新東方網>英語>英語學習>英語聽力>有聲讀物>正文
「Steal 偷」的家族
2011-03-19 20:49
來源：網際網路
作者：
戰國時候，韓非子曾發出了感慨："竊鉤者誅，竊國者侯"。孔乙己在偷書被人打後遭到別人的嘲笑時，用"竊書不算偷"聊以自慰。"偷"這個詞在中國古代的時候用法就很靈活了，當代漢語中的用法就更多了，比如說"偷心"，"偷情"等等之類；英語中的 steal 也是有著很多表達哦，下面我們就來詳細解剖一下"steal"。
1. Steal one's heart 偷心
She stole his heart at her first sight.
他在見她第一眼時就愛上她了。
2. Steal out 偷跑
She stole out of the prison.
她偷偷溜出了監獄。
3. Steal one's thunder 偷用某人的創意
It was Harold's idea but they stole his thunder and turned it into a massive advertising campaign without giving him credit.
這本來是Harold的創意，但是他們偷用了，投放了大規模的廣告，卻沒給他一點好處。
4. Steal a march 先發制人
The USA claimed it would steal a march to attach the would-be enemies.
美國聲稱將先發制人，以便對付潛在的敵人。
5. Steal 斷球
A good team player as Beckham, his ball had been stolen many times.
雖說小貝是個好球員，但是他也曾很多次被人斷球。
6. Steal one's spotlight 搶風頭
When Tom was in a presentation, his sister stole his spotlight by reading out a poem aloud.
當湯姆在做演講時，他的妹妹大聲地朗讀詩歌，搶走了他的風頭。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。