國外20所著名大學校訓(中英文對照)

2020-11-23 中國教育在線

　　1、哈佛大學 Harvard University

　　Let Plato be your friend, and Aristotle, but more let your friend be truth.

　　與亞里斯多德為友,與柏拉圖為友,更與真理為友.

　　2、杜爾大學 Drew University

　　Freely have you received; freely give

　　自由地接受；自由地給予

　　3、夏威夷大學 University of Hawaii

　　Above all nations is humanity

　　人性超越國界/人性超越種族

　　4、斯坦佛大學 Stanford University

　　The wind of freedom blows

　　願學術自由之風勁吹

　　5、約翰霍普金斯大學 Johns Hopkins University

　　The truth shall make you free

　　真理必叫你們得以自由

　　這句話可追溯於新約聖經的約翰福音第八章32節「你們必曉得真理、真理必叫你們得以自由」英文是: 「And ye (you) shall know the truth, and the truth shall make you free.」 (King James version)。

　　6、利哈伊大學 Lehigh University

　　Man, the servant and interpreter of nature

　　人類是大自然的理解者和僕人 或：理解自然；服務自然

　　7、北達科他大學 University of North Dakota

　　Intelligence, the Basis of Civilization

　　才智是文明的基礎

　　8、麻省理工學院 MIT (Massachusetts Institute of Technology)

　　Mind and Hand

　　既學會動腦，也學會動手

　　這真是工程院校的校訓。反映了MIT的創建者的辦學理想 - 教育的內容一定要有它的實踐意義。

　　9、華盛頓大學 Washington University

　　Strength through Truth

　　力量藉助於真理

　　10、康涅狄克大學 University of Connecticut

　　He who transplants sustains

　　「He who transplants sustains」 也是康州的州訓，它反映了當初北美的殖民者的信念：上帝(He) ，把他們從英格蘭遷移(transplant) 到北美大陸，會繼續幫助他們，供給(sustain) 他們。用一個長句子表達這句話，可以是：「God, who transplants us, sustain us.」 Or 「God, who the colonists believed had Transplanted them from England to the New World, where he continued to sustain them.」

　　11、佩斯大學 Pace University

　　Opportunity

　　機遇

　　12、普林斯頓大學 Princeton University

　　In the Nation"s Service and in the Service of All Nations

　　普林斯頓——為國家服務，為世界服務

　　13、艾莫利大學 Emory University

　　The prudent heart will possess knowledge

　　聰明人的心得知識

　　美國是以基督教立國的國家，很多學校的校訓都跟基督教的信仰有關，或是摘自聖經中的某段內容。 Emory University也不例外。

　　這句校訓是摘自於舊約聖經的箴言第十八章15節。 全句是 「聰明人的心得知識．智慧人的耳求知識」 英文是「The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. 」 (King James version) 。這句話是1890年被Emory University引為 校訓。

　　14、愛荷華州立大學 Iowa State University

　　Science with Practice

　　科學與實踐相結合

　　15、西北大學 Northwestern University

　　Whatsoever Things Are True

　　凡事求真

　　這句校訓是摘自於新約聖經的腓利比書第四章8節。 全句是「Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things」

　　中文意思是：「我還有未盡的話．凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的．若有甚麼德行、若有甚麼稱讚、這些事你們都要思念。」 腓利比書是在公元一世紀，在羅馬帝國殖民統治時期，聖使徒保羅寫給腓利比教會基督徒的勉勵。

　　16、費爾菲爾德大學 Fairfield University

　　Through Faith to the Fullness of Truth

　　憑藉信心到達真理的豐盛

　　17、瓦爾帕萊索大學 Valparaiso University

　　In Thy Light We See Light

　　在你的光中、我們必得見光明

　　這句校訓是摘自於舊約聖經的詩篇第三十六篇9節「For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.」 (King James version) 中文意思是：「因為在你那裡、有生命的源頭．在你的光中、我們必得見光。」

　　18、美國天主教大學 Catholic University of America

　　God Is My Light

　　上帝是我的光明

　　19、劍橋大學 Cambridge University

　　Here light and sacred draughts.

　　求知學習的理想之地.

　　20、牛津大學 Oxford University

　　上帝乃知識之神。原文為拉丁文「Dominus Illuminatio Mea」。英譯為「The Lord Is My Illumination」

考試培訓小助手

本科留學qq:436560382

研究生留學qq:437946603

相關焦點

  • 美國前130名大學校訓中英文對照及優勢專業詳解
    原標題：美國前130名大學校訓中英文對照及優勢專業詳解 美國大學的選校一直是申請美國留學的同學們十分糾結的一個問題，這裡有一份全美TOP130所美國大學的優勢專業匯總，給現在正在申請美國留學的同學們提供選校選專業方面的指導。 1.
  • 華中科大掛假「哈佛校訓」引學生吐槽
    假「哈佛校訓」掛進大學圖書館　　語法「慘不忍睹」引學生吐槽　　「這種中學生都能識破的語法錯誤，竟然作為『哈佛校訓』堂而皇之地出現在大學圖書館裡，簡直讓人哭笑不得！」近日，華中科技大學的一名研究生向記者反映，該校某校區的圖書館內，有一段疑似偽造的「哈佛校訓」配上了英文翻譯，被精心裝裱後掛在了閱覽室的牆壁上。　　奇怪的「英文校訓」讓大學生困惑　　「學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力！
  • 全球最美十所大學下篇 附各校校訓 你想去哪一所
    史丹福大學是一所擁有高住宿率及高選擇性的大學，該校也是馬丁·路德·金手寫原稿的所在地。學校校訓：自由之風勁吹。校訓寓意鼓勵和保證全校師生能自由無礙地從事教學和學術研究，除此之外，世界許多知名企業都是由史丹福大學校友創辦，例如：谷歌丶雅虎丶惠普丶耐克等。
  • 世界十所著名大學,以及他們的校訓,倫敦大學最霸氣
    牛津大學，簡稱「牛津」，位於英國牛津，是世界著名的公立研究型大學，採用書院聯邦制。校訓：Dominus Illuminatio Mea (上主乃吾光)英國劍橋大學，是一所世界著名的公立研究型大學，採用書院聯邦制。
  • 北京106所學校校訓高頻詞:團結勤奮求實創新
    新京報記者選取北京市內54所大學、52所中小學的校訓進行統計發現，這些學校的校訓也未脫此藩籬，勤奮與創新兩詞出現率最高，均為20%，尤以中小學居多。　　「團結勤奮求實創新」是校訓高頻詞　　北京市內106所大、中、小學的校訓中，「團結、勤奮、求實、創新」等詞語出現的頻率頗高。
  • 中西方大學校訓之比較與欣賞
    1571年，歐洲天主教耶穌會傳教士在澳門創辦了中國歷史上的第一所西式小學——聖保祿公學；1594年其升格為大學，並以聖保祿學院（俗稱「三巴寺」）之名正式註冊成立。這不僅是在中國的土地上出現的第一所西式大學、教會大學，而且是整個遠東地區創辦最早的西式大學之一。當然，也有一些學者認為上海聖約翰大學是中國近代第一所大學。聖約翰書院1891年設立正館（即大學部），首批招收學生2人，正式開設三年制大學課程。
  • 校訓代表著一所大學的精神:請看世界著名大學校訓都是什麼內容
    校訓代表著一所大學的精神，清華校長梅貽琦曾說：大學之大，不在於建築，而在於大師。精神與導師永遠都是一所大學的靈魂。世界著名大學校訓都可圈可點。來領略一下：　1.Harvard University:Let Plato be your friend,and Aristotle,but more let your friend be truth.
  • 好的大學有什麼?看看校訓校風,復旦教授:社會關懷和天下關懷
    然而，大學排名、大學學科實力、就業情況等指標固然要看，可這些都不是最關鍵的。要想選好將陪伴你四年乃至10年的學校，最重要的，我們一定要關注體現這所大學獨特底蘊的校風到底是什麼。>北京師範大學：學為人師 行為世範廈門大學：自強不息 止於至善南開大學：允公允能 日新月異復旦大學：博學而篤志切問而近思校訓體現了一所大學的核心價值理念，想要知道在這所大學讀書的大學生到底怎麼樣，從校訓中其實就能看得出一二。
  • 世界排名前十的大學不僅學校牛,連校訓也很霸氣
    不過今天我們就聊聊qs世界排行前十的大學都是哪些，他們有哪些校訓在警醒著學生和老師。這一篇我們講世界排名前十的大學，後期我們會繼續往下講其他的大學，喜歡的可以關注小仙。19年qs世界排行前一百名，我們有十所高校進入了排行榜，清華大學從第25升至了第17名，這也說明我們的高等教育在不斷的進步。
  • 汽車起重機主要部件名稱及參數中英文對照
    汽車起重機主要部件名稱及參數中英文對照 2012-04-28 10
  • 中科大校長侯建國等談校訓:我的大學,我的校訓
    在這裡，你可以讀到校訓來源的故事，看到校訓對一個人的影響，感受大學文化的基因與傳承。　　校訓是大學熔爐的精髓所在　　侯建國（中國科學院院士、中國科學技術大學校長）　　我是1978年考入科大的，當時科大是全國青年學生熱切嚮往的科學殿堂。
  • 這20所名校校訓原來大有來頭,你都知道嗎?
    它是一所大學過去與現在， 也是所有師生的精神寄託與人生目標， 無數人以它為志，奉獻了一生，自勉了一生，也踐行了一生。 來看看，這些名校的校訓的出處，你都知道嗎？ 1997年，為了迎接建校95周年，北師大希望以影響了許多師大人的此八字作為校訓，但啟功先生覺得不夠合適，幾經斟酌，最終選定了啟功先生提出的「學為人師，行為世範」作為校訓。 「學」是指每位師生應具有的學問、知識以至技能。僅僅具有還不夠，所要達到的目標是要能夠成為後世的師表。
  • 銀河系最強攻略:33個國家入境卡中英文對照表
    2.英國入境卡中英文對照（3）澳大利亞出境卡中英文對照　4.加拿大入境卡中英文對照　20.新加坡入境卡中英文對照
  • 黎明職業大學上周確立新校訓 盤點校訓背後的故事
    閩南網8月26日訊 上周二，黎明職業大學通過了《關於確定校標、校訓等學校品牌識別系統的建議草案》，將新校訓確定為：正直勤樸，善學強技。　　而早在8月初，在新浪微博@央視新聞發起的話題「校訓之光」中，博文中羅列了國內好幾所學校校訓，其中華僑大學的「會通中外，並育德才」的校訓也赫然在列，引起了眾多泉州網友驚呼觀望。
  • 醫療器械名稱 中英文對照匯總
    新東方網>英語>英語學習>行業英語>醫療英語>正文醫療器械名稱 中英文對照匯總 2012-12-24 16:31 來源：外語教育網 作者：
  • 盤點中國二十所名校校訓
    盤點中國二十所名校校訓 http://gaokao.eol.cn/　　來源：　　作者：紅網　　2011-10-18　　字體：大　中　小 　　盤點中國二十所名校校訓。
  • 藤門留學-普林斯頓大學校訓及含義
    普林斯頓大學可以說是美國最具代表性的學校之一，普林斯頓大學為美國常青藤大學之一，在普林斯頓大學正式成立之前，那裡曾經作為牧師的培養地而具有一定的神學氣氛。藤門留學了解到後來漸漸的學校擺脫了這些神學，並且開始向更加深入的科學理論進軍。
  • 此地乃啟蒙之所,智識之源——劍橋大學校訓
    劍橋大學校訓是「此地乃啟蒙之所，智識之源」(here light and sacred draughts ,拉丁文為: Hinc lucem et pocula sacra) ,該校訓從1600 年開始使用,至今未變。
  • 哈佛大學圖書館:我們牆上沒有校訓!
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。哈佛大學圖書館官方網站還真有人留言詢問：在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學圖書館給出的回答是：這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 20條哈佛偽校訓:其實也有道理(圖)
    在闢謠前，「哈佛校訓」在網上流傳，成為不少人努力的動力，甚至是座右銘。而現在，這20條訓誡褪去了「哈佛」的光環後，還能像以前一樣享受金玉良言的地位麼？或者只是一文不值的廢話？