史上首次!東京奧運會推遲至2021年!「推遲」用英語怎麼說?

2020-12-05 網易新聞

自2月起，疫情在日本和全球爆發

雖然日本官方始終在強調

東京奧運會將如期舉辦

然而隨著疫情逐漸嚴重

大家其實都心知肚明

2020東京奧運如期開辦

——沒戲了！

如今，全球已確診新冠性病毒超38萬。

世衛組織總幹事譚德塞表示，

幾乎每個國家都已出現新冠肺炎病例，

海外疫情蔓延速度更是日益飆升。

多國呼籲推遲舉辦日期

  • 瑞士奧委會：」考慮大局，呼籲推遲東京奧運會。「
  • 挪威：」若不推遲東京奧運會，挪威將不會派遣運動員參加。」
  • 英國：「有可能退出奧運會：「隨著情形變得複雜，我們看不到有什麼辦法可以進行下去。」
  • 加拿大：「我們將不會派對參加2020東京奧運會：：「沒有什麼比運動員和國際社會的健康與安全更重要。」

迫於多國目前的形勢，日本首相安倍晉三表示，如果不能以完整的形式舉辦東京奧運會，將不得不考慮延期。

昨天上午，日本首相安倍晉三表示，如果不能以完整的形式舉辦東京奧運會，將不得不考慮延期。

據《今日美國》報導，資深國際奧委會委員迪克·龐德當地時間透露，2020年東京奧運會將推遲至2021年，也將成為奧運會歷史上首次推遲舉辦的奧運會。

如今日本東京奧運會「推遲」塵埃落定，這種局面也是在2020年初大家萬萬料想不到的結果。那麼，"推遲」、「延遲」 、「延期」用英文怎麼說？

Delay

put sth off

extension

1. Delay

英 [dle] 美 [dile]

n. 耽擱，延期，推遲，延緩

v. （使）耽擱，延期，推遲，延緩

We decided to delay our departure.

我們決定推遲動身日期。

① 耽擱；延誤

Various setbacks and problems delayed production.

各種各樣的挫折和問題延誤了生產。

② 推遲；延緩

They had delayed having children, for the usual reason, to establish their careers.

他們以要建立事業這個通俗的理由，推遲了要孩子。

③ 耽擱的時間

Can you delay him in some way?

你能用什麼辦法耽擱他一下嗎？

④耽擱；拖延

Don't delay too long.

別拖太長時間。

Do it without (any) delay!

馬上做， 不得延誤!

2. Put sth off

推遲某事

It is suggested that the meeting should be putoff.

有人建議推遲會議。

I can't put off going to the dentist any longer.

我不能再拖著不去看牙醫了。

Someone said that women who put off having a baby often make the best mothers

一些人說晚育的女性經常會成為最優秀的母親。

3. postpone

英 [pstpn] 美 [postpon]

v. 使延期；延遲；把…放在後面

推遲；使延期；延緩

Lacking money, they had to postpone their plan.

沒有錢，他們只得推遲計劃。

4. Extension

英 [kstnn] 美 [kstnn]

n. 伸展；延長；延期；電話分機

(已有建築或建築群的) 延伸建築

We are thinking of having an extension built, as we now require an extra bedroom.

我們正在考慮擴建房屋，因為我們現在需要多一間臥室。

① 延長；展期；延期；放寬期限

He first entered Britain on a six-month visa, and was given a further extension of six months

他最初持6個月的籤證進入英國，後來又獲得6個月的續籤。

② 電話分機 【電信】

You can get me on extension 123.

她可以通過分機123找到我。

③ 詞彙拓展

extension ladder n. 伸縮梯

filename extension n.文件擴展名

extension cord 延長軟線，延長繩路，伸展繩

extension course 推廣科目；進修課程

extension service n. 推廣服務

university extension n. 大學附校

最後和大家分享一句話

All good things come to an end. Choose a gesture to make your life irreplaceable. There is no so-called luck, only absolute effort.

所有美好，都不負歸期，選一種姿態讓自己活得無可替代，沒有所謂的運氣，只有絕對的努力。

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

相關焦點

  • 東京奧運會推遲在中國引發的多米諾骨牌效應
    中經文化產業國際奧委會與東京奧組委24日發布聯合聲明表示，鑑於當前疫情形勢，東京第32屆奧運會需要改期至2020年後，但不遲於2021年夏天的日期舉行，東京2020年奧運會和帕運會的名稱不變。由此，東京奧運會成為現代奧林匹克124年歷史上，首屆延期舉行的奧運會。
  • 歐洲杯率先推遲到2021年,C羅和東京奧運會最大輸家
    就在剛剛，歐足聯在官方網站重磅宣布：2020歐洲杯推遲到2021年舉行，時間為2021年6月11日到7月11日。這也是歐洲杯歷史上首次出現推遲的情況，可以說是一個歷史性的時刻。原本2020年歐洲杯將會於今年夏天在歐洲的數個國家共12個城市舉行，這也是歐洲杯為了紀念歐錦賽60周年，採用的特別的無東道主的巡迴賽形式的歐洲杯。但是這一次遭遇到疫情的影響，歐足聯不得不宣布歐洲杯推遲舉行！歐洲杯的這一推遲，對於屆時將滿36歲的C羅來說，無疑是最大的輸家。
  • 推遲13個月,東京奧運會還是懸,奧組委發聲:不確定能如期舉辦!
    據《法新社》最新消息，東京奧組委執行長武藤敏郎在接受採訪時表示，東京奧運會雖然推遲13個月，但能否如期舉辦，現在仍不好說。目前，日本國內情況不容樂觀！本來，東京奧運會的舉辦日期是2020年7月24日至2020年8月9日，但最終，這項全球最矚目體育盛事不得不推遲！東京奧運會將在2021年7月23日至8月8日舉行，東京帕運會將在2021年8月24日至9月5日舉行。在大多數人看來，東京奧運會推遲13個月，到時候肯定能夠如期舉辦了。
  • 東京奧運會正式宣布延期,現代奧運史上,這是第六次取消或推遲
    昨夜，國際奧委會官方宣布：2020年東京奧運會推遲舉辦。除國際奧委會的官宣外，日本首相安倍晉三也在發布會上表示，日本方面已經和國際奧委會主席巴赫就奧運會舉辦時間達成共識：2020年東京奧運會將推遲一年舉行。
  • 多國呼籲推遲奧運會 日本終於「鬆口」
    日本首相安倍晉三23日在國會發言時表示，如果東京奧運會在夏天舉辦變得困難，不排除延期舉辦的可能。安倍說法被視為日本政府就奧運會是否如期舉行的立場「鬆口」。  多國近日呼籲推遲賽事，加拿大奧委會已經表示，將不會在今夏派出代表團參加奧運會，並要求將賽事推遲一年。澳大利亞奧委會隨後也表示，已經做好了在2021年參加東京奧運會的準備。
  • 東京奧運會時間定了!2021年7月23日!田徑世錦賽延期至2022年
    東京奧運會明年7月23日開幕北京時間3月30日晚，國際奧委會官方發布聲明，國際奧委會、東京奧組委等各方面就新的東京奧運會舉辦時間達成一致，如無意外，2020東京奧運會將於2021年7月23日開幕，8月8日閉幕；東京帕運會將在2021年8月24日至9月5日舉行。
  • 東京奧運會推遲舉行 全球體壇如何調整自己的「生物鐘」?
    央廣網北京3月28日消息（記者朱宏源）據中央廣播電視總臺中國之聲《新聞縱橫》報導，鑑於新冠肺炎疫情在全球的蔓延，國際奧委會和東京奧組委已經宣布，原定於今夏舉辦的東京奧運會將改期，但不遲於2021年夏天舉行。史無前例的延期背後，一系列問題擺在面前：《奧林匹克憲章》是否面臨修訂？
  • 2021年東京奧運會什麼時候舉辦?會有什麼變化嗎?
    受新冠肺炎全球疫情影響，東京奧運會確定推遲至2021年舉辦。那麼具體舉辦時間是什麼時候呢？推遲一年的奧運會又會有什麼變化呢？據英國《地鐵報》當地時間25日報導，儘管全球新冠疫情肆虐，國際奧委會負責人原本希望奧運會能在今年7月24日如期舉行。
  • 八成日本民眾希望東京奧運會取消或再次推遲 日本醫學專家認為奧運...
    新華社東京1月10日電（記者王子江）一項最新的民意調查顯示，由於新冠疫情呈惡化趨勢，超過80%的日本民眾希望東京奧運會和帕運會取消或者再次推遲舉行，這個比例比一個月之前上升了大約17%。這項調查是由共同社在9日及10日通過電話進行的，根據公布的調查結果，35.3%的被調查者希望奧運會被取消，44.8%的人希望奧運會再次推遲舉行。日本放送協會（NHK）2020年12月15日曾公布一份類似的民意調查結果，當時希望東京奧運會和帕運會被取消或再次推遲的受訪者的比例為63%，其中32%的人認為奧運會應該被取消，31%的受訪者認為奧運會應該再次推遲。
  • 東京奧組委:2020東京奧運會 將於今年夏天如期舉行
    東京奧組委執行長武藤敏郎12日表示，關於東京奧運會取消或者推遲到2024年甚至2032年的消息都是假新聞。
  • 奧運會、歐錦賽、全運會接踵而至,2021年體育迷值得期待
    2021年是不折不扣的體育「大年」：這一年，歐錦賽、美洲杯、奧運會、全運會接踵而至；這一年，中國女足、中國男籃、中國男足也將向奧運會和世界盃發起最後的衝擊……資料圖 新華社供圖中國隊與韓國隊的東京奧運會女足亞洲區預選賽兩回合附加賽將在2021年2月19日、24日進行，勝者才能進軍東京奧運會。這次附加賽原計劃於今年3月進行，但受疫情影響而延期。
  • 確認延期損失萬億,東京奧運會該何去何從?
    東京奧運會的「延期大業」終於塵埃落定。24日，國際奧委會和東京奧組委發布聯合聲明：同意東京奧運會推遲至2021年舉辦。作為百年奧運會史上的首次延期，東京奧運會的推遲至少造成了3.2萬億日元的損失，日本政府本來指望舉辦奧運會提振日漸疲軟的經濟，這一下願望徹底破滅了。延期後的東京奧運會該何去何從？
  • 東京奧運推遲舉辦?124年現代奧運史上有過三次取消,原因只有一個
    盤點歷史上無法正常舉辦的奧運會，時長約2分12秒國際奧委會委員龐德聲稱，2020年東京奧運會已經決定延期，可能推遲到2021年舉辦。而在現代奧運的124年歷史上，從未有過一屆賽事被迫推遲舉辦的先例，但確實發生過三次賽事被取消的大事件。第一次，是1916年的第6屆奧運會。
  • 追光|薛丁格的東京奧運會
    （日語：等一下）本來已經奧林匹克歷史上首次推遲的東京奧運會一竿子支出去12年了？！小編用中文、英文以及破碎的日語多方查詢沒有發現可以與它交叉證明的報導以及這難道不是娛樂八卦雜誌？（詳情請閱讀→）東京奧運會2032年辦？
  • ...東京拆除倒計時鐘】東京奧運會前一天正式宣布推遲一年後,由於...
    2020-03-25 17:34:05來源：FX168 【奧運會推遲東京拆除倒計時鐘】東京奧運會前一天正式宣布推遲一年後，由於新的開幕時間未定，東京市政府25日起開始拆除在很多地點設置的倒計時鐘。
  • 東京奧運會舉辦時間確定,2021年7月23日開幕,倒計時480天
    官方消息，國際奧林匹克運動會（IOC）正式決定了東京奧運會將於2021年7月23日—8月8日舉行，而東京帕運會將於8月24日—9月5日舉行。從現在開始，東京奧運會倒計時480天！本來，東京奧運會是今夏進行，甚至，奧運火炬都採集完成，3月12日，東京奧運會聖火在希臘伯羅奔尼撒半島的古奧林匹亞遺址採集成功，火炬隨後開始在希臘境內傳遞過。後來，聖火抵達日本！但3月24日，國際奧委會與東京奧組委發表聯合聲明，確認2020東京奧運會將推遲至2021年舉行！事實上，東京奧運會延期不意外，因為2020年，歐洲杯、美洲杯都延期了！
  • 推遲奧運不違反《奧林匹克憲章》
    自1896年顧拜旦復興奧林匹克運動會以來，夏季奧林匹克運動會有過「取消」，有過「暫停」，但從沒有「推遲」過。2020年東京奧運會開了現代奧林匹克運動會「推遲」的先河。在東京奧運會推遲舉行的決定發布後，有輿論認為這違背了《奧林匹克憲章》的有關規定。有關規定的內容到底是什麼？
  • 米蘭國際家具(上海)展覽會推遲至2021年11月舉辦
    新京報訊（記者 張潔）米蘭國際家具（上海）展覽會宣布因疫情原因推遲一年，將於2021年11月舉辦。據新京報記者了解，該展原定於2020年11月25日至11月27日舉行。米蘭國際家具展主席Claudio Luti稱：「米蘭國際家具（上海）展覽會只是被推遲了，我們將在接下來的幾個月裡努力籌備下一屆更為精彩的展會。我們將繼續發展並支持義大利製造家具在中國和全球的傳播。」
  • 經濟學人精讀:推遲奧運給日本帶來多大損失?|外刊雙語
    官宣：2020東京奧運會推遲至2021年新冠肺炎肆虐全球之際，國際體壇進入了前所未有的「空窗期」。剛剛過去的一周時間裡，歐洲五大聯賽、歐冠和歐聯、職業網球、花滑世錦賽等世界體壇一系列重量級賽事紛紛按下了「暫停鍵」。最新一期經濟學人上有篇文章對此進行了報導，文章標題叫做Cancelling sport will dent morale.
  • 就算熬過疫情 炎熱天氣也可能讓東京奧運會成為「一場噩夢」
    東京奧組委的一名顧問接受路透社採訪時認為，即使新冠肺炎疫情最終無法阻止奧運會在明年舉行，東京炎熱的夏季仍可能讓奧運會成為「一場噩夢」。，而被推遲的東京奧運會恰好落在8月份。