商報圖形 劉穎 制
「氫氦鋰鈹硼，碳氮氧氟氖，鈉鎂鋁矽磷……」對於理科生而言，化學「元素周期表」肯定不陌生。最近，中文版的化學「元素周期表」被轉發至日本的網站後，卻引發了當地網友的瘋狂「吐槽」。
原因在於有人說這些漢字太複雜了，外型長得像「將棋」或「麻將」，甚至有人直接說成是「咒語」。日本網友震驚的同時，更多是在佩服國人能夠背誦如此複雜的中文字。
中國學生：中文版周期表生動易記
記者從網傳的「讓日本網友崩潰的中文版元素周期表」截圖看到，該周期表全部由繁體字寫成，按照元素的種類不同，分為藍紅黃綠四種字體。對比現在化學課堂上常用到的元素周期表，除了字體不同，排序和種類都是一樣的。
「很難嗎？畢業10年，至今能倒背如流的理科生一笑而過。」對於日本網友的熱議，國內很多理科生表示不屑一顧，「一個元素周期表而已，用得著大驚小怪嗎？」不過，也有部分網友十分理解，「化學元素本來就很多，加上繁體字中文版，外國人感覺複雜很正常」。
黃才利是大足人，目前就職於美國勞倫斯伯克利國家實驗室。昨日，黃才利也向記者表示，習慣了中文版的元素周期表，如今留學在外，每次用到元素排列時，都會不自覺地背誦中文版，然後再翻譯成英文，中文版讀起來琅琅上口，比英文版的更加生動易憶。
外國學生：漢字版周期表複雜難懂
範花來自日本九州島，是一名「80後」，兩年前，她陪同來華留學的妹妹來到中國，目前在重慶生活。
得知日本同胞熱議中文版元素周期表，範花笑著說，自己在高中時期學過化學，當時也背過元素周期表，不過日文版的是用片假名（日文的一種）寫成的，沒有特殊的記憶方法，比較難記。
範花說，對日本人而言，中文字的結構要複雜得多。以相對簡單的「氦」為例，暫且不說象形文字的特殊構造，光筆畫就有十筆，而在日文中，「氦」是由幾個非常簡單的字符構成，更別說其他如「鎳」、「鑭」等複雜的漢字，感覺不可思議，其實很正常。
來自加拿大的在讀研究生PeterBai告訴記者，他記憶化學元素周期表也並無特殊辦法，使用的時間長了，元素的排序和分類自然就熟悉了。不過，英文版元素習慣用縮寫，相對於結構複雜的中文，肯定是英文版的好記，對非中文母語的人而言，中文字看起來真的很難。
微調查
標註諧音背誦周期表 你怎麼看
對於很多理科生而言，元素周期表是中學時期無法逾越的話題，為了便於記憶複雜的元素，坊間更是流傳多種版本的記憶小竅門。昨日，記者搜索了「元素周期表記憶訣竅」等關鍵字，結果出來幾十種不同版本，比較常見的有比喻記憶法、諧音記憶法、歌訣記憶法等。那麼，重慶人如何看待這個問題？
「親愛哩皮蓬，談蛋養福乃，那美女歸來……」說起化學元素周期表，家住渝北區金童路的陳勇笑著告訴記者，當年上高中時，為了能把表背下來，想盡了各種辦法，最好用的就是編順口溜，班上大多同學都會用。
萬州三中教師李可春，從事高中化學教學16餘年，他說，他不會讓學生死記硬背周期表，重要的是理解記憶，加上經常使用，學生自然都記得住。
微點評
背周期表漢字有優勢 但別硬背
對於中文版元素周期表的「走紅」，西南大學化學化工學院應用化學教研室副教授徐嵐表示，現代的元素周期表由俄國化學家門捷列夫於1869年發現，用以展現當時已知元素特性的周期性。
「目前國內使用的版本，就是由國外版本翻譯得來的。」徐嵐解釋，之所以中文版的元素名結構看起來更複雜，因為在早期的翻譯過程中，化學家們為了更好地體現元素的特性，結合了該元素的具體化學或物理特質，在對某些漢字進行了適當改進，從而創造出來一批新的漢字，部分國人常見的金屬元素如金、銀、銅等，還是沿用了原有漢字。
比如「碳」元素，我們常用的是「炭」，但在化學元素表上，刻意加上「石」字旁，就是體現元素的屬性。此外，類似氫、氦等漢字中本不存在的稀有氣體元素，原理也大體如此。
徐嵐表示，漢字屬於音形義相結合的象形文字，音節上的特殊節奏，也讓冗長乏味的元素周期表多了很多趣味，十分有助於學生背誦和記憶。不過她強調，死記硬背並不是學習之道，而應理解記憶，探求每種元素的規律和實質。
連結
「九九乘法表」徵服英國學生
「1×1得1，1×2得2，1×3得3……」對於中國人來說，就算數學成績再差，背誦乘法口訣還是很容易。不過，這一在中國流傳上百年的「九九乘法口訣」，如今意外引發了歐美國家尤其是英國人的好奇。
此事還要追溯至2009年和2012年，上海學生連續兩屆在國際學生評估項目(PISA)獲得數學、閱讀和科學第一。這一成績，隨後引發包括英國在內的許多依賴計算機發展的歐洲國家的注意，因為這些國家都缺乏系統的初級運算法則。隨後，英國教育界組團來滬「取經」，在這之後，「九九乘法表」作為系統的初級運算法則，第一次正式為外國人所知。2014年下半年開始，上海便開始陸續派出數學老師分批前往英國，用上海的數學教材和教學方法，給英國孩子上課，其中就包括「九九乘法表」。消息一出，網友紛紛戲謔地表示，這麼多年學習英語，這次讓英國學生學習中國的數學教材，總算報了「一箭之仇」。商報記者 楊康平