長員工參與兼職和崗位分享。悠得人將要求公司變得更「高齡友善」,並在這一過程中幫助改變人們對於「變老」這件事本身的態度。

Government policies will have to change, too. The retirement age in many rich countries is still below the age to which many people want to work. The effective retirement age (the age at which people actually leave the workforce) is usually even lower. Public policy makes retirement a cliff edge, when it should be a ramp.

政府政策也必須改變。許多富裕國家的退休年齡仍低於很多人想繼續工作的年齡。實際退休年齡(人們實際離開勞動力隊伍的年齡)通常還要低。目前的公共政策使得退休呈現為一種斷崖似節點,而它本該是一個緩坡。

Third, higher numbers of healthy yold people will require drastic changes in health spending. Most diseases of ageing are best met with prevention and lifestyle changes. But only about 2-3% of most countries』 health-care spending goes on prevention. That will have to rise, because although the yold will constitute a bulge of comparative health and activity over the next decade, by 2030 they will hit 75—and enter a long period of decline for which few rich countries are ready.

第三,健康悠得人的增長將要求醫療支出做出巨大的改變。大多數與衰老相關的疾病的最佳應對方式是預防和轉變生活方式。但大多數國家的醫療支出只有約2%至3%用在了預防上。這個比例必須上升,因為儘管在未來十年中悠得人將構成一個相對健康有活力的激增人群,但到2030年他們將邁入75歲,進入一個長期衰退期,而沒有幾個富裕國家為此做好了準備。

相關焦點

  • 元謀人的發祥地,即將邁入高鐵時代!
    元謀人的發祥地,即將邁入高鐵時代!這裡的紅軍長徵紀念館、元謀人遺址、土林獨特自然景觀等豐富的旅遊資源吸引著人們前來觀光遊覽。不久之後,元謀就要開通高鐵了,到時一定會給這裡帶來新的發展機遇。」 見到採訪小分隊,元謀西站第一任站長劉玉雲十分高興。站在建設中的站臺上,他望著向遠方延伸的鐵道滿懷憧憬。
  • 費玉清封麥1年,65歲因《一剪梅》火遍世界,登頂多國熱歌榜前3
    費玉清封麥1年,65歲因《一剪梅》火遍世界,登頂多國熱歌榜前3說起費玉清,大家幾乎都是耳熟能詳,他的歌曲《一剪梅》、《夢駝鈴》幾乎火遍大江南北。費玉清卻宣布2019年的巡迴演唱會結束之後,他將正式封麥隱退,退出演藝工作,並且不再舉辦個人演唱會,而這個時候的費玉清已經出道整整45年。45年對於任何人來說都是非常長的一段時光,他幾乎已經是人生的一大半,而費玉清就將自己最美好的年華貢獻給了歌唱,也為我們留下了很多經典的歌曲。
  • 刀郎《2002年的第一場雪》一炮而紅為何選擇隱退?要舉辦演唱會?
    你們大家肯定很多人不知道刀郎,刀郎20歲被前妻拋棄,爆紅以後又被人諷刺,消聲滅跡多年原因讓觀眾們心酸!近日48歲的刀郎罕見露面了,從他的歌聲中,我們大家還能感覺到他對音樂的熱愛,那麼當年,刀郎為什麼會在事業的巔峰期選擇隱退呢?
  • 張宇隱退兩年 如今53歲罕見露面 白頭髮盡顯滄桑 歌迷看見心疼
    音樂歌壇相信大家都好記得這位臺灣歌手,他就是張宇,最近張宇在和圈內朋友聚餐的時候被媒體拍到,滿頭白髮戴著眼鏡盡顯滄桑,如今已經53歲,真實歲月不饒人,說起張宇相信很多內地歌迷都是很喜歡他的歌曲,曾經的那些經典之作,例如《用心良苦》《一言難盡》《月亮惹的禍》等多首經典歌曲。
  • 「華爾街神童」米勒的隱退,是一個時代的終結
    年僅26歲,任銀行首席投資官1977年,25歲的德魯肯米勒攻讀完碩士學業後,成為了匹茲堡國家銀行最年輕的一名股票分析員。某天,米勒突然被老闆叫到了辦公室,並被告知即將擔任銀行的研究部主管。米勒幾乎不敢相信自己的耳朵!
  • 傳奇超模卡門再登雜誌,曾在事業巔峰隱退,如今42歲過富婆生活
    於是剛剛年滿14歲的卡門,幾次三番想要離開愛沙尼亞,均以失敗告終。直到香奈兒的總監慧眼識珠,一眼相中了她,她才成功到達巴黎。剛滿19歲,她就開始了自己造神生涯。香奈兒、YSL、迪奧秀場不斷,廣告也是拿的手軟,完全不輸當時任何一個流量超模。
  • 網際網路社畜怎樣幹到65歲
    來源:創事記歡迎關注「創事記」微信訂閱號:sinachuangshiji文/吳俊宇來源:深幾度(ID:deepchanpin)65歲。臥槽,聽著就可怕。這個數字由一個25歲的年輕人來討論有些荒腔走板。但你姑且可以把它作為一個年輕人對未來的思考。
  • 上海柔性延遲退休年齡 男性上限65歲女性60歲
    記者27日從上海市人保局獲悉,上海公布的有關試行意見提出,延遲年齡男性一般不超過65周歲,女性一般不超過60周歲。試行意見將企業各類人才均納入柔性延遲申領養老金實施範圍,即參加本市城鎮養老保險的企業中,具有專業技術職務資格人員,具有技師、高級技師證書的技能人員和企業需要的其他人員均可柔性延遲退休。
  • 專訪|65歲田壯壯活在自己電影世界裡
    專訪|65歲田壯壯活在自己電影世界裡 每日經濟新聞 2017-11-06 14:30:08
  • 陶虹曝隱退內情?事實情況到底是怎樣的?
    近日,陶虹出席北京舉行的女性力量論壇,並以聯合創始人身份發表演講,曝當年事業如日中天時的隱退內情,並不全是為了相夫教子。因為雙親相繼病逝,令她受到人生中最大的打擊,一度患上了抑鬱症。目前,她的病情已好轉,今年便會有新作品和大家見面,期待已久的影后復出,不知道還會不會像曾經一樣還能在娛樂圈站穩腳呢,拭目以待吧!
  • 89歲前F1總裁又要當爸,44歲第三妻將為他生首個兒子,長女已65歲
    據《每日郵報》當地時間4月2日消息,有著F1巨擘(F1 Supremo)之稱的英國商人伯尼·埃克萊斯頓(Bernard Charles Ecclestone)即將再次當上爸爸,儘管他周歲已經89歲了。
  • 65歲女道士說:我會在9月9日「得道飛升」,數千人圍觀,結局如何
    而唐朝有一位女道士,65歲女道士說:我會在9月9日"得道飛升",數千人圍觀,結局如何?01在唐朝,佛教的發展達到全盛時期,佛教社會地位提高,當時的統治者也主張人們學習佛教。當時文化開明,人們的思想也得到解放,很多人家都會讓自己的子女學習佛教。
  • 《乘風破浪的姐姐》開播,阿朵初舞臺獲關注,隱退7年性格變太多
    「我不管他們怎麼剪,我也不會去看,姐玩得起!」這是寧靜參加這個節目後最霸氣的參賽宣言。寧靜的個性就是過於實在,敢說敢言,這樣的霸氣外漏給足了觀眾看點,不過也因為這樣的性子一直被觀眾誤認為可能不太好相處,這樣的兩個歌手放到一起會擦出什麼樣的火花呢?
  • 李思思19歲進入央視,婚後3年生兩胎,央視準一姐為何突然隱退?
    李思思,1986年出生於吉林長春,如今34歲,畢業於北京大學新聞與傳播學院。 就在李思思因主持央視春晚紅了之後,竟然有不知名人士,不知出於何種目的在網上曝出李思思嫁給了60歲老頭。這件事情一出來,就在網上炸開了鍋。
  • 「十四五」期間中國老年人口將突破3億 邁入中度老齡化
    其中尤為值得關注的是,截至2019年末,我國65周歲及以上人口17603萬人,佔比達12.6%。  與此相對應的是2000年我國大陸的人口狀況。  根據國家統計局的數據,2000年末,我國大陸總人口為126583萬人,其中65歲及以上人口為8811萬人,佔比為6.96%。
  • 何鴻燊的第4位老婆坦言:65歲何鴻燊向自己示愛,26歲的我嚇壞了
    四太梁安琪年輕時候照片曝光,看到照片後,難怪65歲的何鴻燊會動心!除了原配妻子的黎婉華因病去世之外,其實在這幾個太太裡,梁安琪陪伴著何鴻燊的時間也算是最短的吧。在當初何鴻燊65歲的時候,他才結識到了梁安琪。兩人也有不小的年齡差距,但就是這樣何鴻燊還是和梁安琪走到了一起。
  • 65歲爸媽開水龍頭滴水省錢,30歲上海女博士勸誡:這樣用水才健康
    她們大多30歲左右,有的甚至是工作了幾年後再回來上海讀博,家中早已有年邁父母。隨著我們已經逐步邁入中度老齡化社會,爸媽的喝水用水問題應該引起我們的重視,因為水直接影響他們的健康。科學家早已證實,安全的飲用水是長壽的一個重要決定因素,特別是在發展中國家。
  • 65歲及以上老人打人工客服,秒接通!
    特別是家裡老人,不會講普通話怎麼辦?  2、最近,上海電信出了一個讓人忍不住點讚的服務,65歲及以上老人打人工客服,可以秒接通了!  3、智能時代,老年人處處碰壁,如何優雅地老去已經成為一個社會不得不關注的話題。
  • 女道士謝自然,據史料記載,她61歲辟穀65歲飛升成仙,真有其事?
    從中可以看出,人們雖知白日飛升十有八九是假的,但是依然對修仙修道抱有幻想。其實,白日飛升或許真有其事也說不定。古時候有一位出生唐朝的女道士,在65歲那年揚言說,9月9日她將得道飛升。後來在9月9日,數千人過來圍觀她飛升,結果呢?
  • 山東冠縣:65歲老太太扛100斤化肥,當搬運工一天能扛幾十噸
    在大家的印象當中,對於65歲的老太太來說,一般應該都是打打麻將、跳跳廣場舞,或者在家照看孫子做些力所能及的家務活。近日,有山東聊城網友拍到這樣一幅畫面:在冠縣東古城鎮某農業化肥銷售的門市部裡,一位65歲的老太太正在忙著給店裡卸化肥,一袋化肥100斤,一天最多能扛幾十噸。