英語閱讀是用來「品」的,不是像喝茶咕咚灌下去「解渴」:Linger

2020-11-24 英語老師覃冠平

英語閱讀是用來「品」的,不是像喝茶咕咚咕咚灌下去「解渴」:Linger

我的所謂「閱讀」英語時,我喜歡「玩弄」(或者說「把玩」同義詞替換理解「把戲」),「把玩」式閱讀,也就是說「英語閱讀」如同飲茶一樣,不是拿來」喝」,咕咚咕咚灌下去給你「解渴」,而是用來「品」的:你也「喜歡」嗎?

南京池杉湖溼地公園,風景如畫:Though areas in northern China have already welcomed winter, late autumn scenery still lingers at the Chishan Lake National Wetland Park in Nanjing, east China's Jiangsu Province.

同義詞替換「品」(把玩)

Em,I love this word:to linger.It means To remain hete,to stay on here,to continue to stay here.

For example.Move on,don't stay here any linger.But yiu can also say:Keep moving.Don't linger.

而多數人是直接把linger翻譯成中文「讀懂」或美其名曰「理解」,卻「想不起」(其它)英語remain等用詞的比對。不是不行,是你把一盞好茶「咕咚咕咚」灌下肚,那是當白開水「解渴」了,不是「品茶」。區別在這。

也就是說,這段英語裡Though areas in northern China have already welcomed winter, late autumn scenery still ______ at the Chishan Lake National Wetland Park in Nanjing, east China's Jiangsu Province,空格處至少有好幾個詞彙可以供你「選用」:to remain,to stay on,to linger等等,最後從「修辭學」角度(修辭解決「好」和「更好」,語法只考慮「對」「錯」)「遣詞造句」,用linger最好。

這樣的「把玩」式閱讀是有利於你今後的英語寫作水平的。

而只會「英譯漢」式「英語閱讀」(if any at all)就永遠只能從語法角度閱讀英語:只知「中文是什麼」,不知「哪個英語用詞更好」。

相關焦點

  • 點讀閃譯 小米有品上架英語閱讀伴侶
    日前,一年一度的有品米粉節已經進入到了最後的返場期。米粉節期間,小米有品也堅持了每日眾籌的頻率。4月11日,小米有品就眾籌了一款lighten AI英語閱讀伴侶,0延遲快速翻譯、AI智能交互,售價399元。
  • 喝茶有什麼好處 茶葉水的功效與作用
    茶是我國的傳統飲品,很多人也都喜歡喝茶,世人還有以茶代禮的風俗。中國人飲茶素有喝茶和品茶之分,喝茶只是將茶水當做一種解渴或補水的飲料,俗所謂衝泡方式、茶具、茶禮等,而品茶則是一種藝術,通過品鑑茶葉的形、香、味、韻、色陶冶情操,更是一種境界。喝茶也好,品茶也罷,你知道茶水都有哪些好處嗎?
  • 小學語文閱讀專項訓練——第577篇《喝茶》
    小學語文閱讀專項訓練——第577篇 喝茶 喝茶是我國人民傳統生活的一部分。 兩千年前,我們的祖先就發現了茶。公元780年,學者陸羽國幾十年的工夫研究茶,寫了一本《茶經》,總結了中世紀我國喝茶的經驗。
  • 2017考研英語拓展閱讀:豆腐可用來生產沼氣
    考研英語閱讀能力提升需要不斷地積累練習,通過多閱讀來積累詞彙,提升閱讀速度,強化把握主旨能力。2017考研複習之初,時間相對充裕,新東方網考研頻道建議大家每天多做一些閱讀,可娛樂也可增長見聞,還能提升能力。下面一篇文章是關於豆腐可用來生產沼氣。
  • 一天中3個喝茶最佳時刻,千萬不要小看飲茶時間的重要性
    大家都知道喝茶養生,但是對於怎么喝或者說什麼樣的茶養生,很少有人去真正的刨根問底,或者說在大家的潛意識裡面,喝什麼茶效果功效都大差不差,不會有什麼特別明顯的區別。然而事實是不論是減肥還是康養,喝什麼茶的效果是真的不一樣,有時候甚至會適得其反。
  • 論喝茶花樣,潮汕、福建人都是小弟弟,雲南人才是花樣最多的...
    但在喝茶花樣上 潮汕人和福建人都是小弟弟 雲南人才是喝茶花樣最多的 仍在經營的茶館多數和餐飲結合,昆明人愛吃、愛喝,愛味道濃的食品飲料,所以往往是一邊吃東西一邊喝茶,當然,現在很多茶館為了抓住普洱茶的紅利,90%以上的茶館都以經營普洱茶為主。
  • 學習英語好幫手 LightenAI英語閱讀伴侶開啟眾籌
    不知你是否和我一樣學習英語學的滿是煎熬和枯燥,在學英語裡,單詞是所有人的痛,但往往也是最容易獲得成就感的突破口,在英語閱讀時,會遇到陌生的單詞,往往圖書館熬了一下午,都是在翻著牛津詞典去查陌生的單詞,今天小編給大家推薦一款輕巧方便的英語閱讀伴侶,有了他你的整個學習狀態就會從枯燥煎熬逐漸變成有趣和好奇
  • 【知否】在俄羅斯,喝茶才是正經事
    2015年8月30日,俄羅斯索契,總統普京與總理梅德韋傑夫一起喝茶吃早餐。| 視覺中國7月20日,中俄茶文化節在俄羅斯卡累利阿共和國彼得羅扎沃茨克市舉行。來自中俄兩國的友人品嘗了卡累利阿、聖彼得堡和中國的各類茶飲,活動期間,茶客還體驗到了中俄兩地茶俗的異同。眾所周知,中國是茶的故鄉,卻鮮有人了解在俄羅斯,茶也是最受歡迎的飲料。
  • 長沙小升初學生閱讀英語如何不走神
    在這個階段也有不少問題接踵而來,尤其是在英語備考方面,不少家長感到非常苦惱,大都是反映孩子讀中文書「津津有味」,可一拿起英文書,就不容易「專下心來」,孩子經常「走神」,要麼就「哈欠連天」。下面,長沙奧數網編輯整理了小升初學生閱讀英語走神的主要原因以及解決對策,希望對大家有所幫助!   孩子讀英語書走神犯困,有很多原因。
  • 「英語閱讀」的本質是「英英閱讀」:試讀Mobile Entertainment
    「英語閱讀」的本質是「英英閱讀」:試讀Mobile Entertainment英語閱讀即「英英閱讀」,是一種在閱讀過程中「使用」了英語的閱讀。凡是「使用」了中文的「英語閱讀」只能算是「英漢閱讀」。你平日都是這樣「讀」英語的嗎?只有做得到這樣的英語閱讀才是「英語閱讀」,即英英閱讀。做不到的則是英漢閱讀,即讀成中文:沒有人用「手機娛樂」去「讀懂」英語Mobile entertainment的。我們不是把英語讀成中文就叫英語閱讀,那樣的閱讀實際還是中文閱讀。
  • 喝茶防癌還是致癌?50萬中國人的研究數據,結果可能會讓你失望
    身為一名廣東人,別提有多愛喝茶了,飯前喝茶,飯後也要喝茶,招待客人還得泡茶喝,並且有「喝茶防癌」這一大好處加持,讓不少人更加肆無忌憚地抽菸酗酒,畢竟有事沒事喝杯熱茶就搞定了。然而,喝茶到底能不能防癌呢?結果可能和你想得不太一樣。喝茶到底防癌還是致癌?
  • 什麼是「英語思維」式「英語閱讀」?
    什麼是「英語思維」式「英語閱讀」?閱讀時總是要「理解」的,你的「理解語言」是什麼?你用中文「理解」,就是「中文思維」。你用英語「理解」就是「英語思維」。對學習英語的中國人(不知道是否適用與其它國家的人)來說:什麼是「英語思維」(定義是什麼)?學英語的中國人有沒有和怎樣的「英語思維」才叫「英語思維」?
  • 如何閱讀新聞英語
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文如何閱讀新聞英語 2012-11-20 16:56 來源:英語世界 作者:   新聞英語(journalistic
  • 「不是我的菜」用英語怎麼說?
    近幾年有個流行語非常火:「不是我的菜」。意思是:「我不喜歡做這件事」「我不喜歡這個東西」「我不喜歡那個人」那麼問題來了「不是我的菜」用英語該怎麼說呢?據說這個表達是英國人發明的,因為英國人超級愛喝茶,所以拿錯茶是一件挺無語的事。後來「not my cup of tea」也引申到日常生活的各個領域,表示「這不是我的菜」。
  • 英語新聞的四大閱讀技巧(雙語)
    新聞英語(journalistic English)主要是指新聞報導文章使用的英語。它主要體現在英語報刊之中,而閱讀英文報刊是許多同學的愛好。閱讀英文報刊,不但可以幫助我們了解天下大事,而且可以在有意無意間學到許多英語語言知識。
  • 小米有品推雪山冷凍杯,把崑崙山搬到杯裡,200度溫差不易炸裂
    但是它不解渴,甚至越喝越渴!飲料帶有大量的糖分,每次喝完嘴唇和舌頭都幹得不行。而冷萃茶,則是很好的選擇,不像白開水般少了點滋味,又很是解渴。但是,冷萃茶也有麻煩的地方——要等。容山堂在小米有品上上架短短一周,就打破了茶壺眾籌記錄!雪山冷凍杯。比起過去的傳統茶壺,一點都不油膩!國人原創設計,把崑崙山雕刻在茶壺底部,你是在泡茶品茶。
  • 多喝茶不如會喝茶,在對的時間對的季節喝對的茶!
    中國人喝茶已有幾千年歷史,作為生活中的常見飲品,茶味清新淡雅,既能解渴又能養生,是很多人的摯愛。雖然大家都愛喝,但不一定人人都會在正確的時間和季節品茶。可以說,喝不好,不但起不到保健作用,還可能導致胃寒腹瀉、失眠等不良影響。
  • 「英語閱讀」即在你(已知)英語之間不斷「切換」的:Strike a deal
    「英語閱讀」就是你(已知)英語之間不斷「切換」的過程:Strike a deal「讀」英語不是「用」中文(意思)「死磕」:那句英語的中文「什麼意思」?不能熟練把(已知)英語(同義詞串)「用」起來,而只能也只能翻譯成中文來「讀懂」的所謂的「英語閱讀」,「讀」再多也沒有意義。
  • 為什麼涼的飲料解渴?
    在酷熱難耐或者大量運動勞動過後,沒有什麼比一杯冰涼的飲料更加解渴的了(雖然這樣對健康無益)。  科學家發現,涼飲料確實會令人心滿意足,因為它可以關閉大腦中的「口渴刺激器」。科學家發現,涼飲料確實會令人心滿意足。
  • 英語 | 閱讀每日小測
    閱讀是考研英語的重頭戲「閱讀小測」能幫你積累做題技巧檢驗英語複習效果堅持下去英語提分不是問題