「南進站口」英文成「南站」 廈門火車站北廣場14塊指示牌出錯

2020-12-08 廈門網

　　-「南進站口」英文寫成「南站」，「自動售票處」和「自助售票處」名稱不統一，英文翻譯也是錯誤的。

　　廈門網訊(廈門晚報文/圖記者王紹亮實習生陳紅)「Road」寫成了「Read」、「Office」變成了「Offioe」……廈門火車站北廣場的指示牌讓人看不懂。昨天上午，市語委辦主任陳偉民、語言文字專家胡全軍到這裡檢查指示牌的規範使用時，發現懸掛的14塊指示牌上英文翻譯都存在錯誤。

　　胡全軍說，這些英文主要是拼寫錯誤或是翻譯有歧義。比如，「路」的英文是「Road」，指示牌寫成了「Read」；「北出站口」的英文應該是「North Entrance」，結果翻譯成「North Station」，意思變成了「北站」。同樣的，「南進站口」寫成「South Station 」也是錯誤的。

　　此外，「梧村汽車站」指示牌上的英文是「Wucun Station」，正確的應該是「Wucun Bus Terminal」。「自動售票處」和「自助售票處」名稱不統一，英文翻譯都是「Automatic Ticket Office」也不對，規範的應該是「自助售票處」，英文翻譯為「Self-service Ticket Area」。

　　針對這些問題，市語委辦昨天上午已向廈門火車站反饋，要求儘快整改。廈門火車站也立即派出工作人員孫先生跟隨市語委辦返回北廣場，把發現的錯誤拍下來。孫先生說，這些指示牌是北廣場改造時鐵路建設部門做的，他們在審核的時候重點核對中文和指示箭頭，忽略了英文翻譯。為此，廈門火車站表示將儘快協調建設單位整改。

　　昨天下午，孫先生向市語委辦反饋，已經聯繫了相關部門著手整改。

展開閱讀全文

相關焦點

  • 昆明火車站北廣場預計16號投用 功能分區有重大變化
    自去年10月10日啟動改造以來，昆明火車站北廣場施工已有3個月之久。1月6日，記者從昆明火車站北廣場施工現場看到，北廣場進站綜合服務廳已經基本完工，以廳內實名認證通道二分之一處為軸線的右邊區域正在安裝指示牌、調試相關設備，該區域將在12日開放。16日，左、右兩區域將全部開放。
  • 信陽火車站北站房正式啟用啦!(附最新列車時刻表)
    信陽火車站將形成「南北雙廣場，雙站房並立」的新格局。　　信陽火車站作為一座百年老站，先後經歷了多次翻新改造。　　進站指示牌　　隨著新建北站房的投入使用，信陽火車站的正式運營，信陽市的鐵路交通樞紐地位將進一步得到增強。
  • 中國最容易把人繞暈的火車站:有時近千人誤車,旅客「找不著北」
    不過，在國內，有這麼一個最容易把人繞暈的火車站，提醒大家注意，那就是重慶北站。重慶北站，舊稱龍頭寺火車站，位於中國重慶市渝北區，為特等站，是中國主要鐵路樞紐之一，建成時是西南地區規模最大的火車站。2006年10月22日，重慶北站南廣場投入運營。2015年1月1日，重慶北站北廣場一期工程投入運營。正是這一南一北，把很多旅客搞暈了。
  • 北京最大的火車站,很多人猜測是北京西站,其實是北京南站
    除了北京城內，北京火車站也是北京交通的重要站點，如何維持上千萬人日常出行方便，這就看北京火車站的承載能力了。不過，從目前的情況來看，除了節假日外，北京火車站都相對不擁擠。從現如今北京來說，一共有5座火車站，它們分別是北京站、北京北站、北京東站、北京南站、北京西站，其中北京南站是北京最新的一座火車站，同時它也是北京面積最大的一座火車站，下面我們一起來看一看吧！北京南站，它位於北京市豐臺區，是一座特等站，同時也是北京面積最大，接發車次量最多的火車站。
  • 鄭州新立一百多塊交通指示牌 近半英文翻譯出錯
    「洋氣」的交通導示系統出了「洋相」　　最近經過鄭州火車站附近的市民，如果你稍微留意一下，你會發現，火車站東廣場和西廣場，以及在福壽街、大同路、一馬路和二馬路等周邊主要道路上，都樹立了嶄新的交通指示牌。這些指示牌按照方向，準確的標註了道路和主要地點的方向，大大方便了市民的出行。
  • 中國最讓人無奈的3個火車站,一個在重慶,一個經常找不到北
    這個火車站不僅受到外地網友吐槽，本地的網友也容易搞混。重慶北站建設的時候分為南北廣場，可同時容納25000多人候車，可見其大，但問題就是它的南北廣場不通，從南廣場到北廣場直線不過兩百米，但是走不過去，只能坐公交或者輕軌。
  • 福州火車站加開多趟列車 迎接「元旦」客流高峰
    （經停福州南站）C9696次:廈門13:01開，廈門北13:23/13:31，泉州13:57/13:59，福清14:45/14:47，福州南1站臺15:02/15:07，福州9站臺15:23到2021年1月1、3日福州—三明北加開C9436次、三明北—福州加開C9435次、福州—三明北加開C9438次、三明北—福州加開C9437次
  • 擴散| 今日凌晨,信陽火車站迎來恢復運營後的第一趟列車-大河報網
    現如今，信陽火車站的改建形成了南北雙廣場北站房是信陽火車站南北雙站房格局中的重要組成部分。作為一座現代化的火車站，它總建築面積達到1.2萬㎡，是南站房的2.5倍，屬於中型站房。在結構上，它分為上下兩層，由兩個候車大廳，一個售票大廳組成，尖峰時段可同時容納4000人候車。除了面積的增加，更重要的是設施設備的提升。候車廳內使用了節能環保的照明設備、中央空調，以及消防自動噴淋、煙感溫探測器、水炮等先進設備。
  • 陝西寶雞火車站途經公交車路線乘坐點及其運行時間
    →陝西機電職院→鴻福佳園→供*所→中醫醫院→西關→昌炎·世福大院→紅旗路北口→漢中路北口→華通商廈→火車站→東尚天譽·金陵橋西→市文化藝術中心→市文化藝術中心·寶石高層小區→招商銀行→陳倉園·家美佳→陳倉園→陳倉園市場→聯盟橋北陝西寶雞火車站3路延點公交車路線：定班車 夜班車 ：21:38 22:30 23:30 00:20：婦幼保健院
  • 五一假期茂名增開多趟列車,廣州南方向高鐵每20分鐘發一趟
    月7日增開多趟開往廣州、深圳方向的列車一是4月29日至5月7日分日期、分時段，茂名火車站增開往深圳北方向列車3趟（G9648、G9638、G9644），往深圳北的旅客可根據自身出行安排選擇不同車次。二是茂名火車站至廣州南的始發列車D7186、D7188、D7190恢復開行，茂名-廣州的小編組列車K9046恢復開行，茂名-高州-信宜公交化小編組列車4月29日恢復開行。
  • 長沙汽車南站落客區成拉客區 上車前8元下車要260元
    可近日有外地乘客李先生向本報熱線反映，他從永州乘客車到長沙汽車南站，剛一下車就被拉客的「黑車」司機圍住。其中一人稱「到機場8塊」，不料到機場後，對方卻索要了260元。前日，記者調查發現，汽車南站進站落客區聚集著10多名拉客者，只要長途客車一到站，拉客者便一擁而上，這裡儼然成了他們的「拉客區」。
  • 鄭州交通指示牌英文錯誤百出 負責人:被廠家坑了
    火車站東廣場和西廣場，以及在福壽街、大同路、一馬路和二馬路等周邊主要道路上，都豎立了嶄新的交通指示牌，但英文翻譯錯誤百出。記者張琮攝影　　原標題：鄭州火車站100多塊交通指示牌出洋相 近半英文翻譯有問題　　近日，鄭州火車站周邊新豎立了一百多塊交通指示牌，外地市民再也不用擔心在火車站附近迷路了。但昨日有市民發現，指示牌上的英文翻譯錯誤百出。記者走訪發現，這一百多塊指示牌上，近半數出現翻譯錯誤，相同的路名翻譯還不統一，僅「二七廣場」就有三種翻譯。　　本為「高大上」，如今鬧笑話。
  • 南三龍鐵路已進入鋪軌階段 計劃要於今年底建成
    三明南站三明南站樞紐工程總範圍約1850畝，將打造成集綜合交通換乘、生態商務辦公、現代商貿服務、品質居住為一體的城市新區，目前動車站站場工程已完成總量的92%，力爭7月底前全部完工。▲2月16日，在三明南站樞紐工程建設現場，施工隊正搶晴進行站內旅客通道工程施工。
  • 廣州南站部分列車調整至佛山西站始發終到
    今年節前春運期間，廣州南站部分開往南寧東、貴陽北、柳州、昆明南等方向列車調整為佛山西站始發終到開行，同時佛山西站增加往貴陽北、重慶西、成都東等站始發終到，這也使得佛山西站春運客流較去年增長154%。背景廣佛交通日趨完善 樞紐聯動混搭分流旅客在佛山西站未啟用前，大部分的佛山本地旅客主要選擇佛山本地的各大汽車站、佛山火車站等交通樞紐回家，也有部分旅客通過廣佛線、廣珠城際、廣佛公交等前往廣州市內樞紐轉乘出發。
  • 攜帶長剪刀進站拒不配合安檢,「戲精女」撒潑大鬧火車站
    行李中有一把長剪刀拒不配合安檢「戲精女」撒潑大鬧火車站被拘5天楚天都市報訊（記者吳昌華通訊員胡金力周磊）女子劉某攜帶一把長20釐米的剪刀，被攔下後拒不服從鐵路安檢規定，躺在武漢火車站進站口的大廳地上翻滾哭鬧撒潑，被武漢鐵路警方行政拘留5天。
  • 地鐵14號線二期2021年開通,還有這些線路通車時間初定!
    十四號線二期：白雲以後出行壓力變小了地鐵十四號線二期呈南北走向，北接十四號線的嘉禾望崗，南抵廣州火車站，線路全長約11.74公裡，均為地下敷設，最高運行速度120km/h。共設8座車站，分別是：彭邊、鶴南、創意園、馬務、新市墟、崗貝、樂嘉路和廣州火車站。
  • 中國大黃魚之鄉,寧德市三座反映海洋建築特徵的火車站
    主要火車站有寧德站、寧德北站、支提山站等。01寧德站寧德站是中國鐵路南昌局集團有限公司福州車務段管轄的二等站，是溫福鐵路和衢寧鐵路的共用車站。2008年6月16日，寧德站動工建設； 2009年6月30日，寧德站投入使用 。
  • 4號線三期可以進站啦!深圳一天開通四條地鐵線
    最新消息：深圳地鐵2號線三期、8號線、三號線三期中午11點28分市民可進站，4號線三期中午12點後市民可進站。　　10月28日，深圳地鐵將有包括2號線三期、3號線南延線、4號線三期、8號線一期在內的四條地鐵新線同時開通。　　深圳軌道交通網越織越密。