日語中的四季之美——冬
2020-11-28 騰訊網經過涼秋，寒冬也將悄然而至了，今天就繼續讓我們來看看日語中來表示冬天之美的詞彙吧~
小春日和（こはるびより）
柔らかな日差しに、ほっとひと休み（在柔和的陽光中，小憩一會）
初冬之時，柔和而溫暖的，帶有一天春天氣息的陽光照射便稱之為「小春日和」。小春日和來臨的日子，是在陰曆十月份左右，在日本的季節裡，小春日和是相當於進入正冬前的最後的溫暖，為將要步入凜冬的人們帶來最後的溫暖，心理準備。
浮寢鳥（うきねどり）
あてどもなくさまよう想い（徘徊不止的思緒）
浮（う）き在日語中的含義為「漂浮」、日語中本就有浮世（うきよ）一說，以表示漂浮不定的世間。不知道大家在冬天的時候有沒有看到過大雁或者是鴨子在湖面上睡覺的樣子呢，將長長的脖子縮入翅膀間蜷縮成一個小圓球，看上睡得十分安穩的樣子。但是，當小舟划過，驚動水面，它們變回展翅驚醒，四散而去。這便是「浮寢鳥」。所以古代的日本人，將抱有心思而無法安心入眠的自己，比喻為「浮寢鳥」。通常會用於戀情的思念之上。
神の旅（かみのたび）
各地の神様がいっせいに出雲へ（各地的神明一齊前往出雲）
日本作為擁有八百萬眾神的國家，在陰曆10月份的時候，各地的神明們會一齊前往出雲國而踏入旅途，這便是「神の旅」，所以，這個月的神明們都是處於一個放假旅遊的狀態，所以日本人也將這個月稱之為「神無月（かんなづき）」，而出雲的人們則會把這個月稱之為「神在月（かんありづき）」。
返り花（かえりばな）
初冬に春の花がまた咲き出す（初冬之時春天之花重新開放的樣子）
春天裡開放的櫻花，桃花，杏花等在初冬小春日和之日會有重新開放的情況。不知是因為這暖和的照射下的原因，還是無法等待到下一個春天的原因。那些不符合季節而盛開的花日本人稱之為「返り花」。日本的古時候也會把紅燈區被贖身之後返回正直之身的藝伎再次回到紅燈區的這種人稱之為「返り花」來表達出自己對此事的一種惋惜感。
月冴える（つきさえる）
透き通る寒さの中の美しさ（穿透身心的寒冷中的美麗）
當我們要表達出寒冬那透徹身心的寒冷時，沒有什麼詞比「冴える」更加貼切了。這個詞，會讓人聯想起水晶那透亮的光澤所代表的寒冷感。是一種純粹而美麗的，毫無瑕疵的寒冷感。在這樣的日子裡，籠罩著這份的寒冷的月光，日本人就稱之為「月冴える」。冬天的月亮能夠十分清晰的看到，十分的美麗，只不過因為太過於寒冷而不能長時間觀賞而感到一陣可惜。
埋み火（うずみび）
灰に埋もれた小さいな春（碳灰中埋藏著的小小的春悸）
在古時候冬天的時候，人們會通過爐火的那一點溫暖來度過寒冷的晚上，不停往爐中添加柴火的百姓，會將舊柴燃燒殆盡的碳灰覆蓋在新柴之上，新柴燃燒後通過碳灰將溫暖傳達給人們。所以日本人便將這種埋於碳灰之下的柴火稱之為「埋み火」。
眩しいほどに健全な 正午のカフェで
（炫目且安穩的午後的咖啡店裡）
かつて愛した人と出會う
（和過去的愛人相見了）
ふと合う瞳に 想い出の影
（突然交錯的眼神中 想起了過去的她）
揺れては駄目 と頭を振って
（不能動搖 使勁的左右晃動著自己的頭腦）
強く 強く 強くならなきゃ
（要堅強，要堅強，要堅強起來）
友達でいると 決めたのだから
（因為我已經決定了 做永遠的朋友了）
所以，「埋み火」也可以用來表達人在戀愛之中那種焦慮的心情，平靜的表面下那焦慮灼熱的戀愛之心。
虎落笛（もがりぶえ）
竹に組んだ柵に當たる風邪の音（寒風颳過由竹子而編制的柵欄所發出的聲音）
在日本的古時候，會把由竹子所編製成的高高的柵欄稱之為「虎落」，因為竹子的表面非常的光滑，即使是老虎也沒法攀登上來，於是變稱之為虎落，當寒風颳過，伴隨著呼嘯聲擊打在柵欄時，穿過柵欄細縫間的風聲會發出笛子般的高音，這種聲音便是「虎落笛」。於是就有了一個很有趣的現象。
北風が口笛を吹き鳴らして
（北風吹響冬季的口笛）
縦橫無盡に暴れる冬の日
（在這狂風任意肆為的冬日）
一緒に遊ぼう！わんわんわん！
(來一起玩耍吧！汪汪汪！)
誘いに乗るのは 子供の犬だけ
（會接受其邀請的 只有孩童的狗兒們）
狐火（きつねび）
狐達の深夜の會議（狐狸們深夜的會議）
在冬天的夜晚裡，深林之中有時會看到奇妙詭異的燈火。我們會將其稱之為「鬼火」，事實上是磷火燃燒的現象，但日本人會將其視為由狐狸口中所吐出的火焰。所以他們也將其稱為「狐火」。日本是一個十分信奉神靈的國家，其中狐狸尤其神聖，每當冬季的晚上，森林的神靈們聚集在一起，進行秘密的會議，其中他們的提燈便是狐火，所以也可以叫做「狐の提燈」。禁寂的森林深處，微微閃耀的燈火迷惑了眼睛，仿佛呼喚著你的名字，將你引誘入它們的世界。
冬季之美，在於她那高冷的神秘，寂靜的環境中自我的深思。除了這些外，日語中還有很多來形容冬季之美的詞，「雪あかり」、「雪の精」、「龍の玉」等，大家有興趣可以自己去查查哦。
那今天的介紹就到此結束了，我們下次再見~
相關焦點
-
六旬女藝術家如仙子下凡,再舞《孔雀之冬》演繹生命之美
近日，舞劇《孔雀之冬》在天津大劇院歌劇廳再次上演。從《孔雀公主》、《雀之靈》到《雀之戀》，即將年滿60的楊麗萍以獨特的舞蹈語言和不同階段的生命之美，賦予舞臺上的孔雀不同的絢麗與神韻。2012版舞劇《孔雀》分為春、夏、秋、冬四個篇章，講述了一個關於成長、人性和愛的故事，楊麗萍在原舞劇《孔雀》的基礎上修改整合，把舞劇《孔雀》升級為《孔雀之冬》。《孔雀之冬》取「冬」一幕，獨立成章。關於生命的垂死、死亡、涅槃、重生，劇中將有全新的思索和叩問。 -
五年級《四季之美》,每天十分鐘,知識考點全掌握
春：春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來夏：接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅秋：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠冬：>黎明 紅暈 漆黑螢火蟲 大雁 夜幕降臨 炭火 走廊閒逸 未免 火盆心曠神怡二、課文內容知識考點1、體會作者筆下四季之美的獨特韻味 -
不止「冰河世紀」,威海美在四季輪迴,山海星河
「冰河世紀」景觀剛紅遍全網這兩天的威海已經天晴雪停大家是不是有點意猶未盡威海的畫卷自然不止一處他的四季裡藏著更多美的秘密小編不能把威海的冬秋夏春完美還原但@掌上威海視頻號可以↓冬這裡是西伯利亞-威海分亞又名「北極威海圈」刷遍全網的冰河世紀景觀冰凌綿延數公裡，蔚為壯觀鞦韆年銀杏樹身披「黃金甲」山居洞天美得不似人間夏威海「網紅」彩虹公路跨過山和海也跨過人山人海一起來看最美威海春天涯的路崎嶇漫長路過山川小巷 -
童謠:平易近人的《四季歌》
>童謠：平易近人的《四季歌》2014-11-24 14:51:03出處：其他作者：佚名 【四季歌創作簡介】 《四季歌》是荒木豐尚作的，他有一次因為滑雪受傷而住院治療，護士們對他進行了精心的照料。感激之餘，就譜曲了幾首歌送給她們，其中一首不脛而走、傳遍日本，就是這首《四季歌》[1] 。歌曲是兩小節為一個分句，總共是八小節四個分句，是一首平易近人的好歌。 【作者簡介】荒木豐尚，也有稱荒木豐久，生於1943年9月19日，日本音樂人，筆名荒木とよひさ，出生於中國大連，畢業於日本大學藝術學系，有諸多名作，如日本民歌《四季の歌》是其作詞作曲，是其成名作。 -
大學生用鏡頭記錄風景:感四季變化,惜萬物幻美
冬去春來中國青年網通訊員 李廣林 提供 中國青年網濰坊3月27日電（通訊員 張滿意 於紅巖）一年有四季，一年四季在於春，一年四季莫如樹谷，春有景，夏有雨，秋有風，冬有雪。濰坊科技學院的四季像一幅美麗的畫卷，時而生機勃勃，時而花香縈繞，時而瓜果繽紛，時而白雪皚皚。 -
《魔法少女小圓外傳》梓美冬厲害嗎 梓美冬強度評測
導 讀 在魔法紀錄魔法少女小圓外傳中有著各式各樣的角色，梓美冬是遊戲中的一位四星角色，是七海八千代的故友 -
日語翻譯公司之日語中的漢字趣談
眾所周知，日語中有很多漢字（繁體字），我們在日常中雖然聽不懂日語，但在看一些文字性的東西，例如說明書、廣告、視頻字幕時，稍加猜測，也能通過其中的漢字了解大概的內容。不過，有些時候，雖然日語裡的一些漢字和它們在中文裡的樣子一模一樣，但含義卻大相逕庭，所以，不要被它們的表象迷惑哦，它們的真實意思是什麼？答案只有一個！ -
轉眼是秋,抬眼是冬,四季輪迴,生生不息
轉眼又是一年，四季更迭間，秋天就要遠走了，冬來了。話說，秋天是一個思念的季節，那麼冬天便是一個回憶的季節。總在冬天的時候，懷念太陽的溫暖，不知你是否與我同感，小時候就是，當特別冷的時候，真想有太陽曬上一曬，可惜，就算是有太陽的天氣，也感覺離我們很遠，照在身上都感覺不到它的暖和。 -
日語中的假定?跟漢語中的假設有什麼區別?
而日語表現假定呢，是用一個核心的詞的變化來表現分句間的關係的。 動詞 ~「う」段假名 ~「え」段假名 + ば 例： 冬になれば，寒くなります。/ 如果到了冬天就會變冷。 読めば，分かります。/ 如果讀了的話就會懂。 -
宅家趣科普第二季1 | 你見過顯微鏡下的四季交替嗎?絕美!
宅家趣科普第二季1 | 你見過顯微鏡下的四季交替嗎？絕美！翼城縣婦聯分類整理，在微信公眾平臺讓家長和孩子們體驗一場美麗科學之旅。疫情當前，停課不停學，「宅」不住的你不妨跟上我們的腳步，利用難得的時光，陪孩子一起用科學知識來充實自己的頭腦！本系列科普視頻將帶你探索妙趣橫生的大自然，捕捉微觀世界的動人瞬間，解密那些你不曾注意過或未曾找到答案的「萬物密碼」，為你揭開那些存在於我們身邊的科學真相。 -
雨雪四季,都是孩子眼中的詩
這是 貝可成長記第259篇推送歡迎分享到朋友圈胖了十斤的可可，都不敢露正臉了■雨雪四季《冬天》其一冬天 問是誰冬 冬 冬是冬天花兒哭啊哭冬天冷啊>《冬天》其二問是誰冬 冬 冬，是誰呀？這幾首小詩是她觀察四季、雨雪後記錄下來的一些奇思妙想。因為還沒有正式開始學寫字，認字量也有限，所以很多字是她從有限的識字庫裡根據讀音拼寫出的。讀起來像童謠，但又在模仿唐詩的押韻規律，有點精靈古怪的怪誕之美，可愛的很。 -
冬遊不淡反熱 河南文旅唱響「四季歌」
三門峽高陽山溫泉、陝縣溫塘溫泉、平頂山溫泉、各地滑雪場愈冷愈「燃」； ——清明上河園、建業電影小鎮、銀基國際旅遊度假區、淇縣朝歌老街等一大批新業態新項目，活動頻繁，高歌猛進，一派生機； 河南，補齊冬季旅遊的短板，唱響了文旅發展的「四季歌」。 非常之年取得的這份非常成績，著實不易，在寒氣逼人的冬季帶給人一股暖流。 -
日本動漫中日語與現實中日語的差別在哪裡?
這些熱愛日漫的同學當中，不乏有已經考取了日本語能力水平測試N2級證書甚至拿到N1高分的同學；但他們依然可能遇到這種情況——不帶字幕的日漫對話自己能聽懂，而現實中與日本人交流卻十分吃力。以上問題的存在說明了日漫中的日語與現實中的日語其實是存在一定差別的。今天，言吉君就來幫大家盤點兩者的差異之處！ -
【活動招募】身邊的四季密語 之 尋找冬芽
讓我們一起在冬至這個時節去一起尋找冬藏中的生機！了解這些植物在冬天用什麼秘密武器去孕育自己新的一代？大自然總是能讓我們驚奇，人們在冬天穿起了厚厚的冬裝，將自己裹起來抵禦嚴寒。有的植物卻早早的將自己的葉子讓秋風帶走，只剩光禿禿的枝丫在寒風中。 -
精選文章|如何去捕捉四季的情趣呢?
四季之中，你最偏愛哪一個季節呢？在小作者眼裡，它們各有各的韻味。讓我們和小作者一起，去春夏秋冬裡捕捉美的影子吧！小作者還說，走過四季，就好像走過一個人的一生… 《四時的情趣》 有人說，世界上不是缺乏美，而是缺乏發現美的眼睛。四季之情趣固然美，我們為何不探索一下呢？ -
一生不可錯過的冬之秘境:北海道流冰!
☞測一測日語水平已經進入冬季了，天氣寒冷。 -
日語中那些特別有意境的優美詞彙(第二期)
隨著對日語的了解漸漸深入，可能有很多人會發現到日語當中有很多地方都能體現出日本人感性和細膩的一面。日語裡面有很多深具意境的優美詞彙，其和風之美其實往往都離不開漢字之美。華鳥風月/花鳥風月（かちょうふうつ）通過對幾種代表性的意象的並列，泛指各種美麗的自然景色，與漢語中的」風花雪月」意義相近，兩者都是通過直觀地描述視覺上的美，從而引出意境上的美。不過風花雪月一詞的意思在後世漸漸變味，而風月卻依然保留著一種風雅的味道。 -
情頭「冬有板慄夏有芒果,你知道四季有什麼?」
「冬有板慄夏有芒果，你知道四季有什麼？」 -
脈象為何會受到四季氣候的影響?
古代醫家很早就發現脈象會隨四季有周期性的變化節律，這種節律變化主要表現在春夏秋冬四季時，脈象在脈位、脈形、脈勢方面的不同。《素問·脈要精微論》曰：「四變之動，脈與之上下，以春應中規，夏應中矩，秋應中衡，冬應中權。」在同一篇中，還用了某些動物四季活動特徵描述四季脈象的脈位與脈勢。 -
幼兒園大班教案:《四季娃娃》
幼兒園大班語言教案：四季娃娃活動目標1、欣賞詩歌，理解四季特徵，感知四季的不同和美。2、根據四季的特徵，嘗試仿編四季娃娃，並連貫地朗誦詩歌。 3、樂意參與表演和仿編詩歌。活動準備 ppt課件：詩歌-四季娃娃 活動過程一、欣賞畫面，感知詩歌內容1.小朋友，你知道一年有幾個季節嗎？