中文版化學元素表「輸出」國外 外國學生已嚇傻

2020-12-08 華商網

　　商報圖形 劉穎 制

　　商報記者 楊康平

　　「氫氦鋰鈹硼，碳氮氧氟氖，鈉鎂鋁矽磷……」對於理科生而言，化學「元素周期表」肯定不陌生。最近，中文版的化學「元素周期表」被轉發至日本的網站後，卻引發了當地網友的瘋狂「吐槽」。

　　原因在於有人說這些漢字太複雜了，外型長得像「將棋」或「麻將」，甚至有人直接說成是「咒語」。日本網友震驚的同時，更多是在佩服國人能夠背誦如此複雜的中文字。

　　中國學生：中文版周期表生動易記

　　記者從網傳的「讓日本網友崩潰的中文版元素周期表」截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍紅黃綠四種字體。對比現在化學課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。

　　「很難嗎？畢業10年，至今能倒背如流的理科生一笑而過。」對於日本網友的熱議，國內很多理科生表示不屑一顧，「一個元素周期表而已，用得著大驚小怪嗎？」不過，也有部分網友十分理解，「化學元素本來就很多，加上繁體字中文版，外國人感覺複雜很正常」。

　　黃才利是大足人，目前就職於美國勞倫斯伯克利國家實驗室。昨日，黃才利也向記者表示，習慣了中文版的元素周期表，如今留學在外，每次用到元素排列時，都會不自覺地背誦中文版，然後再翻譯成英文，中文版讀起來琅琅上口，比英文版的更加生動易憶。

　　外國學生：漢字版周期表複雜難懂

　　範花來自日本九州島，是一名「80後」，兩年前，她陪同來華留學的妹妹來到中國，目前在重慶生活。

　　得知日本同胞熱議中文版元素周期表，範花笑著說，自己在高中時期學過化學，當時也背過元素周期表，不過日文版的是用片假名（日文的一種）寫成的，沒有特殊的記憶方法，比較難記。

　　範花說，對日本人而言，中文字的結構要複雜得多。以相對簡單的「氦」為例，暫且不說象形文字的特殊構造，光筆畫就有十筆，而在日文中，「氦」是由幾個非常簡單的字符構成，更別說其他如「鎳」、「鑭」等複雜的漢字，感覺不可思議，其實很正常。

　　來自加拿大的在讀研究生PeterBai告訴記者，他記憶化學元素周期表也並無特殊辦法，使用的時間長了，元素的排序和分類自然就熟悉了。不過，英文版元素習慣用縮寫，相對於結構複雜的中文，肯定是英文版的好記，對非中文母語的人而言，中文字看起來真的很難。

　　微調查

　　標註諧音背誦周期表 你怎麼看

　　對於很多理科生而言，元素周期表是中學時期無法逾越的話題，為了便於記憶複雜的元素，坊間更是流傳多種版本的記憶小竅門。昨日，記者搜索了「元素周期表記憶訣竅」等關鍵字，結果出來幾十種不同版本，比較常見的有比喻記憶法、諧音記憶法、歌訣記憶法等。那麼，重慶人如何看待這個問題？

　　「親愛哩皮蓬，談蛋養福乃，那美女歸來……」說起化學元素周期表，家住渝北區金童路的陳勇笑著告訴記者，當年上高中時，為了能把表背下來，想盡了各種辦法，最好用的就是編順口溜，班上大多同學都會用。

　　萬州三中教師李可春，從事高中化學教學16餘年，他說，他不會讓學生死記硬背周期表，重要的是理解記憶，加上經常使用，學生自然都記得住。

　　微點評

　　背周期表漢字有優勢 但別硬背

　　對於中文版元素周期表的「走紅」，西南大學化學化工學院應用化學教研室副教授徐嵐表示，現代的元素周期表由俄國化學家門捷列夫於1869年發現，用以展現當時已知元素特性的周期性。

　　「目前國內使用的版本，就是由國外版本翻譯得來的。」徐嵐解釋，之所以中文版的元素名結構看起來更複雜，因為在早期的翻譯過程中，化學家們為了更好地體現元素的特性，結合了該元素的具體化學或物理特質，在對某些漢字進行了適當改進，從而創造出來一批新的漢字，部分國人常見的金屬元素如金、銀、銅等，還是沿用了原有漢字。

　　比如「碳」元素，我們常用的是「炭」，但在化學元素表上，刻意加上「石」字旁，就是體現元素的屬性。此外，類似氫、氦等漢字中本不存在的稀有氣體元素，原理也大體如此。

　　徐嵐表示，漢字屬於音形義相結合的象形文字，音節上的特殊節奏，也讓冗長乏味的元素周期表多了很多趣味，十分有助於學生背誦和記憶。不過她強調，死記硬背並不是學習之道，而應理解記憶，探求每種元素的規律和實質。

　　連結

　　「九九乘法表」徵服英國學生

　　「1×1得1，1×2得2，1×3得3……」對於中國人來說，就算數學成績再差，背誦乘法口訣還是很容易。不過，這一在中國流傳上百年的「九九乘法口訣」，如今意外引發了歐美國家尤其是英國人的好奇。

　　此事還要追溯至2009年和2012年，上海學生連續兩屆在國際學生評估項目(PISA)獲得數學、閱讀和科學第一。這一成績，隨後引發包括英國在內的許多依賴計算機發展的歐洲國家的注意，因為這些國家都缺乏系統的初級運算法則。隨後，英國教育界組團來滬「取經」，在這之後，「九九乘法表」作為系統的初級運算法則，第一次正式為外國人所知。2014年下半年開始，上海便開始陸續派出數學老師分批前往英國，用上海的數學教材和教學方法，給英國孩子上課，其中就包括「九九乘法表」。消息一出，網友紛紛戲謔地表示，這麼多年學習英語，這次讓英國學生學習中國的數學教材，總算報了「一箭之仇」。

編輯：白玫

相關焦點

  • 中文版化學元素表看呆日本網友:長得像咒語
    中國學生：中文版周期表生動易記　　記者從網傳的「讓日本網友崩潰的中文版元素周期表」截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍紅黃綠四種字體。對比現在化學課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。　　「很難嗎？畢業10年，至今能倒背如流的理科生一笑而過。」
  • 中文版化學元素表驚呆日本網友:長得像麻將(圖)
    中國學生：中文版周期表生動易記記者從網傳的「讓日本網友崩潰的中文版元素周期表」截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍紅黃綠四種字體。對比現在化學課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。「很難嗎？
  • 中文版化學元素表驚呆日本網友 稱長得像麻將
    原標題：中文版化學元素表驚呆日本網友 稱長得像麻將 　　「氫氦鋰鈹硼，碳氮氧氟氖，鈉鎂鋁矽磷 　　中國學生：中文版周期表生動易記 　　記者從網傳的「讓日本網友崩潰的中文版元素周期表」截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍紅黃綠四種字體。對比現在化學課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。 　　「很難嗎？畢業10年，至今能倒背如流的理科生一笑而過。」
  • 最新版化學元素周期表(中文、英文)
    最新版元素周期表包含118個元素，已全部填滿7個周期。聯合國已正式將2019年定為國際化學元素周期表年。IUPAC化學元素周期表（中文版）下載地址：http://www.chemsoc.org.cn/library/a2611.htmlIUPAC元素周期表（英文版）下載地址：https://iupac.org/what-we-do/periodic-table-of-elements/
  • 天壹教育:史上最炫酷化學元素周期表,99%的高中學生已收藏
    化學元素周期表，是高中最常見的一種學科知識考點，裡面涉及到的元素一共有112種，因為涉及到很多的不常見的詞語，所以對於一般的學生而言，想要將化學元素周期表裡面的全部內容記住，需要花費大量的時間和精力。那麼現在我們來看看下面這種元素周期表記憶方式，徹底放鬆你的大腦，激發你的想像力。
  • 化學元素周期表是怎樣被填滿的?
    2019年，化學元素周期表迎來150歲生日，這張讓無數學生頭大的表格為人們認識世界作出了突出貢獻！
  • 期末評語最新款:化學元素周期表
    有寫藏頭詩的，有給學生畫漫畫肖像的……看上去，在休業式這天，要是班主任老師拿不出點創意評語，便不稱職似的。昨天，記者又拿到一份非常可愛的期末評語——一張超可愛的化學元素周期表。報料人說，這是最新款的期末評語——老師根據每個孩子的特徵，給他對應一個元素，老師就按照這種元素的特性來寫評語。
  • 陝西一高校化學元素周期表畢業照火了!
    「我是第7號元素N(氮)」「我是金屬活動順序表的老大(鉀)，我將帶領我的兄弟姐妹們嗨起來」……近日，陝西一高校化工學院學生用元素周期表製作畢業照一事引發網絡關注。元素周期表畢業照的製作者、來自陝西師範大學化學化工學院2016級化學三班的江宇、張桐告訴南都記者，他們根據化學元素周期表中各個元素的特性，結合每位同學的性格特點，為全班54名同學製作了這張特殊的「雲畢業照」。「這張照片是班級送給同學的兒童節禮物，作為現在的化學專業學生，未來的化學老師，我們也希望能為化學學科代言。」
  • ...合成的第117號化學元素,並申請將其加入門捷列夫化學元素周期表。
    目前，俄羅斯杜布納核聯合研究所已申請將第117號元素加入門捷列夫化學元素周期表　　據外國媒體近日報導，俄羅斯杜布納核聯合研究所通過反覆實驗，終於成功驗證了他們兩年前合成的第117號化學元素，並申請將其加入門捷列夫化學元素周期表
  • 動科普|化學元素周期表是怎樣被填滿的?
    2019年，化學元素周期表迎來150歲生日，這張讓無數學生頭大的表格為人們認識世界作出了突出貢獻！可你知道嗎，如今已有150歲高齡的元素周期表仍在「添丁進口」！
  • 《DK化學元素》118種化學元素圖解,孩子不費勁學化學
    據解密的檔案記載，諾獎委員會本已打算將1906年的化學獎頒給這位大師，但委員會其中一人最終將門捷列夫踢出了榜單。這位偉大的化學家於第二年，也就是1907年2月2日去世了。鑑於諾獎只頒給在世科學家，所以門捷列夫永遠地和諾獎失之交臂了。門捷列夫在繪製化學元素周期表時，極有先見之明地留下空白。他意識到某些元素是缺失的，並且準確預測了缺失元素的性質。
  • 想不到600年前神秘的東方力量居然影響了化學元素周期表
    元素周期表中文版 除了特別多的生僻字，讓第一次接觸的人措手不及，容易一頭霧水以外，中文版的元素周期表但是，你要是看過其他國家文字版本的元素周期表，中文版本對於元素名稱的翻譯只能用三個字來形容「信」、「達」、「雅」。
  • 溯源化學元素周期表
    德米特裡·伊萬諾維奇·門捷列夫（1834-1907）俄羅斯科學家2019年是化學元素周期表的150周歲生日，聯合國宣布今年為「國際元素周期表年」。其實第一個發現元素周期律的並不是門捷列夫，今天讓我們溯源元素周期表。
  • 2020 IUPAC元素周期表挑戰賽中文版上線,你不來試試?
    2020 IUPAC元素周期表挑戰賽中文版上線，你不來試試？來源：澎湃新聞·澎湃號·政務 為了慶祝國際化學元素周期表年
  • 中國遊客義大利下海捕海膽 就地生吃嚇傻漁夫
    大陸大叔撈捕海膽。　　報導稱，這批遊客鬧哄哄的，就地吃海膽「刺身」，一旁的義大利人投以不滿眼神，外國的遊客也駐足觀看，誇張的行為連漁夫都嚇傻了。就連網友看了也說「原本充滿詩意的地方，現在只能嘆氣了」。
  • 元素周期表150歲了化學元素周期表完整 化學元素周期表順口溜
    聯合國教科文組織29日在總部巴黎啟動「化學元素周期表國際年」活動，將在今年舉辦一系列主題活動，紀念俄國科學家門捷列夫編制化學元素周期表150周年。　　聯合國教科文組織總幹事阿祖萊、俄羅斯科學與高等教育部長米哈伊爾·科秋科夫和法國科學院院長皮埃爾·科爾沃等當天為啟動儀式揭幕。
  • 陝西一高校化學元素周期表畢業照火了!內容結合每位同學性格特點
    元素周期表畢業照的製作者、來自陝西師範大學化學化工學院2016級化學三班的江宇、張桐告訴南都記者，他們根據化學元素周期表中各個元素的特性，結合每位同學的性格特點，為全班54名同學製作了這張特殊的「雲畢業照」。「這張照片是班級送給同學的兒童節禮物，作為現在的化學專業學生，未來的化學老師，我們也希望能為化學學科代言。」
  • 日本網友看中文版元素周期表後崩潰:咒語?
    日本網友看中文版元素周期表後崩潰：咒語？讓日本網友熱議的就是這張中文版元素周期表　　3月30日報導 大陸和臺灣學生對化學「元素周期表」肯定不陌生，初中、高中時代不少人背的死去活來，有些老師體恤學生，還發明了各種好記口訣，希望能幫助記憶。　　據臺灣東森新聞網3月29日報導，最近日本論壇上，有網友轉貼了一份中文版元素周期表，意外引發討論熱潮，多數人表示「不可思議」、「太難記」，更有網友打趣的說，「這是咒語吧」？
  • 陝師大「化學元素周期表畢業照」火了
    日前，陝西師範大學化學化工學院2020屆化學專業1603班畢業生用元素周期表製作了創意畢業照，根據化學元素周期表中元素的特性與每個人性格的契合度，為全班54名同學製作了一張特殊的雲畢業照，極富創意的畢業照發出後就走紅網絡。大家紛紛留言點讚，「好有愛心 超有創意的畢業照」、「果然術業有專攻，厲害了」、「果然是學霸，挺有想法」「這個照片紀念意義非凡！」
  • 中科大副研究員把化學元素周期表唱進了《生僻字》
    中科大副研究員把化學元素周期表唱進了《生僻字》 　　提到化學元素周期表，大家都不陌生，可能對於不少人來說，背誦元素周期表還是上學時一個十分令人頭痛的問題。最近，中科大副研究員袁嵐峰在抖音發布了一個短視頻，他和幾位科學工作者一起用熱門歌曲《生僻字》演唱了元素周期表，幫不少學生解決了元素周期表的記憶問題。