從翻譯角度看中美高校校訓

2020-11-23 中國日報

從某種程度上來說，校訓是一個學校「氣質」的體現。校訓所體現的不僅是厚重的傳統文化，同時也是學校辦學理念的提升和校園文化的濃縮。電影《死亡詩社》中，威爾頓預科學院的Four Pillars ——Tradition. Honour. Discipline. Excellence. （傳統、榮譽、紀律、優秀） 雖然被學生調侃為Travesty. Horror. Decadence. Excrement.（嘲弄、恐怖、頹廢、排洩）從而充滿了諷刺意味，但也同時向觀眾傳達了學校傳統守舊的氣質。大學校訓是大學精神的凝練，是歷史文化的積澱，在大學形象識別中，屬於理念識別，校訓的翻譯則是文化間的理念傳輸。下面我們就來看看中美高校校訓的文字構成和翻譯示例。

先看美國著名大學的校訓

①用名詞或短語的組合做校訓

Harvard University 哈佛大學

拉丁文：Veritas

中文：真理

「哈佛大學的20條經典校訓」一度流傳極廣，可是後來被闢謠。其實哈佛大學校方在其官方渠道公開澄清前，哈佛大學圖書管理員羅伯特教授早已在哈佛官方網站上回答了這個問題，之後他專門針對這個問題在《華爾街日報》上發表了一篇文章，為大家還原了哈佛大學圖書館的真相。文章中指出：「當最近讀到一篇在中國廣為流傳的『哈佛大學圖書館牆上的二十條訓言』的時候，我十分驚訝。作為學校的哈佛圖書館工作人員，我可以證實在全校73個圖書館中，沒有哪一個的牆上有這些文字。事實上，在哈佛圖書館官方網站上我們可以查到大多數圖書館都是朝九晚五的正常作息時間，只有少部分圖書館在臨近期末的時候才會24小時開放。而哈佛真正的校訓是Veritas(真理)。」

 

Yale University 耶魯大學

拉丁文：「Lux et Veritas」

英譯：「Truth and Light」

中文：真理和光明

 

The United States Military Academy 西點軍校

英文：Duty,Honor,Country

中文：責任 榮譽 國家

 

②簡單句做校訓

Stanford University 史丹福大學

原文為拉丁文的德譯本：「Die Luft der Freiheit weht」

英譯為：「the wind of freedom blows」

中文：願學術自由之風勁吹

 

③聖經中的內容做校訓

Emory University 艾莫利大學

英文：The prudent heart will possess knowledge

中文：聰明人的心得知識

美國是以基督教立國的國家，很多學校的校訓都跟基督教的信仰有關，或是摘自聖經中的某段內容。 Emory University這句校訓是摘自於舊約聖經的箴言第十八章15節。 全句是 「聰明人的心得知識．智慧人的耳求知識」 英文是「The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge. 」 (King James version) 。這句話在1890年被Emory University引為校訓。

 

④不定式做校訓

New York University 紐約大學

拉丁文：Perstare et praestare

英文：To Persist and Exceed

中文：堅持和超越

相關焦點

  • 高校校訓「德」字為先
    新生了解學校的時候，校訓往往必不可少。無論國內還是海外，絕大多數高校都有其獨一無二的校訓，鮮明地表達出辦學理念和治學特點。 校訓作為一所高校學風的體現，也是大學培養人才的首要準則。日前，網易數讀對2454條學校校訓進行數據統計發現，在我國高校校訓中，「德」字出現的頻率高居榜首。
  • 哈佛「真」校訓背後的教育理念
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久，比如「此刻打盹，你將做夢；而此刻學習，你將圓夢。」近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言:傳說中的哈佛大學校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，所謂校訓都是編造的。　　流行一時的「哈佛圖書館校訓」被證偽之後，不少專家、學者紛紛撰文，探討並反思對「假」校訓的追捧所反映出來的中國教育的問題。其實，無論在學習中還是在生活中，人們都需要箴言、格言或者名言警句，以起到勵志的作用，這一點不僅中外皆然，古今也都是如此。
  • 哈佛的「真」校訓是什麼
    這符合美國高校對待此類事物的態度——對於真、假問題，指出真、假即可，並不過多乃至過度地往下說。　　□郭英劍 哈佛大學高級研究學者，中央民族大學外國語學院院長　　近日，「哈佛校訓」或確切地說「哈佛圖書館牆壁上的校訓」被證實是假的，這在中國引發了人們的熱議，此舉也受到了人們的廣泛批評。有人考證，這個在中國流傳甚廣的「哈佛校訓」大約始於2008年。
  • 【薦讀】中國名校校訓,詩意十足,勵志世人
    校訓往往是一所學校歷史的高度凝結，象徵著該校的精神追求。在選定校訓初，許多高校都喜歡從古代先賢的智慧中汲取力量，「四書五經」與史學經典更是眾多校訓的原始出處。究竟哪些書目在校訓裡更受青睞？——《禮記·大學》參考翻譯：大學的宗旨在於弘揚光明正大的品德，在於使人棄舊圖新，在於使人達到最完善的境界。
  • 中國及世界各大高校校訓一覽
    中國及世界各大高校校訓一覽 http://kaoyan.eol.cn　　　　中國教育在線 　　2014-04-10　　大　中　小 　　世界名校校訓　　西點軍校
  • 校訓,打上大學精神的烙印
    這正是校訓簡潔之中的深厚。 然而，並不是所有的校訓都讓人難忘。翻讀中國不同大學的校訓，常常會看到一些眼熟的高頻詞：「創新」「求實」「勤奮」「博學」「團結」自在其中。「大學校訓用語形式的單一化由此可見。」有專家直言。 一項針對國內256所高校的調查顯示，高校校訓同質化、標語化現象嚴重，一些校訓在師生中的認同度降低，感召力不足。
  • 哈佛圖書館:中國盛傳的哈佛校訓系編造(圖)
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的，在哈佛牆上看不到所謂的校訓，並稱所謂校訓都是編造的。
  • 站著的校訓
    站著的校訓來源：光明日報 2014-12-29 禚玉群　　我本科畢業於清華大學，博士、博士後期間都在英國，如今回到清華並在熱能工程系任教10多年。從這裡出發，又回到這裡，「自強不息，厚德載物」的八字校訓一直在我求學和執教之路上激勵著我。
  • 黎明職業大學上周確立新校訓 盤點校訓背後的故事
    閩南網8月26日訊 上周二，黎明職業大學通過了《關於確定校標、校訓等學校品牌識別系統的建議草案》，將新校訓確定為：正直勤樸，善學強技。　　而早在8月初，在新浪微博@央視新聞發起的話題「校訓之光」中，博文中羅列了國內好幾所學校校訓，其中華僑大學的「會通中外，並育德才」的校訓也赫然在列，引起了眾多泉州網友驚呼觀望。
  • 英國大學校訓知多少?哪一句戳中了你的內心?
    翻譯：知識是帝國的裝飾和保護。 NO.5 杜倫大學 Durham University 校訓：Her foundations are upon the holy hills. 翻譯：巍巍聖嶺，乃吾基石。 NO.6 聖安德魯斯大學 The University of St Andrews 校訓：Ever To Be The Best. 翻譯：曾經是最好的。
  • 華中科大掛假「哈佛校訓」引學生吐槽
    近日，華中科技大學的一名研究生向記者反映，該校某校區的圖書館內，有一段疑似偽造的「哈佛校訓」配上了英文翻譯，被精心裝裱後掛在了閱覽室的牆壁上。　　奇怪的「英文校訓」讓大學生困惑　　「學習這件事，不是缺乏時間，而是缺乏努力！
  • 網絡盛傳的哈佛校訓是假的 真正校訓是「真理」
    關於哈佛大學的校訓在中國網際網路上盛傳已久。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，這些校訓都是假的。回覆：任何牆壁上都沒有所傳校訓2013年7月16日，一名網友在哈佛圖書館官網留言提問：「我聽說在哈佛大學圖書館的牆上可以看到校訓，請問在哪裡可以看到？」這個問題引發了廣泛的關注，瀏覽量高達14萬。哈佛大學圖書館管理員表示：「關於哈佛大學的校訓在網上早已盛傳，尤其是在中國，但我可以證明，哈佛任何牆壁上都沒有所謂的校訓。」
  • 河北多所高校大學生登臺演講:我說我校訓 善美立心間
    河北新聞網訊（河北新聞網記者張娜）1月5日，河北外國語學院舉行了「我說我校訓」演講比賽，12名參賽選手用生動的事例和動情的演講，打動了現場2000多名師生。正如該校副校長、團委書記陳樂音所言，看似是參賽選手在演講，其實是全校師生對踐行校訓發出倡議。
  • 高考|中國各大名校的校訓都知道嗎?那它們的英文翻譯又是什麼
    導讀：文章開始前，先問大家一個問題，校訓是什麼？校訓是每一個學校都要遵循的一句話，所以所有的學校都有著自己的校訓。本期學姐給大家帶來了中國各大名校的校訓和它們對應的英文翻譯，以及它們背後的故事，快來看看有沒有你想去的院校的校訓吧！學姐是內蒙古工業大學的，而我們的校訓則是「博學躬行，尚志明德」。
  • 讓校訓成為涵養核心價值觀的載體
    校訓中傳遞的價值信念，與中華民族優秀傳統文化和時代精神，有著高度的契合。今年4月，光明日報開闢《校訓的故事》專欄，尋訪一批知名大學和部分歷史悠久的中小學「校訓」背後的故事，從歷史和現實兩個維度展示校訓的文化傳統和正能量，引起熱烈反響。
  • 看看校訓校風,復旦教授:社會關懷和天下關懷
    >文｜律永欄目｜高考睜大你的眼睛高考之後是志願，各大高校八仙過海然而，大學排名、大學學科實力、就業情況等指標固然要看，可這些都不是最關鍵的。要想選好將陪伴你四年乃至10年的學校，最重要的，我們一定要關注體現這所大學獨特底蘊的校風到底是什麼。
  • 中科大校長侯建國等談校訓:我的大學,我的校訓
    校訓是一所學校的靈魂。校訓短短幾字，卻能反映學校的精神氣質。一句振奮人心的校訓，能讓人激起拼搏的鬥志與挑戰的勇氣；一句文辭雋永的校訓，能給人帶來平靜與安寧，是象牙塔裡的一壺清茶；一句腳踏實地的校訓，教人既要讀懂書本學問，也要鑽研做人的學問、生命的學問。
  • 那些你所不知道的英國名校校訓究竟有什麼含義?
    大家知道那些古老的英國名校校訓是什麼嗎？它們各自又有怎樣的含義？今天這篇科普貼就帶各位來看一下：你所不知道的英國名校校訓！看看是否有你心儀的大學？由於大部分的學校校訓都採用拉丁文，因此內容也是五花八門，充滿個性。甚至還會造成理解的偏差。
  • 調查稱校訓有雷同現象:"勤"字成高頻詞冠軍
    記者調查200所學校校訓發現 「勤」獲62票問鼎高頻詞冠軍　　文/表 記者陳昕宇、何超　　根據一項針對國內256所高校的有趣調查顯示，高校校訓同質化、標語化現象嚴重。無獨有偶，本報記者收集了佛山五區200所學校校訓發現，佛山校訓有著自己的特點，佛山200所學校校訓中，出現勤(奮)字眼的校訓有62所，出現創新字眼的有48所，出現文明字眼的學校有29所。而佛山學校的校訓也出現同質化現象，其中，有至少6所佛山學校的校訓完全相同，都為四個字的「自強不息」。有學生直言，校訓太口號，完全記不住。
  • 評「哈佛校訓」:透露出國人文化弱勢心理
    [摘要]「哈佛假校訓」在中國流傳甚廣，文章認為正因為哈佛等校綜合實力遠遠勝於國內高校，所以用「哈佛校訓」的名義散播勵志語句。這透露出國人的文化心理弱勢狀態。近日，哈佛大學圖書館官方網站驚現留言：有人問，在哪裡可以看到傳說中的哈佛大學校訓？對此，哈佛大學校方在其官網上表示，在哈佛牆上看不到所謂校訓，所謂校訓都是編造的。(2013年12月31日環球網)如果有人問：「哈佛假校訓」在中國的流傳究竟有多廣？那我只能說，已達到了「謊話說一千遍便成事實」的地步。