任天堂網站將繁體中文寫成臺灣文 兩岸網友都怒了

2020-12-08 07073產業頻道

　　曾出品「超級瑪麗」(Super Mario)的日本遊戲公司「任天堂」(Nintendo)近日犯了一個錯誤被網友發現：其官方英文網站中一則通知一度將「繁體中文」寫成了「Taiwanese」，並因此受到一些網友指責。環球網記者29日下午登陸任天堂(美國)網站發現，相關通知已經把「Taiwanese」改成了「Traditional Chinese」。

　　任天堂(美國)官方網站1月28日刊出一則關於其旗下遊戲主機「NS」(Nintendo Switch)的更新通知，提及該主機的系統當天進行了線上更新，支持更多語言。然而，在列舉這些新支持的語言時，這則英文通知卻提到「Taiwanese」(臺灣文)，並將其和「Chinese」(中文)「Korean」(韓文)並列↓

▲ 任天堂(美國)官方網站刊出的更新通知

　　不過，在任天堂(日本)、任天堂(香港)、任天堂(臺灣)的相關頁面中，對同一通知內容描述的都是NS會追加簡體中文、繁體中文、韓文，沒有出現所謂「Taiwanese」的說法。

▲ 任天堂(美國)官方網站截圖

　　此事一出，立即在大陸和臺灣引起議論。

▲在臺灣網站PTT，有網友表示，繁體中文一般來說要寫為「Chinese Traditional」。↑

▲ 而在大陸某遊戲論壇上，也有任天堂玩家提及此次英文網站與中文、日文網站有別的現象，並表示：「不知道是怎麼回事，等待任天堂回應中。」↑

▲ 還有人在微博上表示：美任(美國任天堂)你幾個意思?繁體中文寫成臺灣文?一定要搞點小動作噁心人嗎?↑

▲ 不過也有人解釋稱，「Taiwanese」可能是指的是「閩南話」。但隨即有人質疑英語是否有這個詞，以及是否能用這個詞指代繁體中文。↑

　　實際上，自從NS主機2017年發售以來，任天堂一直在推進系統支持簡體中文、繁體中文的工作，但截至目前尚未表示要支持閩南語等中國方言。

　　因此，這次任天堂英文網站出現「Taiwanese」的做法已引起有網友揣測。

▲有人吐槽：這麼大個公司不可能分不清Traditional Chinese和「Taiwanese」吧?「文案沒有審核的嗎?」↑

　　更有人表示，「繁體中文作為一種被多種方言和語言使用的書寫系統，要如何混同?」 「感覺這不是政治問題，是員工教育問題，請美任不要再僱傭智障員工。」

　　不過，在兩岸網友就此議論數小時後，環球網記者29日下午登陸任天堂(美國)網站發現，相關通知已經把「Taiwannese」改成了「Traditional Chinese」。

▲ 「Taiwannese」改成了「Traditional Chinese」。

▲ 對此，有網友評論稱，「慫了」。↑

▲ 還有人詢問，會不會有道歉公告↑

▲ 也有人抱著看戲的心態吐槽↑

　　任天堂是一家日本娛樂公司，主營電子遊戲，其創立至今已有超過一百年歷史，此前尚未傳出過因被指「辱華」或「臺獨」事件而被大陸民眾抵制的消息。

　　在上世紀八十年代，任天堂曾推出家用主機平臺FC，該平臺的「超級瑪麗」(超級馬裡奧)、魂鬥羅、坦克大戰等作品一度在中國風靡。而此次更新中文系統的 「Nintendo Switch」是任天堂2017年3月3日推出的可分離式遊戲主機。

責任編輯：馨予

相關焦點

  • 任天堂竟把「臺灣文」與「中文」並列
    在任天堂的NS更新了中文系統之後，卻犯了一個錯誤！其官方英文網站中一則通知一度將「繁體中文」寫成了「Taiwanese」。在列舉這些新支持的語言時，這則英文通知卻提到「Taiwanese」(臺灣文)，並將其和「Chinese」(中文)「Korean」(韓文)並列。
  • 任天堂網站將「Taiwanese」與「Chinese」並列,被網友發現後已修改
    【環球網綜合報導】曾出品「超級瑪麗」(Super Mario)的日本遊戲公司「任天堂」(Nintendo)近日犯了一個錯誤被網友發現：其官方英文網站中一則通知一度將「繁體中文」寫成了「Taiwanese」，並因此受到一些網友指責。
  • 將繁體中文寫為「Taiwanese」?任天堂更新引爭議
    【觀察者網訊】 昨天（29日）有網友爆料，日本任天堂網站一度將繁體中文標記成「Taiwanese」（通譯為「臺灣人」，或所謂「臺語」），引發爭議後，又改為了常用的「Chinese（Traditional）」。
  • 將繁體中文譯為「Taiwanese」?任天堂在質疑聲中悄悄修改……
    參考消息網1月30日報導 臺媒稱，日本遊戲公司任天堂日前正式發布旗下遊戲主機「NS」（Nintendo Switch）的更新通知，表示支持更多語言。但由於其官方網站的英文公告中錯誤地將繁體中文譯為「Taiwanese」，而非一般常用的「Chinese Traditional」，因此更新後主機語言顯示的繁體中文仍為「Taiwanese」，此舉引發了大陸網友的憤怒，在論壇發文抵制任天堂。
  • YouTube將進軍中國臺灣 近期推出繁體中文版
    【搜狐IT消息】（文/龍兵華）4月25日晚，搜狐IT獨家獲悉，Google旗下視頻網站YouTube已經開始了國際化之路，近期就將在臺灣推出繁體中文版本。目前尚不清楚繁體中文版推出的具體時間和簡體中文版的相關規劃。對於這一消息，Google中國負責產品的公關經理表示不予評論。
  • 江蘇《科學大眾·小諾貝爾》中文繁體版登陸臺灣
    江蘇省臺辦政府網站12月20日訊　12月16日，江蘇省科學大眾雜誌社旗下的《科學大眾·小諾貝爾》中文繁體版在臺灣地區正式出版、發行。至此，臺灣地區小學生能同步閱讀到來自大陸的最新科普資訊。　　《科學大眾》雜誌創辦於1937年，是中國創刊最早、影響最大的科普刊物之一，現由江蘇省科技廳主管、江蘇省科協主辦。
  • 《超級機器人大戰T》公開繁體中文版獨家首批特典及最新宣傳影片!
    中國臺灣萬代南夢宮娛樂今日公開了《超級機器人大戰T》（英文名稱：Super Robot Wars T）繁體中文版限定首批特典以及最新宣傳影片，本作預定將於2019年3月20日與日本同步發售，登陸PS4 /任天堂Switch平臺。
  • 《噴射戰士2》中文官方網站上線 五顏六色烏賊娘
    《噴射戰士2》中文官方網站上線 五顏六色烏賊娘 　　《噴射戰士2》今日上線了遊戲的繁體中文官方網站
  • 軟科中國兩岸四地大學排名2019—臺灣大學排名
    軟科中國兩岸四地大學排名2019—臺灣大學排名 2019-12-09 13:55 來源：軟科 作者：
  • 臺灣遇到地震「氣象局」網站就癱瘓?臺網友:就是紙糊的
    許多網友表示很慢才收到通知，甚至沒收到。(圖/翻攝自PTT)海外網2月5日電 臺灣花蓮地區今(4)晚間接連發生有感地震，讓許多地方都感受到3級以上的地震，「氣象局」目前也預測餘震還會持續，甚至不排除發生規模5級以上的餘震，不過卻有網友質疑，當地震發生時，為何都沒接收到「氣象局」的通知，連「氣象局」網站都連不上，讓網友怒批根本是「紙糊的」。
  • 蔡英文大年三十英日雙語發推祝賀農曆雞年到來 遭網友怒批:漢奸!
    不過，在這個原本平靜、辭舊迎新的日子，臺灣地區領導人蔡英文在推特(Twitter)上發的一條英日雙語的非中文推文，卻引來不少吐糟。蔡英文27日中午在推特上發了一條用英語和日語寫的推文，祝賀中國農曆雞年的到來。她在推文中說：「臺灣人民，祝願大家雞年飛黃騰達!
  • 雙定位功能 繁體中文GoogleMap行動版試用
    Google在07年12月份給其GoogleMaps for Mobile加上了定位功能，目前只有Google英文網站上提供的版本有此功能，而國內的網站版本僅提供地圖查詢功能。在英文網站上下載GoogleMaps for Mobile安裝後為繁體中文版，給本次試用提供了極大的方便。
  • ASP.NET中同時支持簡體和繁體中文
    最近在處理一個網站，要求有簡體和繁體中文兩個版本。本來想單獨處理繁體版本（和簡體版本有點不同），我的機器和VS.NET都是簡體中文版本的，把頁面文件轉換為big5的（保存時要求存為Unicode），結果無論是設置頁面的Charset，或者設置responseEncoding="big5"，或者在代碼中設置Response.ContentEncoding，Response.Charset，顯示時都是亂碼。
  • 3DMark 支持繁體中文，PCMark 擴展多語言
    點擊藍字「小龍軟體工作室」，關注最新IT資訊4月14日消息，全球知名跑分軟體 UL Benchmark（Futuremark）近日宣布，為滿足廣大用戶對繁體中文語言的使用需求，3DMark Windows 版本正式支持繁體中文語言，用戶可自由切換到所需的語言種類！
  • SE《失落領域》中字預告 繁體中文版1月28日推出
    Arc System亞洲官網前日發布消息，宣布由SE旗下開發工作室Tokyo RPG Factory打造的新作《失落領域》繁體中文版將於2021年1月28日推出，登陸PS4/任天堂Switch平臺。
  • 《英雄傳說 空之軌跡 FC Evolution》繁體中文版將延期發售 普通版...
    Sony Computer Entertainment Hong Kong Limited (SCEH)是日宣布，在Nihon Falcom Corporation監修下，由SCEJA臺灣中文化中心開發製作，原預定於2015年10月1日發售的《英雄傳說 空之軌跡 FC Evolution
  • 烏龍茶飄香臺灣湖州話文創 傳統文化為媒兩岸締情緣
    烏龍茶飄香臺灣湖州話文創 傳統文化為媒兩岸締情緣 2014-09-23 17:47:23來源：中國新聞網作者：責任編輯： 　　中新網湖州9月23日電(記者 趙曄嬌)臺灣高山烏龍甘醇的桂花香飄滿了整個展廳，兩岸的賓客圍坐在茶臺前談文化論創意，尋找兩岸對於傳統文化再升華的共鳴。
  • 臺當局稱大陸害蟲被風吹到臺灣,臺網友嗆:什麼風這麼厲害
    近日，臺灣綠媒和民進黨當局都在以或肯定、或揣測的口吻向島內民眾傳遞這樣一個信息：「中國(大陸)秋行軍蟲襲臺」，而更為滑稽的是，害蟲「襲臺」竟是被風吹過來的。島內網友對此嘲諷，什麼風這麼厲害？臺媒報導截圖臺灣綠媒《自由時報》10日報導稱，接獲島內民眾爆料，上周六(8日)在苗慄縣飛牛牧場的牧草上，發現外觀疑似在大陸造成農業危害、但臺灣從未出現過的秋行軍蟲。
  • 中文版化學元素表驚呆日本網友 稱長得像麻將
    最近，中文版的化學「元素周期表」被轉發至日本的網站後，卻引發了當地網友的瘋狂「吐槽」。 　　原因在於有人說這些漢字太複雜了，外型長得像「將棋」或「麻將」，甚至有人直接說成是「咒語」。日本網友震驚的同時，更多是在佩服國人能夠背誦如此複雜的中文字。
  • 如今的臺灣,還有誰沒站出來?(蕭蕭話兩岸)
    點擊收聽《蕭蕭話兩岸》→　　　臺灣《中央網絡報》說：蔡英文初就職，外界本寄予厚望，然而很快地，各種抗議像連環炮一個接著一個出現，連一向低調的傳統宗教界都到「總統府」前抗議。真不知現在臺灣還有多少團體沒有站出來的？