歷史最佳再起爭議,誰才是更好的那個?

2020-12-02 騰訊網

夥伴們記得設置置頂，及時看到更新

看籃球，搞定英語

看完本篇文章

您將提升 850字英文閱讀量

完成13個重點知識點學習

在如今的NBA球迷圈中，存在一個永無休止的爭論：麥可·喬丹與勒布朗·詹姆斯究竟誰更勝一籌？隨著詹姆斯率領湖人隊拿下個人第四冠和第四個總決賽最有價值球員，這個話題再次發酵。

While arguments can be made for Kareem Abdul-Jabbar, Kobe Bryant, Magic Johnson, Bill Russell and other NBA greats, the modern debate over who is the greatest since the NBA began has beenboiled downto MJ vs. LeBron

boil down歸結為；要點是

儘管這些爭論的主角能夠是卡裡姆·阿卜杜-賈巴爾，科比·布萊恩特，魔術師·詹森，比爾·拉塞爾或是其他的NBA巨星們。但是歸根到底，誰是NBA歷史最佳的爭論如今已經聚焦MJ和LBJ的身上。

The two never met on the court; Jordan retired for the third and final time (as a Washington Wizard) two months before the Cleveland Cavaliers made James the No. 1 overall pick in 2003. They'vedominatedthe NBA for four decades, ranking first and second in playoff points scored (LeBron over MJ) and Finals MVPs (MJ over LeBron).Their names are all over the NBA record books in just about every category.

dominate/'dɑmɪnet/ v.支配；統治

他倆從未在球場上相遇；在克利夫蘭騎士隊2003年以第一順位選中詹姆斯前兩個月，喬丹已經以一名華盛頓奇才隊隊員的身份，第三次也是最後一次宣布退役。他們統治了NBA的四個十年，在季後賽得分榜上排在一二兩名（勒布朗得分高於喬丹），並且領跑獲得總決賽最有價值球員的次數（喬丹多于勒布朗）。另外，他們的名字幾乎遍布在NBA所有的數據排名中。

本文將為您全面分析誰才是NBA的「山羊」

*GOAT 本意為「山羊」，也是 Greatest of All Time（歷史最佳）的縮寫

We asked our ESPN Forecastpanela series of questions to get at the heart of the GOAT debate. For most of our panel,Michael is still the man; but that doesn't mean the argument is entirely one-sided, nor is the opinionunanimous.

panel/'pænl/ n.（由特定人員組成的）專家諮詢組

unanimous/jʊ'nænəməs/ adj. 全體一致的；無異議的

我們向ESPN解說專家團隊提出了一系列問題，以期觸及到歷史最佳爭論的核心。對於團隊中的大多數人來說，喬丹仍然是歷史最佳；但是這不意味著這場爭論呈現出完全一邊倒的形勢，他們的觀點也不是全體一致的。

LeBron vs. MJ: The GOAT debate is different now

勒布朗VS喬丹：歷史最佳之爭今時不同往日

At minimum, it's a debate now. Jordan backers can no longer shout "6-0" and declare it over. With LeBron’s achievements these years, he gets a chance to drives this debate to a equality than a decade ago. -- Zach Lowe

at minimum至少

至少，現在真的可以稱為是一場爭論了。喬密們不能再只是拋出6-0的總決賽戰績，就宣布討論結束。比起十年前,如今詹姆斯近些年取得的成就已經為自己爭取到一個機會能夠將歷史最佳的爭論向趨於平等的方向推進。——扎克·洛維

Are LeBron's four titles better than MJ's six?

勒布朗的四次總冠軍是否強於喬丹的六次總冠軍？

For Jordan partisans, the Bulls' 6-0 record in Finals series isindisputableproof of hissuperiority. For James believers, his 10 Finals appearances areemblematicof LeBron's great accomplishment. Beyond all questions, their Finalstrack recordsinflect their domination, But are they enough for us to choose between them as the greatest of all time?--Kevin Pelton

indisputable/ˌɪndɪˈspjutəbəl/ adj. 不容置疑的

superiority/su,pɪrɪ'ɔrəti/ n. 優越性；優勢

emblematic/ˌɛmblə'mætɪk/ adj. 象徵的；可當標誌的

track records(個人或機構的）成績記錄

對於喬密而言，公牛隊6-0的總決賽戰績毫無疑問地驗證了喬丹的優勢；而對於詹密來說，十次徵戰總決賽是勒布朗偉大成就的象徵。毫無疑問，二者的總決賽記錄都是他們對於這項運動統治力的體現，但是這真的足以讓我們在他倆之間選出歷史最佳球員嗎？——凱文·佩頓

Fan poll: MJ tops LeBron in every way

球迷意見調查：喬丹在各方面都強于勒布朗

A new poll by ESPN in 2020 found that 73% of NBA fans believe Jordan is the superior playeroverall, and the Chicago Bulls legend sweptall 17 questions comparing him to James both on and off the court.

overall/ˌovə'rɔl/ adj. 全部的 adv.總體上地

sweep/swip/ v. 掃地；（比賽中）大獲全勝

2020年，ESPN最新的球迷意見調查中指出，73%的NBA球迷認為，總體而言喬丹才是更好的那個。在這份涵蓋球場上下總計17份的調查中，芝加哥公牛名宿在和詹姆斯的對比中全面佔優。

It's time to end the MJ-LeBron debate

是時候終結喬丹和勒布朗誰更強的爭論了

LeBron James is far from finished. Winning a fourth NBA title and leading a third team to a championship might be thepinnacleof his basketball career, but in life, at 35, James is just getting started. There are so many more mountains toconquer. -- William C. Rhoden

pinnacle/'pɪnəkl/n. 頂峰；頂點

conquer/'kɑŋkɚ/ v. 攻克；徵服

勒布朗·詹姆斯的生涯遠遠沒有結束。贏得第四次NBA總冠軍以及帶領第三支球隊贏得總冠軍可能是他籃球生涯的巔峰之作，但是在球場外的生活中，35歲的詹姆斯才剛剛起步，還有數不清的山峰等待他去徵服。——威廉·C·羅登

下面，讓我們通過數據來對比兩位超巨

★（圖中依次為：最有價值球員；NBA總冠軍；總決賽最有價值球員；最佳陣容次數；最佳防守陣容；入選全明星次數；全明星最有價值球員）

★（高亮處為NBA歷史次數最多）

★（常規賽數據：得分；籃板；助攻）

★（季後賽數據：得分；籃板；助攻；壓哨絕殺次數）

拿下今年總冠軍後，詹姆斯仍有機會繼續累積榮譽，而他和喬老爺子的比較也不會停止。事實上，自勒布朗進入聯盟後，他們始終保持交流。「籃球之神」也樂於為這位小老弟提供建議，期待有一天他能夠追上自己的腳步。

Enjoy the Process

享受籃球，享受英語

感恩，我們在一起，做美好的事物

編輯：Ryan

相關焦點

  • 歷史第一無爭議,那誰才是NBA歷史第二大前鋒?
    相對於其他位置的NBA的第一人，大前鋒位置上的第一人可以說是最沒有爭議的，那就是蒂姆-鄧肯。鄧肯出道即巔峰，並且職業生涯18餘載，一直高居不下，生涯獲得大大小小的獎項數不勝數，2次MVP，5次總冠軍，3次總決賽MVP，1次全明星MVP，10次入選最佳一陣，3次二陣，2次三陣，8次入選最佳防守一陣，7次二陣，1次最佳新秀，職業生涯場均19分3助攻10.8籃板0.7搶斷2.2蓋帽。當之無愧的NBA歷史第一大前鋒。
  • 有一個爭議,誰才是世界上最長的河流?是尼羅河?還是亞馬遜河?
    即，關於世界上的河流，當然，毫無疑問的是，會想到我們長江與黃河，是的，它們也在其中，而誰是最長的呢？記得上學時，我們就知道尼羅河是世界最長河流，但在科學家看來，有爭議。什麼是世界上最長的河流？世界上的水力動脈一直是人類聚居的地方。即使是古代人，也知道，在河邊建造住宅，他們總是會得到飲用水和食物。考古學家，一直在河床上發現原始人的遺址，而且許多定居點歷史悠久。
  • 一個月三次周最佳到底有多難?歷史上僅一人辦到
    場均砍33+12卻拿不到周最佳，哈登的落選讓聯盟這次周最佳的評選又引起了莫大的爭議。火箭球星詹姆斯哈登在各種獎項的評選上一直都不怎麼受待見，MVP陪跑員都算是次要的，首位場均至少得到29分6籃板7助攻卻沒有入選最佳陣容的球員可以說是歷史獨一份了。但在周最佳這樣的獎項上，哈登這次的吃虧在超級巨星裡其實也算的上常見了。
  • 歷史最佳陣容11人唯一爭議:哈維憑什麼擠掉裡傑卡爾德?
    作為金球獎主辦機構，《法國足球》有著很高的權威性，所以當歷史最佳陣容出爐後有10人得到了大家的認可，唯一的爭議來自哈維，許多人不解哈維憑什麼擠掉裡傑卡爾德。　　　　歷史最佳陣容裡，《法國足球》按照3-4-3的陣型組隊：　　門將：雅辛。　　後防：左後衛馬爾蒂尼，中後衛貝肯鮑爾，右後衛卡福。
  • 「模玩前線」那個男人要回來了?HG《再起》新00SKY模型
    但是對於高達系列來說，由於各作品之間主角實力和表現差異問題，如果貿然同臺的話很容易出現戰力崩壞，或者「到底誰才是主角？」這樣非常嚴重的混亂問題（真飛鳥表示贊同）。因此在續作中出現前作主角在高達系列來說，也算是充滿禁忌的地雷操作。
  • 二戰中最慘烈的戰場,險些國破家亡,銘記歷史警惕天空再起陰霾
    二戰中最慘烈的戰場，險些國破家亡，銘記歷史警惕天空再起陰霾導讀：二戰，可謂是世界的災難，戰爭波及了六十多個國家、地區和二十多億人，那如果說最慘烈的還是在我國的戰場。但也有更加慘烈的，比如說1941年5月的中條山戰役，當時10萬敵軍包圍了我國20萬守軍，但僅僅20天，由於武器彈藥的不足與指揮的昏庸，導致在這場戰役中我軍陣亡4.2萬人，3.5萬人被日俘虜，但日軍的傷亡僅僅才不到700人，此次戰役更是被蔣稱為「抗戰史上最大的恥辱」！日軍思想是要為天皇獻身的戰爭，對其他民族的侵略，徵服。所以鬼子手段是特別的殘忍！
  • 生物進化論再起爭議,隕石中發現疑點,科學家:人類或來源外太空
    在那個「神造人」的社會背景下，達爾文自然也遭到了封建勢力和宗教勢力的迫害，那個時候的人們都覺得這樣的說法是天方夜譚，但隨著時代的進步，人們的思想也越來越先進，各種各樣的證據也隨之出現。隨著時代的不斷推移，各項科技都有了很大的提升，人們對於人類起源的問題也有了很大的改觀，大家也逐漸接受了達爾文提出的這個觀點。
  • 奧斯卡歷史8大爭議,第一名曾讓奧斯卡失去威信
    但《綠皮書》是否做到了種族上的歷史價值考量呢？我看未必，沒文化的白人司機拯救極高文化水平的黑人，且不說故事真實性，就當中離奇的食物和穿著的刻板印象就已經告訴觀眾，這是一部白人視角下的種族平等樣板戲。《阿甘正傳》：67屆奧斯卡大贏家而爭議也就在於此，《阿甘正傳》成為了最終贏家，包攬最佳影片，最佳導演，最佳男演員
  • NBA歷史最佳陣容:現役三人入選,詹姆斯已是歷史第一前鋒?
    美媒《Ball Academy》評選了NBA歷史最佳陣容，奧尼爾僅三陣，現役三人入選，庫裡已是歷史第二控衛？NBA歷史最佳陣容三陣：控球後衛：奧斯卡-羅伯特森得分後衛：德維恩-韋德小前鋒：凱文-杜蘭特大前鋒
  • BR評出6尺-7尺歷史最佳,現役4人詹庫領銜
    GOAT是史上最佳的意思，NBA的GOAT當然就是麥可-喬丹，部分球員與名宿覺得勒布朗-詹姆斯是他們心目中的GOAT，詹姆斯與喬丹誰才是GOAT的爭論一直在進行中，其實每一個球員心目中都有自己的一個排名與定義，這沒必要去深究。
  • 誰是更好的程式設計師:中國人還是印度人?
    誰是更好的程式設計師：中國人還是印度人？本文譯自Quora，原標題：Who are better programmers: Chinese or Indians?程序是否是最優的實際上是有爭議的。因為在許多情況下，要找到在所有條件下都能準確執行的最佳解決方案，需要花費數十年的努力。3. 另一種說法是，「有偉大的印度程式設計師，但他們不在印度」，「他們是美國人，他們的發明在為美國賺錢」。這個完全沒有抓住重點。問題不在於資金流向何方，而在於「誰是更好的程式設計師：中國人還是印度人」。爭論與討論的主題無關的事情是沒有意義的。
  • 新冠病毒源頭再起波瀾,日本才是「幕後真兇」?
    新冠病毒源頭再起波瀾，日本才是「幕後真兇」？ 隨著新冠病毒疫情持續惡化，全球的經濟發展也進一步受到了影響。由於新冠疫情給全世界都造成了嚴重的影響，所以新冠病毒到底來自哪裡便成了人們最關心的問題，可誰能想到，新冠病毒源頭的調查一波三折，如今再起波瀾，日本成為了「嫌疑」最大的國家。
  • 美媒評NBA歷史十大控衛,納什第八,保羅高居第五,庫裡第二有爭議?
    談及NBA關於球員排名的問題，總會引起一些爭議，而爭議的主要原因還是因為差距沒有那麼大，或者看法有所不同， 一般提及NBA歷史第一控衛，相信所有人都會選擇魔術師-詹森，新秀賽季帶隊奪冠並當選FMVP，短暫的職業生涯卻五次奪得總冠軍，三次當選FMVP，三次當選常規賽MVP，四次當選助攻王、兩次當選搶斷王，這樣的生涯的成就讓NBA
  • 土希緣何再起海上爭端
    新華社安卡拉8月17日電（國際觀察）土希緣何再起海上爭端新華社記者鄭思遠　施洋土耳其「亞武茲」號油氣鑽探船18日起將赴東地中海賽普勒斯西南方向海域作業。這是本月以來土耳其第二次派船前往與希臘和賽普勒斯有爭議的海域作業。分析人士指出，土耳其與希臘、賽普勒斯在東地中海油氣資源開發問題上的分歧由來已久，近期這一矛盾有激化趨勢。不過，局勢進一步升級不符合相關各方利益，因此還是需要通過對話來解決爭端。
  • 尼古拉·特斯拉與託馬斯·愛迪生:誰才是更好的發明家?
    在眾多科學怪人當中，很少有比尼古拉·特斯拉和託馬斯·愛迪生之間爭論更為激烈的了，那麼，他們兩個人誰才是更好的發明家呢？ 特斯拉的發明是現代電力和通信系統的基礎，然而，他在20世紀後期卻變得默默無聞，當時他的大部分發明都被歷史遺忘了
  • 美國登月陰謀論再起：科學方法論角度看，登月不能100%確定？
    美國登月陰謀論再起：從科學方法論的角度看，登月不能100%確定？類比一下，科研論文是不是都要第三方驗證，才算真的被世人認可？有沒有哪個paper說我不公布細節，放一個實驗錄像當附件，你們來反駁？同樣，破世界紀錄是不是得運動員在受認可的國際大賽上才算，自己平時訓練錄個像的都不行。
  • 誰是歷史最佳?天空專家團半數選梅西 老馬貝利僅1票C羅遇冷
    近日英國權威媒體《天空體育》的四位專家，就心目中世界足壇歷史最佳球員給出了自己的看法。貝利、馬拉度納、梅西以及C羅的名字被多次提及。不過四人心中的最強者都是誰呢？最終我選擇馬拉度納，在他的那個年代，裁判的判罰比較松，在1982年馬拉度納代表阿根廷對戰義大利時，他一場比賽被侵犯24次，馬拉度納讓我愛上了足球。1986年的世界盃，馬拉度納帶領阿根廷贏得了世界盃。加盟那不勒斯後，他帶隊獲得了球隊第一個意甲冠軍，而在他離開後，那不勒斯也無法再次染指這一榮譽，很明顯他帶領那不勒斯到了另一個層次。」
  • NBA歷史十大大前鋒排行榜,現役球員最高才第九
    NBA歷史十大大前鋒排行榜，現役球員最高才第九 NBA近年迎來了小前鋒時代，大前鋒顯得人才凋零。
  • 你覺得誰是NBA歷史第二大前鋒?戴維斯擁有衝擊的機會嗎?
    ，鄧肯一共十五次入選了NBA最佳陣容，與賈巴爾和科比並列歷史第二；十五次入選NBA最佳陣容防守陣容，歷史第一；十五次入選NBA全明星賽，歷史第四。那麼你覺得誰會是NBA歷史第二大前鋒呢？加內特在2003-2004賽季場均能夠得到23分13.4籃板的兩雙數據，他也在那個賽季得到了自己唯一的一個常規賽MVP。此外，加內特入選過15次全明星，9次最佳陣容，12次最佳防守陣容，當選過一次最佳防守球員和四次籃板王。在凱爾特人隊加內特也隨隊獲得了一次總冠軍。從場上的表現而言，加內特技術全面，防守極具威懾力，是一個優秀的護框手。而加內特的彈跳摸高也是NBA當中成績最為出色的之一。
  • 張國榮告別樂壇的經典之作《風再起時》,歌詞、旋律太動人了!
    臺下的吶喊聲此起彼伏，他眼神溫柔，那是一種用力愛過才換來的一種溫柔。那一晚有太多精彩的瞬間。開場他拿著話筒，出場背景音樂停下來，場下的吶喊還未停止。1989年的一天晚上，陳少琪和張國榮、黎小田一起吃飯。張國榮打算創作一首歌作為告別演唱會的主題歌。陳少琪說：「你不是有一首成名曲叫《風繼續吹》麼？