2018年考研英語二翻譯解析(廣州新東方)

　　2018考研初試12月23日至25日進行，新東方網考研頻道時刻關注2018考研初試情況(點擊查看》》2018考研初試真題及答案解析專題)，並第一時間為考生提供考研真題答案及答案解析內容，同時新東方考研教師將為考生提供視頻直播解析。敬請關注新東方網考研頻道為您帶來的精彩內容。教師解析專區|考研真題答案專區|考研歷年真題 

      評述：今年英語二翻譯難度中等。考察文章內容關於億萬富翁(Billionaire)比爾·蓋茨(Bill Gates)對於閱讀的喜歡，就算考生不熟悉Bill Gates這個英文名字也可以從前後文信息得到線索。本篇文章沒有特別難的句子, 從句主要考察了狀語從句。

　　A fifth grader gets a homework assignment to select his future career path from a list of occupations.

　　解析:這句話難度低,考察詞彙fifth grader五年級學生;homework assignment作業、家庭作業; career path職業道路;occupation職業、工作; 這個單詞有些考生可能會反應不過來,但是根據前後文可以聯想並猜測大義。to select不定式充當定語修飾assignment。根據上下文同時也能得知A fifth grader指的是後文所說的比爾蓋茨,而本文為敘事文,可先以「一個小男孩」或者「他」引導文章,直至後文引出比爾蓋茨再做陳述。

　　翻譯:有一個五年級學生，學校給他留了一個作業: 在一個職業名單中選擇未來的職業道路。

　　He ticks 「astronaut」 but quickly adds 「scientist」 to the list and selects it as well.

　　解析: 「as well」表示也、太，用於肯定句中。

　　翻譯:他在「太空人」一欄打了勾，但很快又加上「科學家」並也選了上去。

　　The boy is convinced that if he reads enough, he can explore as many career paths as he likes.

　　解析:本句考察被動語態、狀語從句、as…as…結構;

　　翻譯:小男孩確信，如果他讀書足夠多，他就能盡情涉獵自己喜歡的職業領域。

　　And so he reads—everything from encyclopedias to science fiction novels.

　　解析: 考察詞彙encyclopedia百科全書; science fiction novels科幻小說; from…novels介詞短語作定語修飾everything;

　　翻譯: 因此，他博覽全書——從百科全書到科幻小說，一樣不落。

　　He reads so fervently that his parents have to institute a 「no reading policy」 at the dinner table.

　　解析: 考察so…that…狀語從句;fervently 狂熱地

　　翻譯: 他對閱讀如痴如醉, 以至於父母不得不制定「餐桌邊上不許讀書」的規矩。

　　That boy was Bill Gates, and he hasn’t stopped reading yet—not even after becoming one of the most successful people on the planet.

　　翻譯: 這個小男孩就是比爾·蓋茨，即使他如今已成為世界上最成功的人士之一，也從未停止讀書。

　　Nowadays, his reading material has changed from sci-fi and reference books: recently, he revealed that he reads at least 50 nonfiction books a year.

　　解析: sci-fi=science fiction科幻小說;non-fiction非小說類文學作品;

　　翻譯:如今，他的閱讀素材已經從科幻小說變成了參考書籍:最近,他表示他每年至少讀50本非虛構文學作品。

　　Gates chooses nonfiction titles because they explain how the world works.

　　翻譯:比爾蓋茨之所以選擇這一類讀物,是因為它們解釋了這個世界是如何運轉的。

　　「Each book opens up new avenues of knowledge to explore」——Gates says.

　　他說: 「書中自有黃金屋, 每本書都為人們開闢了一條探索知識的光明大道。」

　　全文翻譯: 有這麼一個小男孩，在他就讀五年級的時候，學校給他留了一個作業: 在一個職業名單中選擇他未來的職業道路。他在「太空人」一欄打了個勾，但很快，自己又加了一欄「科學家」並也在上面打了一個勾。小男孩確信，如果他讀書讀的多，他就能盡情涉獵自己喜歡的職業領域。因此，他博覽全書——從百科全書到科幻小說，一樣不落。他對閱讀如痴如醉, 以至於父母親不得不制定「餐桌邊上不許讀書」的規矩。這個小男孩就是比爾蓋茨，即使是現如今功成名就的他，也從未停止讀書。如今，他的閱讀素材已經從科幻小說變成了參考書籍:就在最近,他表示他每年至少讀50本非小說類文學作品。比爾蓋茨之所以選擇這一類讀物,是因為它們解釋了這個世界是如何運轉的。他說: 「書中自有黃金屋, 每本書都為人們開闢一條探索知識的光明大道。」

　　考後關注》》

　　考研複試科普：複試都考什麼？

　　關於考研分數線你必須知道的事  

　　大學寒假進修指南》》

更多知識點請關注新東方網考研公眾帳號》》kaoyanxdf