深海區工作室 深海星
日本首相，是安倍晉三（Abe Shinzo），而不是晉三安倍（Shinzo Abe）。
英文網站上日本首相安倍晉三英語名字經常沒有固定書寫順序
日本政府6日決定，修改官方文件中日本人英文姓名的書寫順序，由「名在前、姓在後」改為「姓在前、名在後」。不再遵循英語世界的表述傳統——對日本人來說，這是個微妙的改變。當年明治維新後，日本為了「脫亞入歐」可謂費盡心思。進入令和時代的日本，是要變得更日本嗎？
壹
遵照日本傳統
「全球化社會，認識到人類語言的多樣性日益重要。用英文書寫日本人姓名時，最好遵照日本傳統。」日本文部科學大臣柴山昌彥說。
他在6日舉行的內閣會議上提議改變日本人英文姓名書寫順序，獲得閣僚認可。這意味著柴山提議將成為日本政府的正式規定。在文部科學省英文網站，可以看到，柴山和其他官員姓名的英文表述，已經按照「姓在前、名在後」的新順序書寫。
文部科學省前身為文部省，是日本中央政府的日本行政機構之一，負責統籌日本國內教育、科學技術、學術、文化、及體育等事務。（小編注）
柴山並不是第一個提出「改順序」的日本高官。外相河野太郎今年五月在記者會上向各國主要媒體機構呼籲，報導日本人的姓名時應遵循「先寫姓，後寫名」的原則。他提到，很多國際媒體報導中韓領導人姓名時都是按照「先姓後名」順序書寫，比如韓國總統文在寅是「Moon Jae-in」，「首相安倍晉三也希望用同樣的順序表示」。據《每日新聞》報導，河野談到「正名」理由時說，進入全新的令和時代，日本也即將迎來2020年東京奧運會等重要國際活動，日方認為2019年或者2020年是改變寫法的時機。 日本內閣官房長官菅義偉說，政府將制訂細則，為這一變化做準備。文部科學省將決定是否要求民間遵守這一規則。 對於日本政府這一決定，有日本網民表示支持。有人說「學英語的時候經常被姓名順序搞暈」，「之所以有『姓名』這個詞就是表明了順序」。 也有反對的聲音認為，「為什麼不能遵守國際規則？」日本共同社報導，批評者質疑改變英文姓名書寫順序是否必要，民眾是否接受這一變化有待觀察。事實上，日本一個語言政策諮詢委員會2000年提議，改變日本人英文姓與名的前後次序，以尊重語言多樣性。文部科學省建議政府機關、教育機構、媒體採納這一提議，當時沒有得到推廣。
貳
英語，不僅僅是英語
在日本，也許沒有一種外語像英語一樣能夠成為全民話題。而英語，並不僅僅是一種語言，而是能喚起日本民族情緒的敏感詞。在許多日本人看來，英語跟全球化聯繫在一起，而日語則意味著傳統和文化。
於是，圍繞著英語以及與英語相關的一系列話題，日本社會呈現出兩種截然不同的情緒：更西方還是更日本？這是一個問題。
不管怎麼說，日本人長期以來對英語以及英語所代表的西方文化是十分在意的。 「英語力」,日本人對英語的「在意」,從這一專有名詞上就得見一斑,「日本人究竟需不需要學英語」之類討論更是老生常談。眼下日本正如火如荼準備迎接2020年東京奧運會,如何展現東道主與國際接軌的語言與接待能力成為重點課題。一時間,從政府到民間,各種英語學習培訓項目層出不窮。 危機感促使一些日本人狠抓英語:「英語力」意味著國際化,而國際化又是競爭力的重要部分。用英語說早安,用英語開會,用英語發郵件……日本最大電商樂天公司在本土推行「英語公用化」運動已近4年。談及這場在日本史無前例又備受爭議的全球化實驗,樂天社長三木谷浩史強調,受過良好教育的國民卻無法說英語,這是日本的一個重要問題,「我們必須跨越語言落差,日本應該停止『語言鎖國』」。
叄
日本人的在意
但是，英語在日本遇到的「敵視」也是顯而易見的。 2016年東京工業大學入學典禮上,面對臺下清一色的日本學生,校長三島良直進行了一場全英語演講,引發輿論爭議。批評者認為,「在一場日本式的入學典禮上居然對著日本人全程講英語,顯得輕率」,支持者則認為「感覺到了一種新的氣概」。面對爭議,三島堅持認為,英語演講是表明「東京工業大學向著成為國際一流大學而努力的態度」。 日本民間一直有聲音擔憂,英語及其背後的西方文化霸權將導致日語及日本文化式微。在一些書店裡,呼籲停止英語學習的《國家的品格》一書,與英語學習輔導書一起居於暢銷榜前列,形成有趣的比照。日本筑波大學語言學教授津田幸男則是「英語霸權論」的堅定支持者,長年呼籲重視日語作為本民族語言的地位和價值,不要盲目西化。
無論愛恨,英語畢竟是一門外語,可不可以不用那麼日本式地「在意」呢?1980年即從美國赴日的皮特森如今是明治大學教授,看著為「英語力」苦惱的日本人,他甚至出了本叫作《日本人的英語》的暢銷書。「沒必要每個日本人都學英語。」皮特森在接受記者採訪時語氣頗有些無奈,「在日本,國際化、全球化這種詞彙很流行。但在我看來,真正需要成為精通英語的國際人才的日本人也許還不到全部人口的一成吧。」 其實，在這些「恩怨情仇」的背後，可以看到，日本對西方國家和文化衰落的一種複雜感覺。喜歡站隊西方的日本似乎開始意識到，一味追隨西方似乎不是一個順應當下國際環境的好選擇。只不過，問題是：改變英文名的書寫順序，然後呢？日本人準備好真正以「非西方」的視角看待和面對這個世界了嗎？
（文中圖片來源：網絡綜合）
責編 杜雨敖