(點擊上方音頻即可收聽)
今天是地理科普時間,我們一起來學習世界五大洋的英文該怎麼說?
先來看看「海洋」這個詞ocean是怎麼來的~它來自拉丁語中的希臘詞彙ōkeanos,意思是「圍繞著地球的偉大河流」,古希臘人認為大陸是單片的土地,水體圍繞著整個大陸。
Indian Ocean
印度洋
第一個來說說印度洋,因為它是最普通的海洋的命名。由於它位於印度India的南面,所以就被叫做Indian Ocean。
Pacific Ocean
太平洋
pacific表示「和平的、平靜的」,來自動詞pacify,意思是「安撫、使平靜」。
1520年,葡萄牙航海家麥哲倫率領船隊尋找通往東方的航線,經過4個多月的艱難航行,越過狂風惡浪的大西洋,終於進入新的大洋。當時天氣晴朗,風平浪靜,因此麥哲倫便把這個大洋稱為「Pacific Ocean」,中文就意譯為「太平洋」。
Atlantic Ocean
大西洋
Atlantic這個名字來源於古希臘神話中一位英雄,叫做Atlas,古時候人們看到大西洋海域寬廣,無邊無際,以為它就是阿特拉斯的棲身之所,就把它命名為Atlantic,也就是Atlas的形容詞形式。
那為什麼Atlantic翻譯成中文又變成了「大西洋」呢?其實,我們現在使用的大西洋這個名字卻與大力神阿特拉斯無關,而是根據明朝時歐洲傳教士編繪的世界地圖上拉丁文名稱意譯過來的。所以準確來說,大西洋並不是Atlantic Ocean的中文翻譯,而是中文和英文對同一個地方的不同稱呼而已。
Arctic Ocean
北冰洋
北冰洋的英文名也很好理解,因為圍繞著北極圈 Arctic(北極圈指北極周圍的地區),所以叫Arctic Ocean。
Antarctic Ocean
南冰洋
Antarctic與Arctic(北極)相對,前綴「ant-」就是表示相反、反對的意思,所以把這個前綴加在arctic前面,就是表示「北極圈的反方向」。南冰洋也被稱為Southern Ocean(南大洋)。Antarctic Ocean和Southern Ocean都是常用的表達。