翡翠（jadeite）
石質玉級多晶集合體。也稱翡翠玉（jadites）、翠玉、硬玉、緬甸玉，是玉的一種，顏色呈翠綠色（稱之翠）或紫色（稱之翡）。
翡翠的正確定義是：以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，但是翡翠並不等於硬玉。
翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。
顏色：紅橙黃綠青藍紫皆可出現材質：硬玉為主的多礦物微晶合體成分：礦物成分作用：配飾、首飾光澤：玻璃光澤至油脂光澤透明度：半透明至不透明，極少透明摩氏硬度：6.5-7.5相對密度：3.30-3.36折射率：1.650-1.670
天然翡翠
只經過雕刻打磨，沒有經過任何化學處理，沒有經過高熱、高壓等人工偽作，是天然色澤，未經染色或電色，人稱「正色」或「真色」。肉眼觀察質地細膩，顏色柔和，石紋明顯；輕微撞擊，聲音清脆悅耳；手掂有沉重感，明顯區別於其它石質。其特徵為密度應在3.32-3.34g/cm3之間，折射率應為1.66，顯玻璃光澤，放大觀察呈纖維交織結構，紫外燈下不起螢光。鑑定證書標明：「翡翠」或「天然翡翠」。
起源
在古代翡翠是一種生活在南方的鳥，毛色十分美麗，通常有藍、綠、紅、棕等顏色。一般這種鳥雄性的為紅色，謂之「翡」，雌性的為綠色，謂之「翠」。寸開泰撰寫的《騰越鄉土志》記載：「 騰為萃數，玉工滿千，制為器皿，發售滇垣各行省。上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都。至清末民初，僅騰衝城內即有翡翠作坊百餘家，玉雕工匠三千餘人，所琢「器皿發售滇垣各行省上品良玉，多發往粵東、上海、閩、浙、京都《寸開泰《騰越鄉土志》產翡翠的緬甸勐拱、密支那一帶，距我國雲南邊境只有150公裡。在明朝萬曆年間，此地曾屬永昌府(今雲南省保山市)管轄。由於歷史的原因，被稱為"東方瑰寶"的翡翠經雲南騰衝、瑞麗等邊城輸入我國，已有四五百年的歷史了。
形成
翡翠並不是在高溫情況下形成，是在低溫條件下在極高壓力下變質形成（約在一萬個大氣壓和比較低溫度（200 - 300℃）下形成），高壓是由於地殼運動引起擠壓力所形成的（凡是有翡翠礦床分布的區域，均是地殼運動較強烈地帶）。
產地
珠寶市場上優質翡翠大多來自緬甸霧露河(江)流域第四紀和第三紀礫巖層次生翡翠礦床中。它們主要分布在緬甸北部山地，南北長約240 km，東西寬170 km。1871年，緬甸霧露(又作烏尢，烏龍、烏魯)河流域發現了翡翠原生礦，其中最著名礦床有4個，它們分別是度冒、緬冒、潘冒和南奈冒。原生礦翡翠巖主要是白色和分散有各種綠色色調及褐黃、淺紫色的硬玉巖組成，除硬玉礦物外還有透輝石、角閃石、霓石及鈉長石等礦物，達到寶石級的綠色翡翠很少。
除了緬甸出產翡翠外，世界上翡翠出產的國家還有瓜地馬拉、日本、美國、哈薩克斯坦、墨西哥和哥倫比亞。這些國家翡翠的特點是達到寶石級的很少，大多為一些雕刻級的工藝原料。
市場上商業品級的翡翠玉石95%以上來自緬甸，因而翡翠又稱為緬甸玉。
種地
玻璃地：完全透明，玻璃光澤。翡翠的透明度與寶石不同。好的玻璃地 鐲子看上去透明如水晶，無雜質。冰地：冰地次於玻璃地全物通透如冰，即通明中如有一層薄霧，似淨水封凍、凝滯。水地：透明如水，玻璃光澤。與玻璃地相似，有少量的雜質。蛋青地：質地如同雞蛋青，玻璃光澤。半透明，但比較純正，無雜質。鼻涕地：質地如同青鼻涕，玻璃光澤。半透明，但比較純正，少量雜質。青水地：質地透明，但泛青綠色 是帶青綠色的水地品種，因色幹擾，不如水地品種。灰水地：質地半透明，但泛灰色。因有灰色，質量又比青水地又差。紫水地：質地半透明，但泛紫色調。與紫羅蘭不同的是強調透明，實際上是半透明的紫羅蘭。渾水地：質地半透明，象渾水。透明度差的水地。細白地：半透明，細膩色白。如果光澤好，也是好的玉雕原料。白沙地：半透明，有沙性，白色。不細膩的細白地。灰沙地：半透明，有沙性，灰色。不細膩的灰色白沙地。豆青地：半透明，豆青色地子。實際上是豆青色地半透明品種。紫花地：半透明，有不均勻的紫花。為顏色不均勻的紫羅蘭。青花地：半透明至不透明，有青色石花。質地不均勻，只適合做玉雕。白花地：半透明至不透明，質糙亦有石花。特性參數：
化學成分：矽酸鹽鋁鈉—NaAI〔Si2 O6〕，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素.CAS：1344-00-9礦物成分：以硬玉為主，次為綠輝石、鈉鉻輝石、霓石、角閃石、鈉長石等。結晶特點：單斜晶系，常呈柱狀、纖維狀、氈狀緻密集合體，原料呈塊狀次生料為礫石狀硬度：6.5—7.5解理：細粒集合體無解理；粗大顆粒在斷面上可見閃閃發亮的「蒼蠅翅」光澤：油脂光澤至玻璃光澤，高檔品皆為玻璃光澤透明度：半透明至不透明相對密度：3.30——3.36，一般為3.33克每立方釐米折射率：1.65——1.67（點測法）,在折射儀上1.66附近有一較模糊的陰影邊界顏色：顏色豐富多彩，其中綠色為上品，按顏色可分為三種類型：①皮類顏色：指翡翠最外層表皮的顏色，其形成與後期風化作用有關。這類顏色為各種深淺不同的紅色、黃色和灰色，其特點在靠近原料的外皮部分呈近同心狀。紅色常稱為翡；
②地子色：又稱「底子」顏色，有底色之意，指綠色以外的其他顏色，為深淺不同的白色、油色、藕粉、灰色等；
③綠類顏色：指翡翠的本色，這類顏色的特點為各種深淺不同的綠色。有時綠中包含著黑色。綠色常稱為翠。
發光性：淺色翡翠在長波紫外光中發出暗淡的白光螢光，短波紫外光下無反應。
如何鑑別天然翡翠和人工翡翠？
行業內一般把真翡翠分為A貨、B貨和C貨。所謂A貨是指天然翡翠，B貨和C貨都是人工處理過的翡翠，B貨是指經過漂白處理後再用環氧樹脂填充或浸蠟的翡翠，C貨是指人工著色過的翡翠。這裡要說明的是B貨和C貨也是翡翠，但是其價值沒有A貨價值大。當前，國內翡翠市場正處於穩步發展階段，品質也良莠不齊。
鑑別天然翡翠和人工翡翠的四個方面：
1、從光澤上看，天然翡翠有玻璃般光澤，而人工處理過的翡翠整體或局部呈蠟燭光澤。
2、人工處理過的翡翠經過酸洗在透射光下觀察，其晶體結構鬆散，礦物顆粒由柱狀變成不規則形狀或渾圓狀，有的甚至變成粉末。
3、人工處理過的翡翠在反射光下能看到一條條網紋。
4、用環氧樹脂填充過的翡翠在紫外光下會發出螢光，而天然翡翠在紫外光下無螢光。
這些鑑別天然翡翠和人工翡翠的方法並不一定適用於所有的翡翠，鑑定過程中要靈活運用。