攤上事兒了!任天堂竟把「臺灣文」與「中文」並列

2020-12-08 手機鳳凰網

在任天堂的NS更新了中文系統之後，卻犯了一個錯誤！其官方英文網站中一則通知一度將「繁體中文」寫成了「Taiwanese」。在列舉這些新支持的語言時，這則英文通知卻提到「Taiwanese」(臺灣文)，並將其和「Chinese」(中文)「Korean」(韓文)並列。

不過，在任天堂(日本)、任天堂(香港)、任天堂(臺灣)的相關頁面中，對同一通知內容描述的都是NS會追加簡體中文、繁體中文、韓文，沒有出現所謂「Taiwanese」的說法。

此事一出，立即在大陸和臺灣引起議論。在臺灣網站PTT，有網友表示，繁體中文一般來說要寫為「Chinese Traditional」。

而在大陸某遊戲論壇上，也有任天堂玩家提及此次英文網站與中文、日文網站有別的現象，並表示：「不知道是怎麼回事，等待任天堂回應中。」

還有人在微博上表示：美任(美國任天堂)你幾個意思？繁體中文寫成臺灣文？一定要搞點小動作噁心人嗎？

不過也有人解釋稱，「Taiwanese」可能是指的是「閩南話」。但隨即有人質疑英語是否有這個詞，以及是否能用這個詞指代繁體中文。

實際上，自從NS主機2017年發售以來，任天堂一直在推進系統支持簡體中文、繁體中文的工作，但截至目前尚未表示要支持閩南語等中國方言。

因此，這次任天堂英文網站出現「Taiwanese」的做法已引起有網友揣測。有人吐槽：這麼大個公司不可能分不清Traditional Chinese和「Taiwanese」吧？「文案沒有審核的嗎？」

更有人表示，「繁體中文作為一種被多種方言和語言使用的書寫系統，要如何混同？」 「感覺這不是政治問題，是員工教育問題，請美任不要再僱傭智障員工。」

不過，在兩岸網友就此議論數小時後，環球網記者29日下午登陸任天堂(美國)網站發現，相關通知已經把「Taiwannese」改成了「Traditional Chinese」。

對此，有網友評論稱，「慫了」。

還有人詢問，會不會有道歉公告

也有人抱著看戲的心態吐槽

任天堂是一家日本娛樂公司，主營電子遊戲，其創立至今已有超過一百年歷史，此前尚未傳出過因被指「辱華」或「臺獨」事件而被大陸民眾抵制的消息。

相關焦點

  • 任天堂網站將繁體中文寫成臺灣文 兩岸網友都怒了
    然而，在列舉這些新支持的語言時，這則英文通知卻提到「Taiwanese」(臺灣文)，並將其和「Chinese」(中文)「Korean」(韓文)並列↓▲ 任天堂(美國)官方網站刊出的更新通知　　不過，在任天堂(日本)、任天堂(香港)、任天堂(臺灣)的相關頁面中，對同一通知內容描述的都是NS會追加簡體中文、繁體中文、韓文，沒有出現所謂「Taiwanese」的說法。
  • 任天堂網站將「Taiwanese」與「Chinese」並列,被網友發現後已修改
    然而，在列舉這些新支持的語言時，這則英文通知卻提到「Taiwanese」(臺灣文)，並將其和「Chinese」(中文)「Korean」(韓文)並列↓不過，在任天堂(日本)、任天堂(香港)、任天堂(臺灣)的相關頁面中，對同一通知內容描述的都是NS會追加簡體中文、繁體中文、韓文，沒有出現所謂「Taiwanese」的說法。
  • 將繁體中文譯為「Taiwanese」?任天堂在質疑聲中悄悄修改……
    參考消息網1月30日報導 臺媒稱，日本遊戲公司任天堂日前正式發布旗下遊戲主機「NS」（Nintendo Switch）的更新通知，表示支持更多語言。但由於其官方網站的英文公告中錯誤地將繁體中文譯為「Taiwanese」，而非一般常用的「Chinese Traditional」，因此更新後主機語言顯示的繁體中文仍為「Taiwanese」，此舉引發了大陸網友的憤怒，在論壇發文抵制任天堂。
  • 將繁體中文寫為「Taiwanese」?任天堂更新引爭議
    【觀察者網訊】 昨天（29日）有網友爆料，日本任天堂網站一度將繁體中文標記成「Taiwanese」（通譯為「臺灣人」，或所謂「臺語」），引發爭議後，又改為了常用的「Chinese（Traditional）」。
  • 你攤上事兒了!
    你攤上事兒了！前言現在許多小夥伴都有養寵物的習慣，養貓貓狗狗已經不再成為稀奇，隨著買賣寵物的人越來越多，不少「另類寵物」也開始進入大家的視野，但在不了解相關法律的情況下，大家飼養或買賣寵物也可能會攤上事兒！
  • 達美航空網頁將中國臺灣西藏並列 民航局:責令立即整改
    【觀察者網綜合報導】萬豪酒店正因為將香港、澳門、臺灣、西藏列為「國家」一事而接二連三的道歉，下一個萬豪就出現了…… 據網友爆料，達美航空的中文網頁也將臺灣、西藏列為「國家」。12日午間，中國民航局表示已在第一時間約談達美負責人，責令其立即整改，並公開道歉。目前，達美航空已緊急將該選項改為「國家或地區」，並撤下「西藏」選項。
  • 我中文學得少!任天堂解釋《火焰紋章風花雪月》標題含義
    任天堂《火焰紋章風花雪月》的團隊近日在和巴哈姆特的採訪中透露了本作副標題「風花雪月」所代表的含義。總監草木原表示，「風花雪月出自中文成語，指的是風雅的、美麗的景色。我們經過很久才選定這個標題。另一位總監橫田弦紀則透露了遊戲在中文化過程中遇到的困難，「因為《火焰紋章》系列的文字量很多，一開始覺得中文化是個艱巨的挑戰，但是想到玩家們應該會很開心，所以就強烈希望一定要對應中文語言。」
  • 本貓整理 任天堂Switch 中文遊戲介紹 第一部分 知名作品介紹
    即將到來的2月份是任天堂Switch玩家十分期待的，為什麼？因為在2月1日Switch版的《塞爾達傳說 荒野之息》將要更新中文版字幕，小編也決定在更新中文字幕後，重新玩一遍，還有10天！今天就來介紹一下任天堂已經發售的中文遊戲（可能並不是全部，應該是大部分了）《塞爾達傳說 荒野之息》 任系獨佔（WIIU & Switch）2017年3月3日已發售2018年2月1日 更新中文。本作，還用說麼，塞爾達又一個滿分神作。一定要玩一下不一樣的開放世界塞爾達。
  • 日企官網地圖抹去大半中國 致歉修改後存留板塊無臺灣
    24日，有網絡爆料稱日本京瓷集團中文官網在顯示「京瓷各地分支機構」使用的中國地圖中，缺少了西藏、新疆、臺灣、海南、內蒙古、廣西、寧夏等省、自治區的全部或部分區域，且在「全球網點」的亞洲部分中，臺灣與大陸、韓國、越南等並列，引發關注。
  • 任天堂竟搞了個遛貓神器?
    but 如果你真下定決心要養，除了以上這些遛貓棒和寵物玩具外，還可以關注下最近任天堂的新搞作 在上個月的任天堂MINI直面會上，官方公布了「馬裡奧」誕生35周年紀念遊戲企劃之一的《馬裡奧賽車實況：家庭賽車場（Mario Kart Live: Home Circuit）》。
  • 兩天之內,暴雪、卡普空、任天堂相繼放下了最後的矜持
    最近這兩天（16號、17號），對中國的Switch玩家來說簡直就像過年，先是暴雪的Switch版《暗黑破壞神3》更新了中文，而後卡普空、任天堂也相繼推出放出了中文遊戲情報，當然最受關注的還是Switch主機系統將更新中文！「Switch系統更新中文」不僅在上了微博熱搜第五，還成了貼吧第二熱議，僅次於魔幻新聞「國足出線」！
  • 何偉回憶學中文:身份語言學——涪陵中文與後革命阿拉伯文
    學中文是工作之餘我自己幹的事兒，跟工作無關，也不是和平隊的要求。志願者在工作地要學當地語言得自己設法，所以我找了課本和家教，還在涪陵到處亂逛，跟人閒聊，觀看城裡各處的文字。兩位編者都是母語為中文的人，在中國和美國的單位都教過書。導言中說這本書是為在美國的學生編寫的，但是內容顯然經中國當局的詳細審查。頭幾課介紹地理、古代歷史，然後是政治，有幾個主要概念重複多次，加以強調。第二課裡出現的一個例句（臺灣自古以來就是中國的一部分），在第八課裡以較複雜的語法結構再次出現（中國人民盡最大的努力爭取早日實現祖國的和平統一）。
  • 日經中文網訂正丁磊報導「民間高手任天堂」不實
    【PConline資訊】4月16日17點，日經中文網針對《丁磊談網遊：希望投資任天堂》報導，在官方網站、新浪微博、騰訊微博三個平臺正式發布訂正公告，對「民間高手任天堂」、「網易希望投資任天堂」等報導引發的曲解內容，進行了訂正並還原採訪錄音內容，從官方角度澄清了近期公眾對丁磊的誤解
  • 臺灣知名夜市驚現「天價海鮮」 行情價200元的烏魚鰾,這家黑店竟賣...
    臺灣知名夜市驚現「天價海鮮」 行情價200元的烏魚鰾，這家黑店竟賣1680元2017-01-03 09:01一名臺灣網友在臉書爆料稱，自己在六合夜市一家海產攤點了一盤炒腰子和一盤烏魚鰾，沒想到結帳時，這盤吃起來還不新鮮的烏魚鰾，店家竟要價1680元（新臺幣，下同）。網友覺得自己被坑實在氣不過，當場與店家理論，結果連隔壁攤子的夜市管委會主委也看不下去，主動出面仗義執言。這篇文章也引起臺灣網友群憤，揚言抵制到六合夜市消費。
  • 林良樂潘美辰並列中性歌手 形象深植人心
    林良樂超man形象深植人心，和潘美辰並列中性歌手　　搜狐娛樂訊 據臺灣媒體報導，歌手林良樂唱過包括《溫柔的慈悲》、《冷井情深》等知名歌曲，MV至今仍是網路平臺熱播歌曲，卻在17日晚間驚傳肝腎衰竭逝世，享年53歲。
  • 漁民捕獲一條萬斤大魚，卻不知攤上大事了
    你攤上事了！你攤上大事了！東南亞特別是臺灣地區是鯨鯊主要捕撈區，捕撈上來的鯨鯊主要食用其肉質，有時也會將它的鰭割下以製作魚翅。在其他地方雖然不是捕撈對象，但也會被誤捕。
  • 美國議員又在打臺灣主意,竟鼓吹「武力協防臺灣」
    臺灣是我們中國的臺灣省，是我們祖國不可分割的一部分，任何人及任何力量都無法把寶島臺灣從祖國的懷抱割裂出去。中國必須統一，中國也必然統一！寶島在祖國懷中，祖國在我們心中，我們一定要解放臺灣，統一兩岸！我戰無不勝、攻無不克的中國人民解放軍在任何時候、任何情況下都有絕對的能力與實力一舉武力解放臺灣，更有絕對的能力與實力在西太平洋地區重創美軍！
  • ...支持者正要大規模示威「搞事兒」,川普卻先攤上大事,都是電話...
    支持者正要大規模示威「搞事兒」，川普卻先攤上大事，都是電話惹得禍...然而，在川普支持者正要「搞事兒」之前，川普本人卻麻煩不斷，甚至可能面臨刑事指控，而這一切都是幾通電話惹的禍。《華盛頓郵報》4日發表的一篇報導指出，這不是川普的私人通話第一次被曝光。該媒體列舉了川普在總統任期內4段被曝光的通話錄音，並指出這反映了川普執政的混亂。
  • (全民創業PK賽)武文:76歲老農,推出中文打字鍵盤
    《洛陽晚報》的讀者或許對「武文」這個名字並不陌生。2007年５月，本報曾以《洛陽老農挑戰「英文鍵盤霸權」》為題，對他刻苦鑽研、發明「中文打字鍵盤」的事作了報導。 洛陽老農，實現李敖「電腦鍵盤中文化」的設想 2005年，臺灣名人李敖在復旦大學進行名為《中國人的機會》的演講時，提出一個大膽的設想：中文的發音只有414個，如果經過研究，實現漢字電腦輸入中字、音輸入的「一一對應」，有助於電腦鍵盤中文化。
  • 並列造句和解釋_並列的例句有哪些 - 小孩子點讀
    並列參考例句：1、小勇和強強並列站在一起。2、這兩篇文章平分秋色，因此並列第一。3、結果犯並列的情節犯。4、由並列的分句組成的複句叫並列複句。5、誣告陷害罪屬於與行為犯、結果犯並列的情節犯。6、可以並列行駛六輛車。上班高峰時期再也不擁擠了。7、人類根本不是萬物之冠，每種生物都與他並列在同等完美的階段上。8、在英漢語言對比研究中，並列結構的詞語和分句所佔比例極小。