以下內容是2018年12月英語六級翻譯解析供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可隨時@新東方網四六級微博及新東方網四六級微信xdfcet46，與線上老師以及考生隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注2018年12月英語四六級真題解析專題。
想知道新東方老師如何點評12月考試→_→猛戳
第二篇
近年來，中國越來越多的博物館免費向公眾開放。博物館展覽次數和參觀人數都明顯增長。在一些廣受歡迎的博物館門前，排長隊已很常見。這些博物館必須採取措施限制參觀人數。如今，展覽形式越來越多樣。一些大型博物館利用多媒體和虛擬實境等先進技術，使展覽更具吸引力。不少博物館還舉辦在線展覽，人們可在網上觀賞珍稀展品。然而，現場觀看展品的體驗對大多數參觀者還是更具吸引力。
【參考譯文】
In recent years, an increasing number ofmuseums in China are open to the public for free. The number of exhibitions and visitors has increased significantly. Long queues are common in front of some popular museums, so measures must be taken to limit the number of visitors. Nowadays, exhibition forms are more and more diverse. Some large museums utilize advanced technologies such as multimedia and virtual reality to make exhibitions more attractive. Many museums also hold online exhibitions, through which people can watch rare exhibits online. However, the experience of watching exhibits on site is more attractive to most visitors.
【解析】
1.近年來，中國越來越多的博物館免費向公眾開放。
第一句主幹為「博物館開放」，可處理為主謂句式「museums open」或主謂賓句式「museums are open」;「免費」可譯為「for free/freely/free of charge」
2.博物館展覽次數和參觀人數都明顯增長。
這句話的主幹為「……次數和……人數增長」，主謂句式「the number of …and … has increased」
3.在一些廣受歡迎的博物館門前，排長隊已很常見。這些博物館必須採取措施限制參觀人數。
雖然有句號隔開，但第二句開頭出現代詞「這些……」，前後兩句在討論同一件事情即「這些廣受歡迎的博物館」，後一句話是前一句話的結果，其中「排長隊已很常見」可為主系表句式，「Long queues are common」。
4.如今，展覽形式越來越多樣。
這句話可處理為主系表「Nowadays, exhibition forms are/become more and more diverse.」
5.一些大型博物館利用多媒體和虛擬實境等先進技術，使展覽更具吸引力。
「使展覽更具吸引力」是博物館使用先進技術的目的，用動詞不定式作目的狀語「Some large museums utilize advanced technologies such as multimedia and virtual reality to make exhibitions more attractive.」
6.不少博物館還舉辦在線展覽，人們可在網上觀賞珍稀展品。
逗號前後兩句話可處理為並列連詞「and」連接的並列句，也可理解為「通過在線展覽人們可在網上觀賞珍稀展品」，處理為非限定性定語從句，將介詞「through」提前，即「..., through which people can watch rare exhibits online.」
7.然而，現場觀看展品的體驗對大多數參觀者還是更具吸引力。
這句話的主幹為「……體驗更具吸引力」,處理為主系表「the experience is more attractive.」
【考後關注】
新東方四六級估分系統，逼真還原12月試題，精準估分提早了解過沒過線！具體估分規則，敬請關注新東方網四六級真題解析專題！