英語文化:聖經中最美的10句

2021-01-07 新東方網

  1、"生命在他裡頭,這生命就是人的光。光照在黑暗裡,黑暗卻不接受光。"(《新約・約翰福音》第1章)

  What has come into being in him was life, and the life was the light of all people. The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it. "John 1-4,5"

  這是是基督教神學思想的核心。這裡的"光"指的是耶穌基督,"生命"指的是永生--戰勝死亡,獲得真理。

  2、"你們要進窄門,因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多;引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。"(《新約・馬太福音》第7 章)

  Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the road is easy that leads to destruction, and there are many who take it. For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few wh o find it. "Matthew 7-13,14"

  這是耶穌"登山寶訓"中最短的一段,但卻是整個新教精神的核心。對於清教徒而言,人生就意味著無盡艱險,就意味著走窄門。

  3、" 愛是恆久忍耐,又有恩慈;愛是不嫉妒,愛是不自誇,不張狂,不作害羞的事,不求自己的益處,不輕易發怒,不計算人的惡,不喜歡不義,只喜歡真理;凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐;愛是永不止息。"(《新約・哥林多前書》第1 3章)

  Love is patient; love is kind; love is not envious pr boastful or arroga nt or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or re sentful; it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. I t bears all things, hopes all things, endures all things. Love never end s.

  基督教是"愛的宗教",這就是使徒保羅對愛的詮釋。從古到今不知有多少人因這段話而皈依基督教,可見"愛是無可比的"。

  4、"死啊,你得勝的權勢在哪裡?死啊,你的毒鉤在哪裡?死的毒鉤就是罪,罪的權勢就是律法。感謝上帝,使我們借著我們的主耶穌基督得勝。"(《新約・哥林多前書》第15章)

  Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? The stin g of death is sin, and. The power of sin is the law. But thanks be to Go d, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

  使徒保羅用優美的語言闡明了基督教的脈絡:原罪與墮落,犧牲與救贖,勝利與永生。總體說來就是"用愛戰勝死亡"。

  5、"草必枯乾,花必凋殘,因為耶和華的氣吹在其上;百姓誠然是草。草必枯乾,花必凋殘;惟有我們上帝的話,必永遠立定!"(《舊約・以賽亞書》第40 章)

  The grass withers, the flower fades, when the breath of the LORD blows u pon it; surely the people are grass. The grass withers, the flower fades ; but the word of our God will stand forever.

  舊約的最大特點是"信念"。這句話就是無比堅定的信念,既是相信上帝,又是相信作為上帝選民的自己。以色列人的輝煌,大半緣自信念。

  6、"我知道我的救贖主活著,末了必站在地上。我這皮肉滅絕之後,我必在肉體之外得見上帝。"(《舊約・約伯記》第19章)

  For I know that my Redeemer lives, and that at the last he will stand up on the earth; and after my skin has been thus destroyed, then in my fles h I shall see God.

  這是約伯的信念。無論承受多麼巨大的打擊、多麼絕望的境遇,都不可放棄希望、放棄信仰。亨德爾為此句作的詠嘆調也極為感人。

  7、 "不可封了這書上的預言,因為日期近了。不義的,叫他仍舊不義;汙穢的,叫他仍舊汙穢;為義的,叫他仍舊為義;聖潔的,叫他仍舊聖潔。"(《新約・啟示錄》第22章)

  Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is n ear. Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.

  我最開始就是看了《啟示錄》才傾向於基督教的。《啟示錄》中有很多讓人不能不動容的話,這句只是其中代表而已。

  8、"誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?……然而,靠著愛我們的主,在這一切的事上已經得勝有餘了。"(《新約・羅馬書》第8章)

  Who will separate us from the love of Christ? Will hardship, or distress , or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? No, in al l these things we are more than conquerors through him who loved us.

  聖保羅真是無與倫比的傳道者,他的講道是如此氣勢磅礴且發人深省。這段話繼承了舊約的信心,增加了新約的愛,完美地體現了基督教精神。

  9、"我又專心察明智慧、狂妄和愚昧,乃知這也是捕風。因為多有智慧,就多有愁煩;加增知識的,就加增憂傷。"(《舊約・傳道書》第1章)

  And I applied my mind to know wisdom and to know madness and folly. I pe rceived that this also is but a chasing after wind. For in much wisdom i s much vexation, and those who increase knowledge increase sorrow.

  《傳道書》是舊約中我最喜歡的篇章之一,傳道者的話雖低沉消極,卻又蘊涵著希望。能夠用來戰勝愁煩和憂傷的,只有一件事:"信仰"。

  10、"哈利路亞!因為主我們的上帝,全能者作王了。……世上的國成了我主和主基督的國;他要作王,直到永永遠遠。……萬王之王,萬主之主。" (《啟示錄》第11、19章)

  Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns. The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Messiah, and he wil l reign forever and ever.

  這也是亨德爾歌劇《彌賽亞》中大合唱《哈利路亞》的歌詞,它是至今唯一能讓我多次熱淚盈眶的歌曲。從這短短的幾句話中我們可以看到無窮的勝利喜悅。歡呼吧!因為勝利屬於我們。


相關焦點

  • 聖經中的「神」與中國文化中的「天」
    福音活頁:聖經中的「神」與中國文化中的「天」文 / 劉廣華金燈臺微刊 第107期希伯來民族與中華民族可說是世界上最古老和最長壽的民族。原因可能是兩個民族的祖先都敬神仰天,和孝順父母。聖經說:「當孝敬父母,使你的日子,在耶和華你神所賜你的地上,得以長久。
  • 《聖經》是打開英語世界,打開西方文化的一把鑰匙
    英語世界中的典故主要來源於《聖經》、希臘羅馬神話以及莎士比亞等文學巨匠的作品,這些典故好比漢語中的成語以及引用傳統典籍中的章句一般,成為西方人使文章表述簡潔、意義雋永的語言手段。而來自《聖經》中的典故,包括其中的人物、地點、事件、隱喻、警句等,佔據了其中很大的一部分,已成為西方文學作品中的通用代碼,承載了在以《聖經》為載體的基督教教義影響下形成於作者意識中的善惡觀、價值觀,具有言簡意賅的表意與象徵功能。
  • 基督徒必背的10句聖經經文
    聖經都是神所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,叫屬神的人得以完全,預備行各樣得善事。(提後3:15-17)」。人要怎樣才能認識神呢?我們人生所有的答案又在哪裡?聖經啟示了神的旨意與作為,也展開了神向著人的希望與愛。人要通過聖經來認識神,知道神,也從聖經裡看到先輩們所走過的信仰道路。耶穌說:「你們查考聖經,因你們以為內中有永生,給我作見證的就是這經。
  • 希臘羅馬神話傳說和《聖經》中的英語典故
    於是,她不請自來,並悄悄在筵席上放了一個金蘋果,上面鐫刻著「屬於最美者」幾個字。天后赫拉(Hera),智慧女神雅典娜(Athena)、愛與美之神阿芙羅狄蒂(Aphrodite),都自以為最美,應得金蘋果,獲得「最美者」稱號。她們爭執不下,鬧到眾神之父宙斯(Zeus)那裡,但宙斯礙於難言之隱,不願偏袒任何一方,就要她們去找特洛伊的王子帕裡斯(Paris)評判。
  • 10句聖經金句幫助你找到人生的意義
    聖經裡面教導人:「人活著不是單靠食物,乃靠耶和華口裡所出的一切話。(申8:3)」。神創造人,有賦予人在這地上要完成的使命。那麼人的人生意義究竟是什麼呢?以下10句經文,幫助你找到人生的意義。約翰福音6:40 因為我父的意思,是叫一切見子而信的人得永生。並且在末日我要叫他復活。
  • 英語國家文化中,不同動物代表的含義
    英語和漢語中雖然有不少的共通之處,但終究由於文化背景的差異,生活習慣的不同對很多事情的所持有的感情色彩不一樣。比如動物在兩種不同文化背景中常常承載著不同的感情色彩。就拿「狗」來說吧,「狗」在漢語中可不是什麼好詞帶有嚴重的貶義,通常被用於形容卑劣可惡的人,如 「狗眼看人低」,「雞鳴狗盜」,「狼心狗肺」,或「走狗」等。然而,在英語文化中,」dog」通常在絕大多數場合,語境中都是褒義詞語,用於形容可靠值得信賴的人,譬如,as faithful as a dog. 並且關於」dog」 的短語句子幾乎是褒義的。
  • 10句聖經經文幫你找到人生方向
    值得高興的是,聖經裡面給了我們一切問題的解答。以下10句聖經經文,幫助你找到人生的正確方向。1.你們要進窄門。因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多。引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。——馬太福音7:13-14為什麼要進窄門,走窄路呢?因為窄路不好走,是苦難的道路。
  • 英語語法中的條件句
    English Conditionals | English Grammar 英語語法中的條件句Conditional Sentences: Rules You Need to Know 條件句:你需要知道的規則Conditionals are sentences with two clauses, an 「if」 clause and a main
  • 常讀12句聖經金句 幫助我們遠離黑暗行走在光中
    ,通過聖經我們能明白神的旨意,明白神對整個人類歷史的帶領,更重要的是明白神向著人的愛和應許。當聖經裡的經文常記在我們內心時,我們遇到困境、難題時,這些經文會給與我們解答和力量,幫助我們渡過一個又一個的難關。神的話語使人剛強,也能保守人不至於陷入試探或跌倒。以下12句經文金句常常誦讀,讓神的話語來幫助我們遠離黑暗與誘惑,行走在祂所賜的光明正道之上。
  • 「金牌導遊」潘伊玫:用英文把最美家鄉介紹給世界
    隨著G20杭州峰會臨近,杭州掀起了一股學習英語的熱潮。杭州市文明辦為迎接G20杭州峰會推出一本便民英語學習指南——《杭州市民國際交往英語100句》(以下簡稱《英語100句》),這100句英語涵蓋了杭州概況、問路、用餐等十幾個方面,十分實用。而它的編寫者正是一位土生土長的杭州姑娘——杭州的「金牌導遊」潘伊玫。
  • 中華優秀文化的傳承離不開聖經文化的滲入
    這糧食主要是精神食糧,中華優秀傳統文化、以道德經為基礎、以聖經為內核的天道文化。 (二)結合中國古籍及聖經發現,中國古籍乃是由魂至身,稍為優秀者由魂至靈。 而聖經乃強調由靈至魂至身,由靈到魂,由空到無,由內而外。心中有主如主,而像主一般服務蒼生,拯救黎民百姓。
  • 英語裡面最美的七十個單詞
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文英語裡面最美的七十個單詞 2004-12-08 10:19 來源:英國使館文化教育處 作者:
  • 10句令人吃驚的聖經經文幫助你了解婚姻
    如何看待婚姻中的夫妻關係?其實這一切在聖經裡面早已有了答案。以下十句關於婚姻方面的經文,讓大家更加了解婚姻,幫助基督徒建立正確的婚姻觀。1.婚姻是神所設立的:耶和華神說:「那人獨居不好,我要為他造一個配偶幫助他。」
  • 《欽定版聖經》出版400周年:當上帝說英語
    就當時的狀況,英國歷史學者和作家、第五代卡諾克男爵亞當·尼科爾森不久前為BBC出鏡,在紀錄片《當上帝說英語》中如此表述:「為了國王的教會,需要國王的《聖經》。」  現代英語的基石  早在BBC的紀錄片之前,尼科爾森已於2003年出版專著《上帝的秘書們:欽定版聖經誕生記》。書中如此形容54賢人:「他們以幽靈之身存在於我們的生活,雖無形,卻被永恆地傾聽,並以其譯文的『文雅、淺顯和優美』,使英語豐富。」
  • 《詩經》裡最美的一十二句,字字生香,百讀不厭!
    《詩經》中最美的一十二句,字字生香,百讀不厭!《詩經》中最美的句子·第一句「關關雎鳩,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。」出處:詩經·周南·關雎賞析:一對雎鳩鳥,在河中央的小沙洲上,交互合唱。《詩經》中最美的句子·第二句「綠兮衣兮,綠衣黃裡,心之憂矣,曷維其已。」出處:詩經·邶風·綠衣賞析:綠衣裳啊綠衣裳,綠色的面料黃色的裡。心憂傷啊心憂傷,這份情思何時止!
  • 10句聖經經文叫人得著力量
    以下10句聖經金句應當時常背誦,成為鼓舞我們堅強生活的力量。1.不要為明天憂慮,因為明天自有明天的憂慮,一天的難處一天當就夠了。(太6:34)每天都有不同的煩惱,今天的煩惱還沒過去,明天可能就有新的問題過來了。很多人習慣將還未發生的事情就先拿出來憂慮,然而將來的事誰能說得準呢?那不都在神手中嗎?
  • 老外在罵什麼:10句常見英語口語髒話
    今天小編為各位精選了常見的幾句英語口語髒話!這句話常在二人火氣很大時的對話中可以聽到,例如電影The house on the haunted hill女主角身陷鬼屋之中,其它人又七嘴八舌時,她就很生氣地說了一句, shut the f**k up。
  • 《聖經》中隱藏的10大奧秘
    我們很難想像宇宙有如此之浩渺,正如我們同樣難以測度上帝之榮耀,基督愛人之深廣一般…… 《聖經》藏著的10大科學事實▽1地球懸在空中 3500年前,《約伯記》26章7節寫道: 「神將北極鋪在空中,將大地懸在虛空。」
  • 面試英語:最精彩的14句英文自評
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>面試英語>正文面試英語:最精彩的14句英文自評 2014-10-11 10:50 來源:英語沙龍 作者:
  • 如何在中國文化背景下理解「離開父母」的聖經教導?
    」(創2:24、太19:5、可10:7、弗5:31),並且每一次都是針對婚姻的教導。在中國文化背景下,如何理解「離開父母」?溫州某家庭教會牧者章聖任牧師在公眾號「教會微刊」發表文章指出,「離開父母」對於中國的孝道和現在切實的生活狀況而言,都不會是一個簡單的話題。「談論到離開父母,也就是告知人的第一關係應該是夫妻關係。」作者說。聖經當中是如何說的呢?