This is anartist's impression of the planets orbiting K2-187.
這是藝術家對繞行K2-187的行星的描繪。
An international team of astronomersusing a combination of ground and space based telescopes have reported morethan 100 extrasolar planets (here after, exoplanets) in only three months.These planets are quite diverse and expected to play a large role in developingthe research field of exoplanets and life in the Universe.
一個國際天文學家團隊使用地面和太空望遠鏡組合，僅在三個月內報告發現了100多顆太陽系外行星（以下稱為系外行星）。這些行星非常多樣化，預計將在開發宇宙中的系外行星和生命研究領域發揮重要作用。
Exoplanets,planets that revolve around stars other than the Sun, have been activelyresearched in recent years. One of the reasons is the success of the KeplerSpace Telescope, which launched in 2009 to search for exoplanets. If a planetcrosses (transits) in front of its parent star, then the observed brightness ofthe star drops by a small amount. The Kepler Space Telescope detected manyexoplanets using this method. However, such dimming phenomena could be causedby other reasons. Therefore, confirmation that the phenomena are really causedby exoplanets is very important. The Kepler space telescope experiencedmechanical trouble in 2013, which led to a successor mission called K2.Astronomers around the world are competing to confirm exoplanets suggested bythe K2 data.
近年來，系外行星，圍繞太陽以外的恆星旋轉的行星，已經得到了積極的研究。其中一個原因是克卜勒太空望遠鏡的成功發射，該太空望遠鏡於2009年發射，用於搜尋系外行星。如果行星在其母星前面穿過（通過），那麼觀測到的恆星亮度會下降很少。克卜勒太空望遠鏡使用這種方法探測到許多系外行星。然而，這種調光現象可能是由其他原因引起的。因此，確認這種現象確實是由外行星引起的非常重要。克卜勒太空望遠鏡在2013年經歷了機械故障，導致了一個名為K2的後續任務。世界各地的天文學家正在競相確認K2數據所暗示的系外行星。
An internationalresearch team involving researchers at the University of Tokyo and AstrobiologyCenter of the National Institutes of Natural Sciences investigated 227 K2exoplanet candidates using other space telescopes and ground-based telescopes.They confirmed that 104 of them are really exoplanets. Seven of the confirmedexoplanets have ultra-short orbital periods less than 24 hours. The formationprocess of exoplanets with such short orbital periods is still unclear. Furtherstudy of these ultra-short period planets will help to advance research intothe processes behind their formation. They also confirmed many low-mass rockyexoplanets with masses less than twice that of the Earth as well as someplanetary systems with multiple exoplanets.
一個由東京大學和國立自然科學研究院天體生物學中心的研究人員組成的國際研究小組使用其他太空望遠鏡和地面望遠鏡調查了227個候選K2系外行星。他們證實其中有104個真的是系外行星。已確認的7顆系外行星的超短軌道周期不到24小時。具有如此短軌道周期的系外行星的形成過程仍不清楚。對這些超短周期行星的進一步研究將有助於推進對其形成背後的過程的研究。他們還證實了許多質量小於地球質量的低質量巖石系外行星以及一些有多個系外行星的行星系統的存在。
Mr. JohnLivingston, a Ph.D. student at the University of Tokyo and lead author of thepapers reporting the exoplanets, explains, "Although the Kepler SpaceTelescope has been officially retired by NASA, its successor space telescope,called TESS, has already started collecting data. In just the first month ofoperations, TESS has already found many new exoplanets, and it will continue todiscover many more. We can look forward to many new exciting discoveries in thecoming years."
John Livingston先生，東京大學的博士生也是系外行星的論文的主要作者解釋說，「雖然克卜勒太空望遠鏡已經被美國宇航局正式退役，但它的後繼太空望遠鏡，即TESS，已經開始收集數據。僅在第一個月在運營方面，TESS已經發現了許多新的系外行星，它將繼續發現更多。我們可以期待在未來幾年內收穫許多令人興奮的新發現。「
Impression 印象
Orbit 繞軌道運行
Astronomer 天文學家
Extrasolar 太陽系外
Exoplanet 系外行星
Diverse 變化多端的；各式各樣的
Telescope 望遠鏡
Kepler 克卜勒
Transit 過境，通過，通行
Parent star 母星
Dim 暗淡的
Mechanical 機械的
Candidate 候補
Planetary 行星的
Successor 繼任
本期：迷你數獨
每個謎題都由一個在不同位置給與提示數字的4x4或6x6網格組成。遊戲的目的是將空方格填上數字1到4（對於4x4大小的謎題）或者1到6（對於6x6的謎題），使得每一行，每一列以及每一個宮都沒有重複的數字出現。
本期難度：Moderate
（答案見下期）
上期互動答案
上期文章：工程師試飛首架沒有活動部件的飛機
註： 數獨是一種源自 18 世紀末的瑞士數學家歐拉所創造的拉丁方塊遊戲。傳數獨源起於拉丁方陣（ Latin Square ）， 1970 年代在美國發展，改名為數字拼圖（ Number Place ）、之後流傳至日本並發揚光大，以數學智力遊戲智力拼圖遊戲發表。在 1984 年一本遊戲雜誌《パズル通信ニコリ》正式把它命名為數獨，意思是「在每一格只有一個數字」。後來一位前任香港高等法院的紐西蘭籍法官高樂德（ Wayne Gould ）在 1997 年 3 月到日本東京旅遊時，無意中發現了。他首先在英國的《泰晤士報》上發表，不久其他報紙也發表，很快便風靡全英國，之後他用了 6 年時間編寫了電腦程式，並將它放在網站上，使這個遊戲很快在全世界流行