Eat crow可不是讓你去吃烏鴉!那是讓你去幹什麼呢

2021-01-07 花墨說英語

從小我們就聽過烏鴉喝水的故事,在瓶子的水不多時,它會將小石子丟進去等水漲上來再喝,由此可見Crow(烏鴉)是一種十分聰明的動物。

它們很喜歡亮閃閃的東西,甚至跑去人類手裡搶一些看起來很亮晶晶的物品,比如玻璃,紐扣,寶石什麼的,然後放到自己的窩裡做裝飾。但如果有老外和你說英語詞組「eat crow」,難道是他讓你去吃烏鴉?如果這麼想就錯了,這是一句常用的英語口語,他是在說你「吃癟」了。

在西方人的傳統觀念裡,烏鴉肉是非常難吃的東西。如果一個人非常堅持某個觀點或某件事,後來被證明是錯的,或者讓他被迫認錯,用英語就可以說他「eat crow」。用我們現在的話說就是誰幹了一件很「打臉」的事,就能用英語說他「eat crow」。這也是在生活中比較常用的英語口語。

John had boasted that he would play in the first tea, but when the coach did not choose him, he had to eat crow.

約翰本來誇口說他能在第一隊比賽,但在教練沒有選擇他的時候,他不得不承認自己不行了。

與這個相同意思的詞組還有「eat humble pie」。humble是形容詞謙遜的、虛心的。直譯過來是吃下謙虛的派,意思是讓人賠禮道歉,承認錯誤。

Edward had to eat humble pie when it became obvious that his wife was right all along.

當愛德華明白自己的妻子始終是對的時候,他只得賠禮道歉。

Crow其他相關拓展

as the crow flies成直線地、筆直地

as the crow flies直接翻譯的意思是「像烏鴉飛一樣」。據說是因為在18-19世紀,人們認為烏鴉很擅長在兩個地點直接找到最短的飛行路徑,即直線飛行。雖然後來證明這個這是人們對於烏鴉的誤解,但這個英語短語在口語中一直沿用至今。

It's only a few miles as the crow flies, but more like twenty through the mountain roads.

直線距離僅有幾英裡,但是走盤山公路得有二十英裡。

相關焦點

  • crow是「烏鴉」,那white crow是「白色烏鴉」嗎?真正意思是指啥
    1、white crowcrow的意思是「烏鴉」,一般我們都說「天下烏鴉一般黑」,由此可見,烏鴉通常都是黑色的,白色的烏鴉很少見,所以white crow是指「罕見的事物;稀有的事物」。3、white hands從字面去理解「white hand」的意思是「白色的手」,但其實還有更深層的含義,比如說「誠實、清白無辜」,還可指「不愛勞動的人」。
  • 英語閱讀系列之 The Crow and The Necklace 烏鴉與項鍊
    今天我們的英語閱讀是關於烏鴉,這隻烏鴉到底發生了什麼事情呢?項鍊又是怎麼回事呢?大家快點來讀一讀吧!Once a crow and his wife built their nest atop a huge banyan tree beside a river. They were very happy there.
  • 你知道「Eat」是「吃」,那「隨便吃點」英語怎麼說呢?
    既然隨便吃點的話,那就點一份炸雞,兩個漢堡,三份薯條,完美!你知道「Eat」是「吃」,那「隨便吃點」英語怎麼說呢?So easy!趕緊來學起來吧!1)「隨便吃點」用英語怎麼說?但凡我們要說到「隨便吃點」,也就是非正式的一頓飯。
  • 吃瓜」英文可不是eat melon?那該怎麼說?
    」吃得飽飽的一天  作為一名資深「吃瓜」群眾  怎麼能不知道「吃瓜」怎麼說呢!  才不是eat melon!  01  「吃瓜」英文怎麼說?  我們的馬沒有足夠的飼料了,你去的時  候買點吧。  其實我們吃瓜也就是  拿別人的事兒一直反覆咀嚼  直到沒啥意思了才停  吃到有趣的瓜瓜還可以說  enjoy the anecdote  anecdote /n.k.dt/  作名詞:趣事~  比如  We enjoy the anecdote about
  • TED-為什麼說烏鴉的智商高到可怕(視頻+中英對照翻譯+MP3音頻)
    (你可曾注意過它們那小小的黑眼睛中蘊藏的智慧光芒?)。是不是認為那片子太過離奇了?要是那樣的話,你現在可以走了。(笑聲) 大家看到的是一臺專門為烏鴉設計的自動售貨機。 過去幾天,人們都在問我同樣的問題: 「你怎麼開始搞這玩意的?有什麼吸引你的地方嗎?」 說實話,這玩意就像很多偉大的想法, 或者一些你無法在腦中驅散的想法一樣, 是從一次雞尾酒派對產生的。
  • TED英語演講 | 為什麼說烏鴉的智商高到可怕(視頻+中英對照翻譯+MP3音頻)
    (你可曾注意過它們那小小的黑眼睛中蘊藏的智慧光芒?)。是不是認為那片子太過離奇了?要是那樣的話,你現在可以走了。(笑聲) 大家看到的是一臺專門為烏鴉設計的自動售貨機。 過去幾天,人們都在問我同樣的問題: 「你怎麼開始搞這玩意的?有什麼吸引你的地方嗎?」 說實話,這玩意就像很多偉大的想法, 或者一些你無法在腦中驅散的想法一樣, 是從一次雞尾酒派對產生的。
  • 烏鴉也是保護動物——萬物皆有靈 row brow crow grow throw
    烏鴉的名聲一直不好,在老百姓心中常常是死亡、恐懼和厄運的代名詞,人們非常厭惡它。throw row crow brow grow象形串聯記憶:扔掉吵嚷的烏鴉會讓眉毛長起來。烏鴉『』呱『』、『』呱『』的叫聲刺耳,被認為是兇兆、不祥之兆,認為這種叫聲會帶走人的性命、抽掉人的魂魄。烏鴉的顏色漆黑,比起那些色彩斑斕羽毛漂亮的鳥類,給人壓抑讓人心情鬱悶。有關烏鴉的俗語『』烏鴉嘴『』、『』烏鴉落在豬背上『』、『』烏鴉照鏡子 『『、』』天下烏鴉一般黑『』、『』烏合之眾『』 等,都不是什麼好話。由此可見中國人恨烏鴉的心情到了骨子裡。
  • 英語閱讀系列之 The Crow and The Eagle 烏鴉和老鷹
    烏鴉悄悄地飛快地跳到公羊身上,就像他看到鷹做的那樣,用它的毛緊緊抓住它。「現在飛到我的巢裡去,」烏鴉對自己說。他使勁地拍打翅膀,但舉不起那隻公羊。這隻公羊很大。他太重了,烏鴉扛不動。烏鴉一次又一次地嘗試,但沒有成功。
  • 紋身師 : 烏鴉 (紋身) 是象徵長壽、智慧和神秘知識.
    到了夏天,走到大街上,看到紋著老虎的,紋著玫瑰的,也許你會感到沒有什麼新意,但是,如果你看到了有人活靈活現地將烏鴉紋在了身上,你有什麼想法呢?下面就讓我們一起來了解了解烏鴉吧。然後在唐代以前,烏鴉在中國民俗文化中是有吉祥和預言作用的神鳥,有烏鴉報喜著一說法。
  • 原來「窮到吃土」不是「Eat dirt」,那怎麼準確表達「吃土」?
    1)Eat dirt乍一看,eat dirt從字面上看,可不就是「吃土」嗎?然而,英文詞彙的含義總是和咱們的中文有些不同。Eat dirt:Be subject to or suffer insults and harsh treatment.
  • 得罪小人也不要得罪烏鴉,除非你想知道什麼叫絕望!
    但是你知道鳥類裡又醜、又賤、又兇狠還又很聰明的是什麼鳥,那應該就只有鴉科了吧!鴉科種類很多,共有23屬133種。中國就有13屬29種,是雀形目中體型最大的鳥類,其中的鴉屬,包括烏鴉、寒鴉、大嘴烏鴉和渡鴉,大約佔據了整個鴉科的三分之一。
  • 「故事匯」白烏鴉與黑烏鴉:守株待兔新篇
    白烏鴉與黑烏鴉注視著兔子飛奔,其一是好奇,好奇這隻兔子遇到了什麼跑這麼快;其二是期待,期待其他捕食者獵殺兔子之後能留下一些食物供白烏鴉和黑烏鴉享用。後面一直沒有其他動物衝出樹林,而那隻灰色的兔子卻直直地撞向一個樹樁。兔子腦袋撞上樹樁之後,隨即倒在地上,抽搐了兩下,然後徹底不動換了。
  • 英語小故事:烏鴉、兔子和狐狸(中英對照)
    新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文英語小故事:烏鴉、兔子和狐狸(中英對照) 2020-01-02 11:13 來源:網際網路 作者:
  • 老外說eat your heart out什麼意思?吃了你的心?
    ▼ eat your heart out eat your heart out我比你強多了吧;你就嫉妒我吧 大家要是在國外聽到老外說 eat your heart
  • 老外對你說 「I eat no fish」,和「我不吃魚」一點關係都沒有!
    小沃昨天看視頻聽到這樣一句話:I eat no fish and I will never betray my country!她就很疑惑:不吃魚和不叛國有什麼關係呀?後來她才明白「I eat no fish」和「我不吃魚」沒有一丁點關係!
  • 動物界的賤神烏鴉,見到誰的尾巴都要揪一下
    一隻金雕好容易搞到吃的。。。然後一群在一邊的烏鴉也想吃。。於是開始各種小戳小搗它們使出了慣用必殺技:拉人家尾巴。你在旁邊吃飯,它們就孜孜不倦的在旁邊用嘴揪你尾巴。。直到你煩到崩潰。。氣的掀桌不吃了。。然後它們就喜滋滋的過去接著吃今天報姐想給大家分享一下,鳥中至賤-烏鴉。
  • 狐狸和烏鴉|中英文故事
    Fox and crow狐狸和烏鴉There was a big tree in the forest, and a crow lived on the tree.While a fox lived in a hole under the tree which the crow lived on.在森林裡有棵好大好大的樹,樹上住著一隻烏鴉。樹下有個洞,洞裡住著一隻狐狸。
  • 富有神話色彩的傳說,絕頂聰明的鳥類,神鳥烏鴉
    很多人認為烏鴉是一種不吉祥的鳥類,在眾多影視作品中,每當有烏鴉場景的出現,就會預示著不好結局的到來,那種充滿陰森、恐懼、死寂的畫面,不禁會讓人產生不安和擔憂的情緒。烏鴉是否真的就是人們想像中那種兇兆之鳥,關於它的傳說有各種各樣,現實當中的烏鴉又是怎麼樣的呢?
  • 荒野亂鬥Crow烏鴉怎麼樣 Crow烏鴉圖鑑介紹
    標籤: 烏鴉 荒野亂鬥Crow烏鴉怎麼樣?Crow烏鴉厲不厲害,技能如何呢?小編相信應該有很多玩家對荒野亂鬥Crow烏鴉都非常感興趣吧,不了解荒野亂鬥Crow烏鴉怎麼樣的玩家們,下面就跟著小編一起來看看吧。