任天堂網站將「Taiwanese」與「Chinese」並列,被網友發現後已修改

【環球網綜合報導】曾出品「超級瑪麗」(Super Mario)的日本遊戲公司「任天堂」(Nintendo)近日犯了一個錯誤被網友發現：其官方英文網站中一則通知一度將「繁體中文」寫成了「Taiwanese」，並因此受到一些網友指責。環球網記者29日下午登陸任天堂(美國)網站發現，相關通知已經把「Taiwanese」改成了「Traditional Chinese」。

任天堂(美國)官方網站1月28日刊出一則關於其旗下遊戲主機「NS」(Nintendo Switch)的更新通知，提及該主機的系統當天進行了線上更新，支持更多語言。然而，在列舉這些新支持的語言時，這則英文通知卻提到「Taiwanese」(臺灣文)，並將其和「Chinese」(中文)「Korean」(韓文)並列↓

不過，在任天堂(日本)、任天堂(香港)、任天堂(臺灣)的相關頁面中，對同一通知內容描述的都是NS會追加簡體中文、繁體中文、韓文，沒有出現所謂「Taiwanese」的說法。

此事一出，立即在大陸和臺灣引起議論。在臺灣網站PTT，有網友表示，繁體中文一般來說要寫為「Chinese Traditional」。

而在大陸某遊戲論壇上，也有任天堂玩家提及此次英文網站與中文、日文網站有別的現象，並表示：「不知道是怎麼回事，等待任天堂回應中。」

還有人在微博上表示：美任(美國任天堂)你幾個意思？繁體中文寫成臺灣文？一定要搞點小動作噁心人嗎？

不過也有人解釋稱，「Taiwanese」可能是指的是「閩南話」。但隨即有人質疑英語是否有這個詞，以及是否能用這個詞指代繁體中文。

實際上，自從NS主機2017年發售以來，任天堂一直在推進系統支持簡體中文、繁體中文的工作，但截至目前尚未表示要支持閩南語等中國方言。

因此，這次任天堂英文網站出現「Taiwanese」的做法已引起有網友揣測。有人吐槽：這麼大個公司不可能分不清Traditional Chinese和「Taiwanese」吧？「文案沒有審核的嗎？」

更有人表示，「繁體中文作為一種被多種方言和語言使用的書寫系統，要如何混同？」 「感覺這不是政治問題，是員工教育問題，請美任不要再僱傭智障員工。」

不過，在兩岸網友就此議論數小時後，環球網記者29日下午登陸任天堂(美國)網站發現，相關通知已經把「Taiwanese」改成了「Traditional Chinese」。

對此，有網友評論稱，「慫了」。

還有人詢問，會不會有道歉公告↓

也有人吐槽↓

任天堂是一家日本娛樂公司，主營電子遊戲，其創立至今已有超過一百年歷史，此前尚未傳出過因被指涉「辱華」或「臺獨」事件而被大陸民眾抵制的消息。

在上世紀八十年代，任天堂曾推出家用主機平臺FC，該平臺的「超級瑪麗」(超級馬裡奧)、魂鬥羅、坦克大戰等作品一度在中國風靡。而此次更新中文系統的 「Nintendo Switch」是任天堂2017年3月3日推出的可分離式遊戲主機，目前全球總銷量已有約2500萬臺。