7月日均航班量環比增10.36% 「環比」用英語怎麼說?

2020-12-05 中國日報網

自6月以來，旅客出行需求較前期明顯提升，全國航班恢復形勢持續向好。

中國東方航空公司的飛機在山東煙臺國際機場。（圖片來源：中國日報）

In June, China's civil aviation industry handled an average of 10,820 flights daily, up 14.1 percent from that in May, statistics from the Civil Aviation Administration of China (CAAC) showed. In July, the industry handled a total of 370,000 flights, or an average of 11,941 flights daily. More than 36.99 million air passenger trips were made in July, a rise of 20.35 percent from June.民航總局的數據顯示，6月，民航日均航班量10820班，環比上升14.1%；7月，共保障各類飛行37萬班，日均航班量為11941架次；共完成旅客運輸量3699餘萬人次，環比增長20.35%。

【單詞講解】

在一些統計類的報導中，我們經常會看到「環比」、「同比」這樣的表述，這兩種比較方式的區別在於：環比,就是跟上一個周期比；同比,就是跟去年同期比。比如，上面的報導中，6月的日均航班量跟5月的日均航班量相比，就是「環比」，除了報導中的表述方式以外，我們還可以用形容詞形式month-on-month或者副詞形式的month on month來表示，那麼上文的句子就可以改寫為「In June, China's civil aviation industry handled an average of 10,820 flights daily, an increase of 14.1 percent month-on-month (up 14.1 percent month on month)」。

如果用今年5月的數據跟去年5月的數據相比就是「同比」，英文用形容詞year-on-year或者副詞短語year on year表示，比如：There were 2.95 million delivery staff at Meituan Dianping at the end of June, an increase of 16.4 percent year-on-year（今年6月底，美團點評共有外賣人員295萬，同比增加了16.4%）。In July, the share price has grown 20% year on year.（7月份，股票價格同比上漲了20%）。

民航總局表示，當前民航疫情防控工作面臨的形勢和任務依然複雜嚴峻，要完善常態化防控機制。

Continuous efforts should be made in response to the epidemic situation in the coming autumn-winter season to prevent a resurgence of the epidemic, the CAAC said.要做好秋冬季疫情防控準備，切實採取有效措施防止疫情反彈。

The CAAC will strictly enforce the reward and suspension mechanism and adjust flights in a scientific manner to prevent imported cases through the civil aviation sector.嚴格執行熔斷和獎勵機制，科學動態調整航班，紮實做好外防輸入各項工作，嚴防疫情通過民航途徑傳播。

【相關詞彙】

熔斷和獎勵機制 reward and suspension mechanism

入境航班 inbound flight

第一入境點 first point of entry

重大航空運輸保障機制 major air transportation guarantee mechanism

國際客運包機 chartered international passenger flights

預先飛行計劃 pre-flight plan

參考來源：新華網

（中國日報網英語點津 Helen）

來源：中國日報網

相關焦點

  • 暑運旺季南航計劃國內增班超萬班，日均航班量環比6月增長近50%
    揚子晚報網7月31日訊（通訊員 侯樹冬 丁子員 記者 徐媛園）隨著全國各地高考、中考陸續結束以及跨省團隊遊逐步恢復，暑運旺季，南航計劃在國內航空市場增班超10000班，日均航班量有望突破2000班，環比6月增長近50%。江蘇地區的旅客出行量也在不斷提升，7月南航在江蘇地區投入座位數較6月上升了近30%。增班主要集中在粵港澳大灣區、海南，以及西南、西北地區高原遊、草原遊等暑期熱門市場。
  • 海航暑運成績單：旅客量環比增四成 貨郵量等超去年同期
    暑運旺季落下帷幕，7-8月暑運期間，海航集團旗下境內航司客運航班量、旅客運輸量環比提升30-40%，貨郵運輸量已超出去年同期水平，旗下機場航班起降量、旅客吞吐量首次實現月度同比正增長，復工復產繼續呈現強勁回升態勢。
  • 統計局:11月天然氣日均生產環比增0.5億立方米 創歷史新高
    51.8萬噸，環比減少0.1萬噸。截至11月30日，布倫特原油現貨離岸價格為57.71美元/桶，比10月底下跌17.13美元/桶。；日均加工168.2萬噸，環比減少2.1萬噸。，增速比上月加快2.6個百分點；日均生產4.8億立方米，環比增加0.5億立方米，創歷史新高。
  • 2021年1月6日至12日 環渤海動力煤價格指數環比上行
    2021年1月6日至1月12日環渤海各交割港口動力煤價格運行結果長城網訊（記者 王守一 通訊員 齊芙）河北港口集團秦皇島海運煤炭交易市場發布，2021年1月6日至1月12日，環渤海動力煤價格指數報收於596元/噸，環比上行3元/噸。
  • 豬肉價格持續回落,7家豬企10月銷售收入環比下滑
    新京報記者統計了12家已披露10月生豬銷售簡報的深交所上市豬企發現，其中有7家企業10月銷售收入出現環比下滑。據新京報記者不完全統計，截至11月22日，共有12家於深交所上市的豬企披露了10月生豬銷售簡報。
  • 庫存環比大增 玻璃價格壓力山大
    元旦假期，河北省藁城區增村鎮小果莊村的一例確診病例，揭開了河北省公共衛生事件的「序幕」。1月12日下午，河北省政府召開新聞發布會，介紹疫情防控最新情況。自1月2日以來，河北省累計發現本土確診病例326例，本土無症狀感染者234例。
  • 2019年11月雲南省紅河州豬肉價格環比小幅上漲
    據紅河州2家屠宰企業監測數據顯示，2019年11月，全州白條豬市場批發價格為39.7元/公斤，環比上漲26.9%，同比上漲107.9%；生豬平均收購價格29.6元/公斤，環比上漲27.7%，同比上漲102.7%。
  • 10月全國發電量增4.6% 火電降1.5% 水電增25.4%
    國家統計局16日發布消息顯示，2020年10月份全國絕對發電量6094億千瓦時，同比增長4.6%，增幅較上月收窄0.7個百分點。
  • 上周(7.10-15)美國粗鋼產量同比增5.8% 環比增1.7%
    生意社07月26日訊 　　2016年7月15日止的當周，美國國內粗鋼產量為176.3萬短噸，產能利用率為75.6%。去年同期產量為166.7萬短噸，產能利用率為71.3%。粗鋼產量同比增長5.8%，周環比增長1.7%。2016年7月8日止的當周，美國國內粗鋼產量為173.3萬短噸，產能利用率為74.3%。
  • 截至1月2日當周美國粗鋼產量環比增3.1% 增勢或持續
    據美國鋼鐵協會(AISI)，截至2021年1月2日當周，美國粗鋼產量估計為165萬短噸(149.68萬噸)，較上年同期的184.1萬短噸下降10.4%，較此前一周的160萬短噸增加3.1%。
  • 常州機場8月旅客吞吐量23.1萬人次，環比增長20.3%
    民航資源網2020年9月4日消息：8月，常州機場完成客運航班起降2175架次，環比增長16.4%，其中國際航班起降22架次；完成旅客吞吐量23.1萬人次，環比增長20.3%；完成貨郵吞吐量1419.6噸，同比恢復44.79%。
  • 精銳教育四季報:聚焦高端,單季銷售破10億,環比增長45%.
    2020財年第四季度,精銳教育現金銷售額10.5億人民幣,環比增長45.3%;淨收入超過預期,達到10.1億人民幣,環比增長35.7%;月均人科數達17.1萬,環比增長6.8%,同比增長8.0%。個性化業務增長44%,引領V型反彈 整個2020財年,精銳教育實現現金銷售36.7億元,淨收入34.4億元;月均人科數達17.1萬,同比增長8.0%。
  • 海航控股7月載客人數環比增長15.27%
    2020年8月19海航控股日前發布公司及所屬子公司合併主要運營數據顯示，7月載客人數合計338.14萬人，環比增長15.27%。其中，國內地區載客人數超過337萬人，環比增加15.25%。
  • 民航局9月發布會｜通用航空飛行10.5萬小時
    10.9%；通用航空飛行10.5萬小時，同比增長9.3%，環比下降4.1%。截至8月底，全國運輸航空持續安全飛行120個月、8580萬小時。民航航班效益環比上月繼續提升。運行保障方面：8月份，共保障各類飛行41.3萬班，日均13334班，日均同比下降22.1%，環比上升11.7%；全國航班正常率為78.1%，同比提高1.6個百分點，環比降低7.5個百分點。
  • 10日開始石家莊貨運訂單日環比上漲17.6%
    截至1月11日，距離石家莊發現首個新冠肺炎病例已過去十天，距離石家莊封城過去5天，公路貨運作為城市物資供應保障的重要一環，在石家莊疫情中呈現出了什麼特點？滿幫數據顯示：石家莊從1月2日發現首個病例至1月11號這首個10天，石家莊訂單量環比下降50.9%，同比增加58.6%。
  • 同比和環比怎麼計算?同比和環比的區別是什麼?
    同比和環比的區別是什麼?環比，表示連續2個單位周期(比如連續兩月)內的量的變化比。基本上是使用本周期與上一個周期進行比較。比如本周與上周。環比計算公式：環比增長率=(本期數-上期數)/上期數×100%。接下來我們來了解一下什麼是同比?同比的計算公式是什麼？
  • 14農發32(增發) 14農發36(增3)
    中國農業發展銀行將於8月7日上午利用中國人民銀行債券發行系統招標發行14農發32（增發）、14農發36（增3）和14農發38（增2）。其中14農發32（增發）為「14農發32」（票面利率5.00%）增發債券，發行總量不超過50億元，繳款日為8月11日，上市日為8月15日；14農發36（增3）為「14農發36」（票面利率4.45%）增發債券，發行總量不超過50億元，繳款日為8月12日，上市日為8月14日；14農發38（增2）為「14農發38」（票面利率4.72%）增發債券，發行量不超過50億元，繳款日為8月11日，上市日為8月15日
  • 什麼叫環比折年率?
    近期美國國會預算辦公室公布了對2020年美國經濟的預測，表示2020Q2美國實際GDP的年率為-37.7%，不少報導表示美國經濟將陷入深度衰退。但是實際上，美國的GDP統計體系與我國是很不同的，-37.7%是「環比折年率」的概率，並不是「同比」的概念。
  • 深圳機場10月旅客吞吐量424.6萬人次，環比增長8.08%
    新京報訊（記者 王真真）11月10日，深圳市機場股份有限公司（以下簡稱「深圳機場」）發布10月份生產經營快報。今年10月，深圳機場完成航班起降3.22萬架次，同比增長2.09%，環比增長4.21%；旅客吞吐量為424.6萬人次，同比減少7.91%，環比增長8.08%；貨郵吞吐量為12.58萬噸，同比增長10.31%，環比減少8.31%。
  • 10月整體銷售指數環比微升0.2% 零售業經營情況稍好轉
     聯合早報12月5日報導：新加坡零售業經營情況略為好轉，10月份整體零售銷售指數環比微升0.2％，但同比仍下滑8.6％。新加坡統計局昨天公布的零售業銷售指數（Retail Sales Index）顯示，10月份整體指數同比減少8.6％，但減幅低於9月份的10.7％。