說到感恩節(Thanksgiving Day)
你會想到什麼?
鮮嫩的烤火雞(roast turkey)
金燦燦的南瓜餅(pumpkin pie)
和家人朋友在一起的歡聲笑語
更多的自然是對所愛之人的感謝啦!
當孩子說:「爸爸,我好愛你呀」的時候,
你會怎麼回答?
是先愣住,略顯尷尬地又滿足地笑笑;
還是大煞風景地接一句:「作業寫完了嗎?」
還是一把舉起小神獸,原地轉圈笑著說:「我也愛你,寶貝」
很多中國父母潛意識會選擇前者。
原因在哪裡呢?是「我愛你」(I love you),「謝謝你」(I appreciate)不好用嗎?
我們先來看看大家普遍用來感恩的英文說法:
Thanks for everything.
感謝你所做的一切。
I thank you from the bottom of my heart.
發自內心地感謝你。
Words cannot express how thankful I am.
言語無法表達我的感謝。
I am allgratitude.十分感謝。
I trulyappreciateyou.真的很謝謝你。
I'll forever begrateful. 太感謝了。
看完上面的句式,發現感恩是表達了。但是好像缺點什麼~
是表達愛和感恩本身不好用嗎?其實是我們的表達方式不夠好。
在很多場景下,我們需要對不同的人表達感恩,但如果都直接說我愛你,就讓人有點覺得不合時宜了。
其實更有情商的表達方式反而是更具體的說出愛對方的什麼,或者感恩對方的什麼。
我們日常生活中需要感恩的場景可是太多啦:孩子對父母表達感恩,對老師,小朋友,甚至超市裡對給小朋友糖的陌生姐姐表達感恩。甚至連父母都有對孩子表達感恩的地方。
這些場景孩子們到底怎麼用英語表達感恩呢?這篇文章就帶你一一了解
1. 感恩父母、老師
父母給我們生命,撫養我們成人。
那麼,要怎麼表達對父母的感謝呢?
Thank you for giving me the best in life. I hope this day brings you happiness that lasts you a lifetime. Happy Thanksgiving.
感謝父母總是試圖給我們最好的生活,即使意味著妥協他們自己的生活質量。
Thank you for helping me to realize my full potentials. Have a blessed Thanksgiving, my sweet Mom and Dad.
感謝父母這麼對我這麼有信心,總是努力發掘我的潛能和閃光點。
對老師表達感謝的重要程度不言而喻呀。
老師不遺餘力地在學術上甚至生活上幫助小朋友,還對小朋友付出愛甚至多過自己家人的愛。怎麼能在這種時刻不對老師表達愛咧?
I feel so lucky to have had a teacher like you. Thank you for helping me to express my creative side and come out of my shell. You have given me a confidence that is priceless!
老師呀,我超級幸運有你這樣一個老師呢。謝謝你讓我們變的更有創造性,還有讓我不再課堂上害羞。慢慢地我也越來越有自信咯,你對我的愛是無價之寶呢。
You have taught me a vast number of invaluable things. Through obstacles and difficult days, you have kept a cool head and a warm heart. Meeting a person like you is rare. Thank you, truly and sincerely.
你教給我們超級多有用的知識。即使我碰到困難的時候,你也溫暖並且理智地引導我。遇到像你一樣的老師真是太難得了。我從內心深處超級感恩您~
2. 父母對孩子的感謝
作家Angela Schwindt說,
While we try to teach our children all about life, Our children teach us what life is all about.
當我們試圖教給孩子一切有關生活的知識,孩子們卻教會我們什麼是生活。
As I take time to give thanks for many blessings in my life, I want to let you know how grateful I am that you are one of them. Your curiosity towards everything in life make me realize how beautiful life is.
我們家孩子是一個對生活中很多事情都特別有好奇心的人。他對大自然的好奇心讓我重新喜歡上了這個世界。
There have been times when I haven’t thanked you for being there for me. Every time when I get angry and chase for every 『deadline』 I set, you warmly teach me to calm. Your smart of treating things always wows me.
我是一個急性子老爸,對事情要求效率和節奏。每次當我因為自己設定的「時間線」而混亂生氣時,你總是暖心地讓我鎮定地處理事情。你對待事情的情商經常出色地讓我吃驚。
I take this day to tell you how special you are and how great my life has become with you in it. Have a memorable Thanksgiving!
雖然我已經好幾年沒管感恩節這個日子,沒有感謝世界上有你這個小朋友在我身邊。但今天絕對需要拍拍你的肩膀說,小夥子,好樣的!
3. 對朋友的感謝
小朋友們除了父母最重要的夥伴就是自己的朋友們了,TA們從自己的玩伴中獲得快樂、支持,TA們一起陪伴對方成長。雖然有的時候也會互相生氣,但最終還是會發現對方不可或缺。
下面幾個場景絕對是小朋友們感恩朋友的實用攻略:
我今天上課沒帶書,隔壁桌的小朋友和我共用了一本書。
What would I do without you? You’re wonderful.
Thanks for sharing the textbook with me.
沒有你我可怎麼辦呀,你太好了!謝謝你和我用一本書。
There is no one with whom I can share my tears and fears if you were not here. Thanks for being by my side, and always giving me reasons to cheer.
每次我有小情緒,我的害怕、恐懼、難過,你都在我身邊。我在學校不夠努力時,你也經常給我能量讓我做得更好呀。要是沒有你我的生活該多糟呀~
Your gift was so awesome. I’m honored to have you at my birthday party. Thank you for coming and helping me to celebrate it to the fullest!
真開心你能來我的生日會呀,我還超級喜歡你的禮物。謝謝你能在我最喜歡的日子和我一起慶祝(撒花)明年也一起呀!
My dear friend, you are one of the few special individuals who can read my mind. You always cheer me up when I’m feeling low because my parents』 mad at me.
我親愛的小夥伴呀,你簡直是為數不多能夠讀懂我心思的人呀。尤其是我爸爸媽媽朝我生氣後,我很不高興的時候,你總是過來讓我開心起來。
4. 對陌生善意的感謝
走在街上,被陌生人誇讚今天的外套很好看。
I don’t know what to say! That’s very kind of you. Thank you.
我不知說什麼好,謝謝你啦!
在超市選購東西,收銀員人很好,送了一顆糖給我。
Thanks for your candy, I really like sweet things.
謝謝你的糖果,我很喜歡吃糖
坐公交硬幣不夠,身後的陌生人主動幫我付了錢。
I’m truly grateful for your kindness.
非常感激你的好意。
5. 如果你收到了別人的感謝,應該怎麼回復呢?
You're welcome.
不用謝。
Don't mention it.
別客氣,別見外。(一般用於熟人之間)
Glad I could help.
能幫到你我很開心。
Don’t mention it, it’s my pleasure to help you.
不用客氣,幫助你是我的榮幸。
That's all right.
不用謝。隱含著默認接受別人感謝的意思,多用於好朋友或關係親近的人。
相信大家已經掌握了在不同場景下,如何用英文表達感謝。
那麼,我們來做一個小練習吧~
先來看看下面這個例子:
Dear mom and dad,
It's Thanksgiving Day. You always take me outside to find beauty of nature and life. I love to see and study the creatures in the mountain with you in the weekend. I also like to study chess with you. You always try to see my potentials, even if I'm not a fast learner. Iove you two~
Your Joss
仿照這張Thanksgiving Card
讓小朋友們在評論區試寫幾句吧!
真正有感而發寫得好的2個家庭
將會得到培生定製明信片~
送給重要的人吧!