原來「窮到吃土」不是「Eat dirt」,那怎麼準確表達「吃土」?

2020-12-05 卡片山谷英語

哎呀呀,雙十一剛剛過去幾天,大汪看著自己的錢包,心裡拔涼拔涼的,想著這個月接下來的日子就要吃土了。然再過不久,雙十二也會接踵而至,看來吃土的日子還得持續到年底了。哎,長嘆一口氣,說多了都是淚。

本期大汪含淚和大家分享分享和「吃土」相關的英文詞組和句子,讓大家在這個雙十一裡不寂寞孤單。

1)Eat dirt

乍一看,eat dirt從字面上看,可不就是「吃土」嗎?然而,英文詞彙的含義總是和咱們的中文有些不同。

Eat dirt:Be subject to or suffer insults and harsh treatment.(遭受侮辱或嚴厲的對待)。

所以說,Eat dirt並不是真的「吃土」,其真實含義是指遭受屈辱,含垢忍辱,忍氣吞聲的意思。

如果你做得到,擁有這樣的精神,像越王勾踐一樣含垢忍辱,臥薪嘗膽,那你翻身的日子就不遠了,希望大家都能成功逆襲(Strike back),大汪看好你哦!

看看例句:

① Adam has to eat dirt when his boss is angry at him.

每當亞當的老闆對他生氣時,他不得不忍氣吞聲。

② You think you』ll beat me in the running race? I』ll make you eat dirt.

你覺得你會在跑步比賽中擊敗我嗎?我會讓你低頭認輸的。

2)如何準確表達「窮到吃土」?

既然咱們中文的「吃土」不能用英語「eat dirt」來表達,那麼英文中表示非常窮,錢包空空如也,一點錢都冇得了,應該怎麼說呢?其實也不難,且聽大汪說道說道幾個常見的表達。

① Dirt-poor(非常窮困的,極其貧困的)

Poor這個詞大家很熟悉,可以表達很貧窮,也可以表達很貧乏。

想當年,初學英語必備語句:My English is very poor.(不過這裡的poor是表達英語很匱乏的意思)。

在這裡,dirt-poor意思就是非常窮困的,極其貧困的,類似「窮到吃土」的意思了。

That actor is rich now, but he was dirt-poor when he was a child.

那個演員現在很有錢了,但是他小時候相當窮。

② Skint(身無分文的;窮光蛋的)

如果聽到朋友說skint,可以想像一下,翻出兩個空蕩蕩的口袋,聳著肩說,「沒錢了」。

I spent all my savings shopping online on double eleven,so I am skint now.

我在雙十一花光了我所有的積蓄,所以我現在成了窮光蛋。

③ Needy(貧窮的;生活相當艱苦的)

如果有人說needy,意思就是need something badly(急需一些東西),也就是窮得叮噹響,連口糧都要別人接濟了。詞組The needy經常形容一些窮人。

Could you help the needy people,just like me?

你能幫一下窮到吃土的人嗎,像我這樣的?

④ Poor as Job’s turkey(家徒四壁,一貧如洗)

字面意思是和約伯的火雞一樣貧窮,那麼這個約伯是誰呢?

約伯是個聖經中的人物,經歷那是相當豐富,其中某個人生片段是這樣的,他本來有錢有糧有田地,結果某一天上帝莫名其妙考驗了他,然後他就莫名其妙地被上帝收走了所有財富,變得一貧如洗,囧。

I have become poor as Job’s turkey since double eleven.

自從雙十一以來,我就變得一貧如洗,窮到吃土。

好啦,小夥伴們,你看看你是不是也吃土了?(手動滑稽)

今日卡片

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作,版權所有,謝絕盜版!

相關焦點

  • 吃土是什麼梗 雙十一吃土什麼意思?
    吃土是什麼梗 雙十一吃土什麼意思?時間:2016-08-28 10:45   來源:鳳凰網   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:吃土是什麼梗 雙十一吃土什麼意思? 在雙十一前後,不少網友都在曬淘寶訂單,並紛紛感嘆要吃土了。你知道吃土是什麼意思是什麼梗嗎?想知道它是怎麼火起來的嗎?一起來看看本文介紹吧!
  • 準備吃土了?呵呵,你以為你吃得起土嗎?
    一個剁手的月份,一個空氣中飄蕩著暴力血腥氣息的月份,一個吃土的月份。清購物車一時爽,一日三餐火葬場。很多在購物天堂裡折戟沉沙的小朋友們就以「吃土少年」自居,買東西買窮了嘛,就只剩土能吃了。萬萬沒想到,一張截圖給了這些朋友們會心一擊——土都這麼貴,還能不能玩了?!
  • 後雙十一吃土指南,吃土這件事我們是認真的
    「食」——如何更科學的吃土當你心跳加速、面色潮紅、喘著粗氣地清空購物車,心滿意足放下手機後。紛飛的帳單和扣費通知自然會把你拉回現實,然後飛速思考「我 TM 要怎麼活到下月發工資」。活下去,成了眼下的最重要事。這時候腦海裡總會迴蕩著一個聲音「吃土吧,少年」,是的你只能吃土了,所以今天極客公園就要教大家如何科學的吃土。
  • 你知道「Eat」是「吃」,那「隨便吃點」英語怎麼說呢?
    既然隨便吃點的話,那就點一份炸雞,兩個漢堡,三份薯條,完美!你知道「Eat」是「吃」,那「隨便吃點」英語怎麼說呢?So easy!趕緊來學起來吧!1)「隨便吃點」用英語怎麼說?但凡我們要說到「隨便吃點」,也就是非正式的一頓飯。
  • 高嶺土可以吃嗎?
    現在很多年輕人花錢沒計劃,一到月底就吃土,這麼一個說法由來已久,但是說到底大家都是開玩笑,泡麵吃吃度日就好,還真不會到吃土的地步。
  • 貓咪吃土讓你驚訝?但確實存在這個現象
    「吃土」早已成為一個網絡流行詞,它指的是窮到沒錢吃飯只能吃土,跟喝西北風一樣,更多的是一種自嘲。但人的這個「吃土」行為,跟貓的吃土行為,可不能混為一談,貓這個吃土是實實在在的吃泥土了。雖然貓的行為很多很怪異並且會讓你永遠也捉摸不透,但是吃土也不可能是它們正常的行為,不正常的行為不會無緣無故的發生,當你的貓吃土的時候,你就要考慮哪裡出問題了。
  • 吃瓜」英文可不是eat melon?那該怎麼說?
    」吃得飽飽的一天  作為一名資深「吃瓜」群眾  怎麼能不知道「吃瓜」怎麼說呢!  才不是eat melon!  01  「吃瓜」英文怎麼說?  其實我們吃瓜也就是  拿別人的事兒一直反覆咀嚼  直到沒啥意思了才停  吃到有趣的瓜瓜還可以說  enjoy the anecdote  anecdote /n.k.dt/  作名詞:趣事~  比如  We enjoy the anecdote about
  • qiou是什麼字怎麼讀寫 窮+醜是什麼字讀音怎麼念
    qiou是什麼字怎麼讀寫?下面我們就來為大家介紹一下相關的內容,有興趣的朋友就來了解一下吧。  近日,網絡上有一個詞「2018年度漢字 qiou」火了起來,還登上了微博熱搜榜。首先需要說明的是,這個字為網友造文字,字典無法查詢。
  • 動物奇特的重口味:吃便便、吃土、服毒
    許多人就喜歡吃甜食、垃圾食品或含糖飲料,即使知道這對身體有害,依然樂此不疲。除了人類之外,很多動物似乎也喜歡吃垃圾。事實上,動物們在這一點上比人類極端得多,它們不僅會吃被我們視作「不健康」的食物,還經常吃一些噁心、甚至危險的東西。但它們這樣做並不是毫無意義的。它們的食譜看似奇怪,但也具有一定的好處。
  • 都在說吃土,到底誰才是吃土界的扛把子?
    真巧,你也吃土啊?」「誒,對哦,來嘗一塊唄!」不只狗狗,很多動物都有吃土的習慣,但不同的動物吃土原因有所差別。法國國家自然歷史博物館的獸醫Sabrina Krief發現,烏幹達Kibale國家公園的黑猩猩經常在食用一種名為T. rubescens的植物葉子之前或者之後吃土。
  • 剁手後,如何優雅地吃土?_湃客_澎湃新聞-The Paper
    原創 Eevee 我是科學家iScientist每逢「雙十一」、「6.18」這樣的大型消費節日,眾多八爪魚朋友們總會忍不住剁手買買買,隨即直呼窮到吃土……作為我這樣一個耿直小夥伴,看在眼裡,急在心裡,恨不得立刻把手中的膨潤土寄過去江湖救急(包郵是不可能包郵的)。
  • dust是「塵土」,將「bite the dust」翻譯成「吃土」,錯了哦!
    我個人覺得呢,還是以前用現金感覺比較好,不然手機裡面的錢就跟數字一樣,花出去一點感覺都沒有,這不到月底了,發現錢包又空了,哎~又到了月底吃土的日子咯。如果再給我一次機會,我一定好好存上一筆~今天呢,我們要說的這個表達看似跟「吃土」有關,實際上卻根本沒有這方面的意思。就是「bite the dust」。都知道bite是「咬」,dust是「灰塵」,那「bite the dust」不就是「吃土」了嗎?
  • 世界上最奇葩的國家,發展指數全球倒數,卻寧願吃土也不吃海鮮
    最近幾年「吃土」已經經常出現在人們口中,「月底吃土」、「買房吃土」、「買車吃土」「雙十一後吃土的」各種各樣的吃土名詞層出不斷,還有些真的吃不起的土,比如什麼長白山烏金土、稀土之類的,當人這些都是人們的自嘲娛樂而已,頂多節衣縮食,不可能真的去吃土,然而世界上還真的有這麼一個奇葩的國家
  • 南海獅是窮到吃土了嗎,胃裡為啥都是石頭?
    從分布區域來看,南海獅無疑是個成功的物種,從太平洋沿岸的秘魯到大西洋海風吹拂的巴西南部,南海獅狂野的生命力在南美洲漫長的海岸上同時綻放,可惜的是,已經在一個月前駛向兇險之旅的麥哲倫艦隊沒能見到這幅景象。南海獅主要分布於厄瓜多、秘魯、智利、福克蘭群島、阿根廷、烏拉圭和巴西南部海岸。
  • 吃蝸牛直接吸?土不土?學學法國人吃法,優雅又不會鬧笑話
    吃蝸牛直接吸?土不土?學學法國人吃法,優雅又不會鬧笑話說起法國,我們想到的詞通常都是優雅又高級的。它們不僅在酒類上很講究,食材選擇上也比較特別。法國人追求食物的口感和品質,對食物的要求不單單是美味,外觀看起來也很漂亮。
  • 你知道dirt是什麼意思嗎?
    說到dirt,很多人知道deny的意思是汙物、塵土。除了這個意思dirt還有什麼意思呢?今天,我們一起看一下dirt的相關用法。首先,我們看一下dirt做名詞的用法。一、單詞dirt做名詞,意思可以是汙物、塵土、爛泥。請看例句:His clothes were covered in dirt.他的衣服沾滿了汙垢。First remove any grease or dirt from the surface.先把表面的油汙或塵土去掉。
  • 海綿寶寶能吃土?看得人胃口大開,不吃東西的絕對是勇士!
    海綿寶寶能吃土?看得人胃口大開,不吃東西的絕對是勇士!喜劇動畫《海綿寶寶》絕對是不負其喜劇之稱的,每一個單元故事都深入淺出,短小精悍,在普及一些生活常識或者是科學知識的同時也會看得人忍俊不禁。海綿寶寶和章魚哥依舊是鄰居,這個時候的小蝸不是小蝸,而是大蝸,在鯨魚的鳴叫聲中他們睜開了熟睡的眼睛,早上起床心情好好,出門散個步吧!話說幾百萬年前的菠蘿屋有點寒磣呀,屋子裡布置好簡單,連床都沒有的,海綿寶寶直接躺在地面上的,晚上睡覺時蓋的皮草還是毯子在白天竟然變成海綿寶寶的衣服了,真心省布料。
  • 「let them eat cake」別理解成「讓他們吃蛋糕」
    大家好,歡迎來的餅哥英語的頻道,今天我們分享一個非常有用且地道的表達——let them eat cake, 這個短語的含義不是指「讓他們吃蛋糕」,其正確的含義是:let them eat cake 別人的事我可管不了;管他們死活呢
  • 鹼性土加點料,立馬變成酸性土,茉莉吃了呼呼冒花苞
    咱們要想換盆土,就得提前準備好土壤才行,這樣等到秋天想要換盆的時候就能直接用啦~1、首先咱們先準備一些松針土、還有一些落葉。這些東西都非常容易得到,平時咱們出門遛彎的時候,看見路邊有落葉或者松樹下的松針土都可以挖一點回家備用。