一年一度的高考又來了。
在這裡先預祝各位考生金榜題名！
對咔咔來說，就算畢業這麼多年，我還經常做夢回到了高中準備高考。
夢裡面著急啊，一個化學題目都記不住！慌張啊！
幸好醒來發現是做夢。
今天我們就來總結下常見的「高考」相關英語表達吧。
1. 「高考」英語怎麼說呢？
高考可以說national college entrance examination或者national university entrance examination。
也就是國家級的進入大學（university/college）的考試。
當然簡單點，可以直接說「college entrance exam」。
類似的構詞法，你還可以說公務員考試。
公務員考試有兩種翻譯方法，你可以說：government entrance exam，或者civil service exam。
公務員是civil servant，對應的公務員考試所以可以翻譯成civil service exam。
大部分中國學生只有通過高考才能上到夢想的大學，但是如果你有特別的才能，會被保送。
Some students can get exempted from the national college entrance exam due to special talents.
* Get exempted from XX在這裡表示豁免（高考）。
2. 「文科」英語怎麼說？「理科」英語怎麼說？
高考考什麼，取決於你在高中選擇的學習方向。
大部分的學生在去到高二的時候，需要選擇文理科。
文科我們叫做：social science（社科）
理科我們叫做：natural science（自然科學）
文科生當然要學習：history（歷史）, politics（政治） and geography（地理），這種混合的文綜考試，我們叫做comprehensive social sciences。
理科生必須要學習：physics（物理）, chemistry（化學） and biology（生物），理綜考試，可以模仿著說comprehensive natural sciences.
3. 「高考狀元」的英語表達，竟然和變形金剛的擎天柱有關！
千軍萬馬獨木橋，拔得頭籌的人就是「狀元」啦！
如果你不知道「狀元」的英語怎麼說，不妨可以用英語解釋一下。
英語解釋：
The person who achieves the highest score on the college entrance exam.
也就是得分最高的人。
那麼這麼推測一下，狀元你可以叫做「Top scorer」得分最高者/Top Gaokao scorer。
但是！
根據Wikipedia，狀元也可以叫做：principal graduate或者optimus。
我的媽，你們想起來了變形金剛Optimus prime嗎？？？
狀元竟然可以和變形金剛擎天柱聯繫在一起，失敬失敬！
但是個人覺得翻譯成Top scorer強調分數最高，翻譯成Optimus表示最優秀。
兩者都有可取之處，選擇你偏好的即可哦。
小夥伴們，不知道你還記不記得自己的高考，有沒有什麼痛徹心扉的事情？或者喜氣洋洋的消息，不妨和我們分享一下吧~
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。