華中科大掛假「哈佛校訓」引學生吐槽

2020-11-23 中國青年網

　　假「哈佛校訓」掛進大學圖書館

　　語法「慘不忍睹」引學生吐槽

　　「這種中學生都能識破的語法錯誤，竟然作為『哈佛校訓』堂而皇之地出現在大學圖書館裡，簡直讓人哭笑不得！」近日，華中科技大學的一名研究生向記者反映，該校某校區的圖書館內，有一段疑似偽造的「哈佛校訓」配上了英文翻譯，被精心裝裱後掛在了閱覽室的牆壁上。

　　奇怪的「英文校訓」讓大學生困惑

　　「學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力！Studies this matter, lacks the time, but is lacks diligently.—哈佛校訓」昨天，華科大的一名學生將這幅圖書館牆壁上中英文對照的「哈佛校訓」的照片發上網，引來了不少網友的圍觀和吐槽。

　　該校研二學生小林說，這個學期剛開學，自己到這座圖書館查閱資料時，就看到掛出的這段「哈佛校訓」，上個月無意中仔細端詳了裡面的內容，發現「校訓」的英文「慘不忍睹」，不但語法錯到離譜，甚至與中文的含義完全對不上。

　　記者隨即將這段英文抄寫下來，並讓進入圖書館的18名大學生進行分辨，其中14人明確表示語法有誤，4人懷疑「好像有問題」。但所有人都認為，圖書館是傳播知識的重要場所，館內掛出的任何文字都應該嚴格的審核，不能存在明顯的謬誤或爭議。該館辦公室王主任表示，這則「哈佛校訓」是作為勵志警句，今年由圖書館專門製作並掛出的，但在文字審核上有所疏忽，上周接到學生投訴後，已將這塊帶有爭議的「哈佛校訓」撤下。

　　外語教授批「哈佛校訓」誤人子弟

　　「去年哈佛大學就在官網上澄清，在哈佛圖書館的牆壁上看不到所謂的校訓，網上流傳的所謂『哈佛校訓』都是編造的，哈佛大學真實校訓是拉丁文Veritas (真理)。」華中科技大學外國語學院黨總支副書記闕紫江教授表示，這些看起來「高端大氣上檔次」的「哈佛校訓」，其實稍微有些英語基礎的人就能一眼看出破綻。

　　「就拿圖書館牆上的這則『英文校訓』來說，句子不但缺乏主語，而且在『is』後面接『lacks』是相當低級的語法錯誤。如果英語基礎較為薄弱的學生拿這句話當作『名言』背誦並運用，那豈不誤人子弟？」 闕教授說，這段「校訓」的英文翻譯建議使用「As far as study is concerned，what is lacking is usually effort instead of time.」

　　「『覺得為時已晚的時候，恰恰是最早的時候。』『此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。』……我看過網上所謂的二十條『哈佛校訓』，雖然內容勵志，但幾乎每一條對應的『原版』英文都有非常明顯的語法或邏輯錯誤，有的甚至就是把單詞進行堆砌，希望大家不要被誤導。」

　　闕教授推測，這些所謂「哈佛校訓」應該是先有中文意思，然後再以此進行「粗暴」翻譯的 「Chinalish（中國式英語）。」

　　記者李晗

相關焦點

  • 網絡盛傳的哈佛校訓是假的 真正校訓是「真理」
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的。回覆：任何牆壁上都沒有所傳校訓2013年7月16日，一名網友在哈佛圖書館官網留言提問：「我聽說在哈佛大學圖書館的牆上可以看到校訓，請問在哪裡可以看到？」這個問題引發了廣泛的關注，瀏覽量高達14萬。哈佛大學圖書館管理員表示：「關於哈佛大學的校訓在網上早已盛傳，尤其是在中國，但我可以證明，哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓。」
  • 哈佛大學圖書館:所謂哈佛校訓是假的 系編造
    【環球網報導 記者 朱馬烈】關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學圖書館一位管理員表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 保持獨立思考 何懼假「哈佛校訓」
    > 　　關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 評論:假哈佛校訓暴露中國教育真問題
    [摘要]在很多人眼中，似乎來自哈佛等名校的東西便是至理名言，便放之四海而皆準，便是教育的潮流和方向。於是乎，在假哈佛校訓面前，人們失去了理性，失去了辨別能力，只剩下迷信和盲從。關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。
  • 哈佛的「真」校訓是什麼
    ■ 哈佛細節　　哈佛方面的證偽也只是來自一個普通員工，且沒有對此做出過多的評論。這符合美國高校對待此類事物的態度——對於真、假問題，指出真、假即可，並不過多乃至過度地往下說。　　□郭英劍 哈佛大學高級研究學者，中央民族大學外國語學院院長　　近日，「哈佛校訓」或確切地說「哈佛圖書館牆壁上的校訓」被證實是假的，這在中國引發了人們的熱議，此舉也受到了人們的廣泛批評。有人考證，這個在中國流傳甚廣的「哈佛校訓」大約始於2008年。我已記不得自己是在什麼時候看到它了，但從我看到它的那一刻起，我就知道它是杜撰的。
  • 哈佛「真」校訓背後的教育理念
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久，比如「此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。」近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言:傳說中的哈佛大學校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，所謂校訓都是編造的。　　流行一時的「哈佛圖書館校訓」被證偽之後，不少專家、學者紛紛撰文，探討並反思對「假」校訓的追捧所反映出來的中國教育的問題。其實，無論在學習中還是在生活中，人們都需要箴言、格言或者名言警句，以起到勵志的作用，這一點不僅中外皆然，古今也都是如此。
  • 哈佛圖書館:中國盛傳的哈佛校訓系編造(圖)
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 「哈佛校訓」有幾句是真的
    「哈佛校訓」有幾句是真的 梁漏然     近日，中國青年報記者接到上海市田園高級中學英語教研組組長陳應宏老師的來信，反映部分媒體刊載的「哈佛圖書館牆上的訓言」內容不真實。他擔心，披上「哈佛」外衣的這些原本不存在的「訓言」，會通過其他報紙雜誌、網際網路等，以訛傳訛，流傳越來越廣。（1月27日《中國青年報》）    人為炮製的「哈佛圖書館牆上的校訓」在網絡上流傳已經很久，有論者認為這凸顯了國人的盲從，筆者認為不僅僅是盲從，它是現代社會的產物，是思維平面化的表現，也與我國教育模式息息相關。
  • 20條哈佛偽校訓:其實也有道理(圖)
    在闢謠前，「哈佛校訓」在網上流傳，成為不少人努力的動力，甚至是座右銘。而現在，這20條訓誡褪去了「哈佛」的光環後，還能像以前一樣享受金玉良言的地位麼？或者只是一文不值的廢話？
  • 美華媒評哈佛「假校訓」:精神世界不容假貨汙染
    美華媒評哈佛「假校訓」：精神世界不容假貨汙染 　　中新網1月2日電 就哈佛的「假校訓」事件，美國《
  • 「哈佛校訓」瘋傳不只是造假者「高明」
    原標題：「哈佛校訓」瘋傳不只是造假者「高明」　　「哈佛校訓」瘋傳不只是造假者「高明」 　　假的哈佛校訓瘋傳，正是社會邏輯之「權威論證」和「投機主義」、「成功主義」這些與科學精神相違背的邏輯方式以及價值觀造成的必然結果。
  • 哈佛圖書館闢謠:中國盛傳的哈佛校訓系編造(圖)
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。2013年7月16日，一名網友在哈佛圖書館官網留言提問：「我聽說在哈佛大學圖書館的牆上可以看到校訓，請問在哪裡可以看到？」。
  • 哈佛大學圖書館:我們牆上沒有校訓!
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。哈佛大學圖書館官方網站還真有人留言詢問：在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學圖書館給出的回答是：這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 評"哈佛校訓":透露出文化弱勢心理
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，在哈佛牆上看不到所謂校訓，所謂校訓都是編造的。(2013年12月31日環球網)　　如果有人問：「哈佛假校訓」在中國的流傳究竟有多廣？那我只能說，已達到了「謊話說一千遍便成事實」的地步。
  • 評「哈佛校訓」:透露出國人文化弱勢心理
    [摘要]「哈佛假校訓」在中國流傳甚廣，文章認為正因為哈佛等校綜合實力遠遠勝於國內高校，所以用「哈佛校訓」的名義散播勵志語句。這透露出國人的文化心理弱勢狀態。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，在哈佛牆上看不到所謂校訓，所謂校訓都是編造的。(2013年12月31日環球網)如果有人問：「哈佛假校訓」在中國的流傳究竟有多廣？那我只能說，已達到了「謊話說一千遍便成事實」的地步。
  • 偽哈佛大學校訓折射了什麼?
    偽哈佛大學校訓折射了什麼？ —分享— 　　關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久
  • 從翻譯角度看中美高校校訓
    從某種程度上來說，校訓是一個學校「氣質」的體現。校訓所體現的不僅是厚重的傳統文化，同時也是學校辦學理念的提升和校園文化的濃縮。電影《死亡詩社》中，威爾頓預科學院的Four Pillars ——Tradition. Honour. Discipline. Excellence. （傳統、榮譽、紀律、優秀） 雖然被學生調侃為Travesty.
  • 中科大校長侯建國等談校訓:我的大學,我的校訓
    校訓是大學熔爐的精髓所在　　侯建國（中國科學院院士、中國科學技術大學校長）　　我是1978年考入科大的，當時科大是全國青年學生熱切嚮往的科學殿堂。　　當然，也有人對科大的校訓不以為然，認為它的年代色彩太濃，但我想任何一所大學都會與生俱來地打上時代的烙印，這正是校史的真實面貌。更何況這八字校訓中所闡釋的科大人的價值追求、辦學理念，在辦學實踐中一以貫之，從來就未曾改變，它已經深深融入科大的文化血脈中。
  • 高校校訓「德」字為先
    北京郵電大學學生在校訓前合影 清華大學校訓 9月，各大高校紛紛開學。劍橋大學校訓為「求知學習的理想之地」、哈佛大學校訓為「讓真理與你為友」、史丹福大學校訓為「願學術自由之風勁吹」。 　激勵前行 　　清華校訓最受歡迎 國內高校校訓是隨著近代教育的興起而出現的。 最早的校訓出現在1900年前後。
  • 曝校園文化誤區|哈佛|大學_鳳凰讀書
    楊朝清關於美國哈佛大學「訓言」的各種版本在我國盛傳已久。但哈佛大學圖書館官方網站前不久公開表示：「哈佛73座圖書館的任何牆壁上都沒有這些所謂的訓言。」也就是說，這些網傳的「哈佛訓言」是根本不存在的。經查，「此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢」等20個的假哈佛訓言的最初模板，來自於《哈佛圖書館牆上的訓言》一書。2008年6月，北京理工大學出版社出版了該書。