《輻射3（Fallout 3）》美版1.1.035升級補丁
說明：
網友NaziCP 翻譯:
英文水平拙劣.歡迎批評指正.附上原文以便對照
Update 1.1 Notes (All platforms unless otherwise noted)
1.1升級補丁說明(全平臺適用,除非特別註明)
New Features
新功能
Trophy support. (Playstation 3)
戰利品支持(ps3版本)這個直接翻譯的,我也不知道是咋回事
Bug Fixes
bug 修正
Friends notification no longer causes the game to pause. (Playstation 3)
這個和pc無關,不翻了,ps3的獨有bug
Fixed occasional crashes during loading and waiting.
修正了在讀取和原地等待期間偶爾出現的崩潰錯誤
Friendly or neutral NPC health bars, when taking damage, no longer flicker repeatedly.
友好或中立的NPC血條在受到傷害時不會再重複的閃爍
Fixed issue where certain NPCs would occasionally disappear from the game.
修正某些NPC偶爾在遊戲中消失的問題
Fixed issue where dead NPCs would occasionally come back to life.
修正死亡後的npc偶爾會復活的問題...囧(還真沒遇到過)
Fixed rendering issue with the Gatling Laser gun's tracers.
修正Gatling Laser gun's tracers(鐳射加特林機槍)的彈道軌跡錯誤...(意譯)
Fixed issue where the haircut menu would occasionally not appear properly.
修正理髮菜單偶爾顯示不正確的問題
Added ability to remap your VATS and pip boy buttons.
增加了重新設置VATS系統和BP小子按鍵的能力(感謝#16的babyface.gz指正)
Fixed rare load/save issues that would cause NPCs to behave incorrectly.
修正極少出現的存檔和讀取遊戲導致的npc行為錯誤.
Fixed issue where quest objectives would occasionally not update properly due to talking activators,
intercoms and conversations.
修正了與任務觸發目標對話(各種對話方式)偶爾導致的任務目標不會正確的更新的問題.
Using Radaway from the Pip-Boy's Status Menu repeatedly no longer crashes the game.
在嗶嗶小子的狀態界面反覆使用還我漂漂針(Radaway)不會再導致遊戲崩潰.........囧(這個我還真沒遇到過)
Player no longer gets stuck in level up menu if their skills are maxed out.
如果玩家全部技能(S.K.I.L.L)滿級,將不會再在升級界面卡住(一般來說適用於控制臺黨,可能翻譯有誤)
Fixed issue where multiple followers would occasionally not load into an interior.
修正了多個跟隨者時偶爾出現的無法進入建築物的問題(原文是室內)
Fixed rare issue with getting stuck in VATS mode.
修正了極少出現的VATS模式卡住的問題(我想應該是假死無響應的那個問題)
Fixed rare crash with fighting NPCs with corrupted data.
這個實在不知道怎麼翻譯(大意就是修正了極少數好鬥的npc,錯誤的數據?導致崩潰,水平有限)
In game radios will now play properly if player was listening to the radio in the Pip-Boy first. (Playstation 3)
電臺的問題(ps3版本獨有,不翻了)
Fixed rare crashes while loading and saving games.
修正了極少數讀取和存儲遊戲時導致的崩潰.
Fixed rare issue where player would fall through the floor while in VATS.
修正了罕見的VATS模式下玩家人物沉入地下的問題
Fixed occasional crash after scoring a critical hit in the head with a Railway Rifle.
修正了玩家使用道釘槍(Railway Rifle)攻擊頭部造成致命一擊時導致的崩潰錯誤
Prevent NPCs from inadvertently dying from falling.
防止了某些npc從高處掉落致死
Fixed occasional issue where the controller would stop working properly.
修正了遊戲控制器(我想這裡應該是手柄)失效的問題
Fixed crashes related to repeatedly equipping and dropping clothing and armor into the world.
修正了反覆裝備和丟棄衣服和裝甲導致的崩潰.
Quest Fixes
任務修正
Fixed several instances where quest item stayed in inventory permanently after completing quests.
修正了一些任務物品在完成任務之後仍在留在玩家背包內的問題(其實就是某些物品會在任務完成後會從你物品欄內移除)
其他任務涉及到的東西涵蓋面太廣水平有限,暫不全部翻譯了
Fixed an issue where the distress message would occasionally not play in Trouble on the Homefront.
這個沒看明白
In The Waters of Life quest, the Citadel gate will open properly if the player fast travels away after exiting the Taft Tunnels but before reaching the Citadel gate with Doctor Li.
For the Big Trouble in Big Town quest, the broken protectrons in Big Town become active at the proper time.
意思就是在"Big Trouble in Big Town"這個任務中那個在垃圾場的機器人殘骸會在正確的時候激活,大概就是選擇幫他們修機器人的時候
In The American Dream quest, fixed specific issue which prevented the player from accessing their belongings in the locker by the door if they left the room first.
Fixed infinite caps exploit in Strictly Business quest.
修正了"Strictly Business quest"任務(就是幫失樂園的門衛抓VIP奴隸那個),無限瓶蓋獎勵的錯誤,這個我還真遇到過.一個奴隸販子你反覆和他說話他反覆給你獎勵,有時候是caps有時候是醫療針
Fixed rare instance where Dad would have no valid dialogue during The Waters of Life quest.
修正了個別情況下,主角父親在"Waters of Life quest"這個任務中沒有有效對話選項的問題.
Prevent issue during the Finding the Garden of Eden quest where player would fade to black, instead of traveling to Raven Rock, while in combat with a follower.
這句翻起來比較拗口,大意是說防止豬腳在尋找G.E.C.K這個任務中帶著同伴,在戰鬥中快速旅行到烏鴉巖(Enclave總部)會發生的一個豬腳褪色成黑人(估計是貼圖錯誤)的問題
Fixed several XP speech exploits with certain NPCs.
修正了一些[speech](就是說服啦)某些npc的經驗獎勵
Fixed XP exploit with a robot in Fort Bannister.
修正了一個Fort Bannister(當前漢化版為:班尼斯特要塞)中的機器人所提供的經驗值
Fixed issue where player's controls can become locked permanently during The American Dream.
修正了一個在"美國夢"這個任務中會導致玩家無法控制的問題
遊民星空《輻射3》專區