我雙重的面目同時洞見往昔 與未來

2021-01-10 騰訊網

∞《深沉的玫瑰》，1975

La Rosa Profunda

一尊雅努[1]胸像說[2]

沒有誰會打開或關上某一扇門

而不頌讚記憶中的雙面神，

門扉的掌管者。我的眼界囊括

不確定的海與確定的陸地。

我雙重的面目同時洞見往昔

與未來。我看見它們毫無二致

那些鐵，那些混亂與惡行

那個誰本可抹去它們卻不曾抹去

也不會抹去。我缺了兩隻手

且由不動的石頭刻成。我或許

無法確定我諦視的一片紛爭

屬於未來還是今已遙遠的往昔。

我眼望我的殘骸：半截圓柱

和複數的面孔，彼此永不相見。

[1]Jano，羅馬神話中的開端與過渡之神，有兩張或四張臉。

[2]亦收錄於《老虎的黃金》（1972年）。

……

那個誰本可抹去它們卻不曾抹去

也不會抹去。我缺了兩隻手

且由不動的石頭刻成。我或許

無法確定我諦視的一片紛爭

屬於未來還是今已遙遠的往昔。

——博爾赫斯｜陳東飈 譯

—Reading and Rereading—

Habla un busto de Jano

Nadie abriere o cerrare alguna puerta

sin honrar la memoria del Bifronte,

que las preside. Abarco el horizonte

de inciertos mares y de tierra cierta.

Mis dos caras divisan el pasado

y el porvenir. Los veo y son iguales

los hierros, las discordias y los males

que Alguien pudo borrar y no ha borrado

ni borrará. Me faltan las dos manos

y soy de piedra inmóvil. No podría

precisar si contemplo una porfía

futura o la de ayeres hoy lejanos.

Veo mi ruina: la columna trunca

y las caras, que no se verán nunca.

陳東飈 翻譯及其他

題圖：博爾赫斯撫摸凱撒像

義大利，西西里島，1984

Ferdinando Scianna

相關焦點

  • 推演洞見未來
    書名《推演：讓決策更具洞見》　　作者：楊霄　　出版社：機械工業出版社　　　洞見未來本來就是戰略研究的根本使命。能否從微茫的跡象中撥雲見日，準確判斷未來事態，是判斷戰略研究是否成功的根本標準。關於一個歷史階段的戰略指導，必然包含預見與預置。沒有超前預測和判斷的研究，不是戰略研究。科學預見必須以對客觀事物因果關係的正確認識為基礎。
  • 「設計·洞見未來——數字設計論壇」在虹口花園坊舉辦
    「設計·洞見未來——數字設計論壇」在虹口花園坊舉辦 2020-11-23 17:51 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 王小慧:藝術能夠洞見未來的生活方式
    目前，王小慧對於藝術的理解是站在未來這個時間軸上，她認為藝術能夠洞見未來的生活方式，而人類每一天都在走向未來。用真實的自拍重建自己的生活作家黃佟佟說自己的新書《我必親手重建自己的生活》時，提出了一個問題「誰能親手重建自己的人生?」她最先想到的幾個人之中，就有王小慧。
  • 科技賦能洞見未來 2020未來媒體高峰論壇在大興舉行
    人民網北京12月24日電 12月24日，在中國北京大興國家新媒體產業基地，「科技賦能 洞見未來——2020未來媒體高峰論壇暨夢想當然5G-MR全媒體基地啟動式」舉行。高峰論壇由北京電子商務中心區建設辦公室、北京大興區融媒體中心、國家新媒體產業基地、夢想當然全媒體聯合主辦。
  • 「設計·洞見未來——數字設計論壇」來到花園坊
    11月22日，「設計·洞見未來——數字設計論壇」在虹口區花園坊產業園區安悅會議中心舉行。論壇指出，數字經濟的未來已來，今年以來，虹口區積極落實上海市促進在線新經濟發展三年行動方案，進一步順應需求、把握機遇、加快發展新經濟形態，培育產業新動能，為虹口產業高質量發展打造新亮點、創造新標杆，形成經濟發展新增量。無論是政府部門和行業企業都要緊緊抓住這一輪新發展的機遇，用好各自的資源優勢，加強攜手、合作共贏。
  • 評論丨黨的十九屆五中全會讓我們「洞見未來」
    從明確「十四五」時期經濟社會發展主要目標，到2035年基本實現社會主義現代化遠景目標，黨的十九屆五中全會著眼未來5年乃至15年發展提出的建議，擘畫出一個「未來中國」，讓14億國人激情澎湃，洞見未來。　　洞見未來，源於徹悟歷史。歷史告訴我們：凡事預則立。從第一個五年計劃，到第十三個五年規劃，小到有計劃，大到有規劃，三思而後行、謀定而後動已成為我們的「行動習慣」。
  • 全球人工智慧高峰論壇洞見未來
    記者　法鑫　李忠　攝　　昨日，一場以此為名的全球人工智慧高峰論壇在杭州未來科技城盛大舉行。當人工智慧等未來產業的發展浪潮席捲全球，整個世界都翹首以待，未來將如何到來。　　主論壇上，中國工程院原常務副院長、院士潘雲鶴，康奈爾大學教授、圖靈獎獲得者約翰·霍普克洛夫特，牛津大學歷史學博士、《未來簡史》作者尤瓦爾·赫拉利，阿里巴巴技術委員會主席王堅等國內外人工智慧領域的頂尖專家出席並發表主旨演講，共同掀起一場洞見未來的思維風暴。　　潘雲鶴院士以「人工智慧產業應用」為主題，從產業應用出發，介紹了人工智慧產業應用的未來趨勢與發展方向。
  • 洞見未來 預見生機 2019中國勞動力管理大會圓滿落幕
    十餘名來自企、學、研不同領域的人力資源大咖，與1000餘名來自全國各地的企業管理者和人力資源工作者共聚一堂，共探勞動力管理的現狀與未來、挑戰與生機。 在精彩豐富的議題分享同時，大會還見證了「2019中國勞動力管理典範企業」的榜單誕生，包括京東方、周大福等十家企業獲獎。大會同期還發布了《2019中國勞動力管理調研報告》。
  • 科技洞見未來 智能引領生活
    科技洞見未來 智能引領生活 日期：2018-07-05 【 來源 : 新民周刊 】
  • 凱文·凱利|無懼未來——關於「技術學習」的5個洞見
    演講者|凱文·凱利  來源|湖畔問教（ID：Hupanwenjiao）談到未來，人們常常會問，未來的人才需要具備哪些技能？似乎只有知道了未來對我們的要求，我們才能動手「改造」今天的教育。別急，智慧型手機僅僅出現了不到5000天，你還記得自己如何從一片茫然到應用自如嗎？
  • 為什麼我眼中這些內容是優秀的:有趣有料有洞見
    我琢磨著，歷史是號主的興趣，汽車是號主的專業。前者做著玩，後者做著賺——汽車圈的銀子，可比網際網路圈多多了。 歷史也是我的個人興趣，坦白講，混子曰的歷史內容，並沒有超出我的認知去。汽車我不太懂，倒是學了很多。 重要的是畫風。他的畫看著很舒服，圖文配的也很好笑。像暴走漫畫這種就只是好笑。 聽說這個號拿了張泉靈的投資，我頗為遺憾自己動作太慢。
  • 洞見未來,誰將領航北京下一個十年?
    同時，伴隨著京津冀協同發展大戰略的實施，雄安新區的設立，城南地區的重要性更加凸顯。 而立於南中軸上，佔據京津冀黃金三角區的大興，東接通州與京津發展走廊、南聯雄安打造京雄發展走廊，同時依託大興國際機場的落成，將成為京津冀城市群的頭部中樞，也將成為這一國家利好的重要承接之地。未來發展前景，不言而喻。
  • 科技賦能 洞見未來|大興舉辦未來媒體發展高峰論壇
    2020年12月24日，「科技賦能 洞見未來」——2020未來媒體高峰論壇暨夢想當然5G-MR全媒體基地啟動式在大興國家新媒體產業基地舉行，中華全國新聞工作者協會原書記處書記翟惠生、中國電子商會會長王寧、大興區委常委、宣傳部部長翟德罡到場參加，並致開幕辭。
  • 科技賦能 洞見未來 2020未來媒體高峰論壇大興舉行
    12月24日，在中國北京大興國家新媒體產業基地，「科技賦能 洞見未來——2020未來媒體高峰論壇暨夢想當然5G-MR全媒體基地啟動式」舉行。在主題演講環節，來自業界頂級專家帶來了最前沿媒體發展研究成果和產品。
  • 投資人面臨的最大挑戰是能洞見未來,卻看不到通向未來的路
    而在我看來其實這是個哲學問題，關鍵是人類的「欲望」到底自己能否控制？資本本身並沒有什麼好壞，這要看使用和控制它的人，資本的力量的確很大，所以要格外小心，儘量讓它服務人而不是驅使人。 近日我在參加一個資本圈內的幾個朋友座談的時候，談到了這個話題，我的感觸很深。
  • 洞見未來安慶商業地產新中心!
    安慶商業格局即將全面革新新的商業中心將強勢崛起如果你關注安慶的商業未來渴望聆聽大咖的真知灼見請關注「安慶樓市資訊」公眾號將「姓名+聯絡方式」發送至本公眾號即可獲得論壇參與資格>2020年12月6日14：30-17：00安慶市政報告廳萬達·天空之城「洞見未來城市中心」安慶城市商業發展論壇將正式啟幕，解讀商業的當下與未來期待您的共同探討論壇特邀嘉賓——
  • 向王興偷師,洞見未來
    我是以太楚門，最近在嘗試寫一些深度思考的復盤筆記，我刻意從選題池眾挑了最難寫的一個話題，洞見未來讀完這篇文章，估計需要20分鐘，希望你能夠有所啟發。他說：「創業對我來說是改變世界的方式，我希望活在一個更希望生活的世界裡，但我等不及讓別人去打造這個世界。」2015年我在美團工作，在一次內部CEO溝通會上，有人舉手問了王興一個問題：大家都覺得你預測未來很準，第一時間抓住了很多風口，你有什麼獨特方法麼？
  • 中國移動智能交通分論壇洞見未來交通新趨勢——智未來,行天下
    本次智能交通分論壇順應時代潮流，緊扣「大交通」和「未來」兩個關鍵詞，邀請了交通行業不同領域的專家大咖現場深度解析行業前沿技術。智能交通洞見未來，聚焦無人駕駛隨著人工智慧技術的發展，無人駕駛的概念逐漸走進公眾視野，未來實現車與車、車與路、車與人之間的實時信息交互將不再是夢。無人駕駛會是本次智能交通分論壇的重頭戲，還有2位神秘業界大咖蒞臨現場揭秘無人駕駛的前世今生。
  • 《DNF》往昔魔能吸食阻斷裝置是什麼 往昔魔能吸食阻斷裝置介紹
    導 讀 DNF5月21日更新帶來很多材料，比如往昔魔能吸食阻斷裝置正是之一。
  • 在融創鄉村中洞見未來 2020全球鄉村產業生態大會在嘉興舉行
    在融創鄉村中洞見未來 2020全球鄉村產業生態大會在嘉興舉行 2020年11月14日 07:13:03來源：浙江在線-浙江日報本次大會主題為「洞見未來·融創鄉村」，目標打造鄉村產業融合發展生態圈。大會集中匯聚國內外產、學、研、金、社、媒等領域精英，共同研判中國鄉村未來發展趨勢，交流分享鄉村產業融合發展最新觀點，遴選推廣鄉村產業融合發展樣板案例，推動一二三產業深度有機融合。