編者按:我們取得了作者(史蒂芬·福裡斯特)和譯者(Lucia)的授權,將史蒂芬老師關於新型冠狀病毒的進化意義的文章分享給大家。特意放上中英文對照版本,除了可以提高英文閱讀水平,想要了解佔星文章如何翻譯的書友也可參考。
As I write these words, I am in voluntary self-quarantine. I suspect that many of you are too. It’s the right thing to do. A few of you have contacted me, wondering about the astrology behind the pandemic, how long it will last, and how bad it might get. I don’t know the answers to the two latter questions, but let’s peer into the crystalline mirror of the heavens and see what we can learn about the first one: why Covid-19 is upon us right now. I do think that we can at least get some sense of its purpose.我正在自願隔離期間。你們許多人也正在這樣做吧。這樣做是對的。你們有些人問我,這次疫情與佔星有什麼關聯,會持續多久,最壞的情況會是什麼。對最後兩問,我也沒有答案;但是,讓我們看一下水晶一般透明的星空,看看我們從中能學到什麼,
至少可以回答第一個問題:為什麼我們要經驗這次疫情?我們至少可以了解這背後的成長進化的功課是什麼。Many astrologers have been pointing an accusing finger at the current planetary traffic jam in Capricorn, with the Saturn-Pluto conjunction as the main culprit, and Mars currently helping it along. Neptune in Pisces has a correlation with contagion too, as Maurice Fernandez has emphasized. All that is solid astrology, but it leaves out an important piece of the puzzle – one whose significance has been banging us over the head since 2005, but which astrologers still tend to ignore. That is the planet Eris, which is currently squaring the Pluto-Saturn conjunction, and doing so from the edgy sign Aries. That is what I want to explore with you in this newsletter. I believe the Eris-Pluto square is actually the heart of the matter.許多佔星師都認為目前摩羯座的星群要對這次疫情負責。土冥合相是主犯,火星是從犯。Maurice Fernandez (現任OPA主席,進化佔星師)也強調,海王星在雙魚也有關聯。這些我都贊同,不過,還有一個非常重要的面向—— 自從2005年開始,這一星體就開始強烈衝擊我們的意識,不過大多數佔星師都忽視了它。這顆星體就是厄裡斯,它現在正在與土冥合相形成四分相,落在火氣十足的白羊座。我們在這篇文章中,會與你一起探索這一現象。
我相信,厄裡斯-冥王星的四分相是目前的核心議題。Many of you are probably only dimly aware of Eris. It still has not gotten the press it deserves in the astrological community. Let me be the first to admit that I have not integrated it properly into my own teaching and counseling myself yet. That’s a big mistake, as I believe we will see clearly in the light of Eris’s unmistakable fingerprints in the current viral situation. 你們中的許多人對厄裡斯只是有模糊的了解,它還沒有得到佔星社區應有的重視。我得先承認,我自己的教學和諮詢中,也沒有很好的把它整合進去。這應該被修正。接下來,我相信,我們可以看到,厄裡斯在此前的疫情中清楚的顯現了它的印跡。In a moment, I』ll offer a quick introduction to this new planet just to bring us all up to speed, but first, let me throw some dates at you: Eris and Pluto form five squares before Pluto moves on toward the waning degrees of Capricorn. This year, the dates of the squares are January 26, June 14, and December 10. The dates in 2021 are August 27 and October 9. 現在我會很快的介紹一下這顆星體,但是我先要指出幾個日期:在冥王星在摩羯座的末尾幾度時,厄裡斯與冥王星形成了五次四分相。這五次日期是:
2020年的1月26日,6月14日和12月10日,2021年的8月27日和10月9日)Since both of these planets move very slowly, all five of these conjunctions occur within a space of about one degree, between 23̊14' and 24̊18' of Aries and Capricorn. If you』ve got planets there, hold onto your hat. Eris has been in Aries since 1925, by the way. It will not touch the Taurus cusp until June 2044. Eris is not only really slow, but it is also at the slowest part of its orbit, close to aphelion. (We have a rare opportunity here to think of Pluto as fast-moving.) Eris is slightly smaller, but slightly more massive, than Pluto. It is also much further out in space. It takes 559 years to orbit the Sun a single time, compared to Pluto’s 248 years. 因為冥王星與厄裡斯的行進速度都非常緩慢,這五次四分相在一度之內,在白羊座和摩羯座的23度14分和24度18分。如果你自己的本命星圖中有重要星體在這個度數的話,你就系好安全帶吧!順便一提,厄裡斯從1925年就在白羊座了。它會在2044年6月份進入金牛座。厄裡斯其實並不是總這麼慢,只是現在正在它的軌道上面的遠日點的極慢速部分運行。(冥王星這顆慢速星體反而比它快了)。厄裡斯比冥王星個頭稍小一點,質量稍大一點。它離我們也更遠。它圍繞太陽運行一圈,需要559年。冥王星需要248年。Astronomers classify Eris as a 「dwarf planet,」 just like Pluto – and since few working astrologers would dare to 「dwarf」 the significance of Pluto, it makes sense that we should show similar respect for Eris.天文學家認為厄裡斯是一顆「矮行星」,就像冥王星一樣—— 不過就算冥王星被降級成為「矮」行星,也沒幾個佔星師敢低看它一眼!(譯者註:之前冥王星被天文學家「降級」,不算行星,算矮行星,但並沒有改變它在佔星學上的意義)所以,我們對同為矮行星的厄裡斯也要有同樣的禮遇。
In September 2016, I wrote a lengthy newsletter about Eris. Because I want to move quickly toward a look at the current Covid-19 situation, I just want to say a few brief introductory words about this newly-discovered planet in order to get us going, then cut to the chase. If you would like a fuller picture, you can go to forrestastrology.com and enter 「The Current Uranus-Eris Conjunction」 in the search engine to recover that earlier newsletter. It is a lot more detailed than what I will write here, and gives more of a rationale for why I』ve come to believe what I believe about this new addition to our astrological vocabulary.在2016年9月,我寫了一篇關於厄裡斯的長文。因為我很想趕快聊一下現在的冠狀病毒的事情,所以,在這裡,我只會簡單介紹幾句厄裡斯。如果你想了解它更多,你可以搜索forrestastrolog.com上面的那篇
「當下的天王星與厄裡斯的合相」。那篇講厄裡斯更加詳細,更為基礎。In Greek mythology, Eris is a hard goddess indeed. Let’s start with the fact that she is the sister of Mars. She delights in 「the groans of men dying in battle.」 She 「goes among them, increasing their pain.」 The Romans called her Discordia – a name that works even better than Eris. She sows discord wherever she goes. For one example, she singlehandedly fomented the Trojan War and sat back laughing. Again, if you are interested, you can read all about it in that earlier newsletter.在希臘神話中, 厄裡斯實在是一位難搞的女神。首先,她是火星的同胞姐妹。當聽到「在戰鬥中瀕死的男性呻吟」時,她會興高採烈。她在他們之間行走,加深他們的痛苦。羅馬人叫她「不和」女神(Discordia),這個名字比Eris(希臘語,意為衝突)還要恰如其份。不管走到哪裡,她都會播下不和的種子。比如,她一手煽動了特洛伊戰爭,之後隔岸觀火,樂不可支。The single most reliable principle I have ever found in astrology is that every front has a back. In other words, every symbol has a higher purpose as well as a dark side. Vicious competitiveness is the dark side of Eris. She likes to win, but not as much as she likes to see you lose. 我在佔星中發現的最可靠的法則之一,
就是每一個前(front),必對應一個後(back)。(譯者註:這個我就直譯了,或許我們可以參考到《道德經》裡的「長短相形,高下相傾」的原理)。換句話,任何的一個符號,都有崇高的一面,同時也有黑暗的一面。
厄裡斯的黑暗面,就是惡意競爭。她喜歡贏,但是,她更喜歡看到你輸。Her bright side lies in the way competition can bring out a person’s excellence. Writing of Eris, the Greek poet, Hesiod, points out that much effort and creativity is triggered when 「potter is angry with potter, and craftsman with craftsman and beggar is jealous of beggar, and minstrel of minstrel.」 As a result of their competitiveness, they might all simply make an effort to improve. It may not be pretty, but we all get better pots and better music.
她的光明面在於,競爭能把一個人的才華激發到極致。希臘詩人Hesiod,寫到厄裡斯時,指出,當「陶工對另外的陶工感到憤怒,手工藝人對另外的手工藝人感到憤怒,乞者嫉妒另外的乞者,吟遊詩人嫉妒另外的吟遊遊人」時,會出現更多的努力,更好的創造性。在這種競爭中,他們很可能會做出改進,雖然競爭本身並不令人感覺賞心悅目,但是,我們會得到更好的陶罐,更好的音樂。Pluto is probably more familiar to you than Eris. Working at its best, the 「Lord of the Underworld」 helps to bring unconscious material to the surface. Pluto is the part of us that can squarely face difficult truths. But when we instead make a weak response to Pluto, those difficult truths manifest in your life instead of showing up in your head and heart in the form of liberating insights. At such times, the Shadow grabs the steering wheel. We get hurt and we often hurt other people too.你可能對冥王星更熟悉。這一「地下的王者」會把無意識的材料帶到表面。冥王星就是我們能夠直面困難真相的那部分意識。當我們對冥王星做出一個虛弱的回應時,這部分的困難真相會在我們的生活中展現,而不在我們的頭腦和內心中顯現成為能夠讓我們自由的啟示。這時,
陰影(譯者註:此處Shadow大寫,特指深度心理學中的「陰影」的概念)會攫住你的方向盤。我們會受傷,也會傷害到別人。The square joining Pluto and Eris is an aspect of friction. Friction can be creative, and it is often highly motivating. But with any square, we can also potentially see two planets bringing out the worst in each other. And, given the edgy natures of both Pluto and Eris, that worst case scenario is a scary prospect. I want to look the devil straight in the eye here – but I promise that before we are done, we will consult a few angels as well. Nothing in astrology happens without a higher purpose. That is true of this Pluto-Eris square. It is also true of the Covid-19 crisis which I believe this square has brought us.冥王星與厄裡斯的四分相,代表摩擦。摩擦可以帶來創意,經常是高度激發性的。但是,摩擦的四分相也可能會把雙方最惡劣的一面激發出來。再加上冥王和厄裡斯二者都是暴烈的性子,這會帶來可怕的未來。在這裡,我想要直面惡魔的眼睛—— 但是我承諾,在我們這樣做之前,我們會先接通幾位天使。
在佔星學中,所有現象中,都有崇高的進化功課。對於冥王和厄裡斯的四分相,此準則也適用。在這一四分相顯化為冠狀病毒疫情時,我們在當下的經驗中,學習這一功課。Aries – where Eris lies – is a self-oriented sign. It is about our right to behave autonomously, to set boundaries and to defend them. It is characterized by a high degree of autonomy. (One can also see that quality very clearly in the natural resonance between Aries, the first sign of the zodiac, and the first house.) 厄裡斯在白羊座,這一星座是個體導向的。是關於我們能夠自主行動,設置界限,並保護界限的權力。高度自治就是其特徵。(白羊座是十二星座中的第一個星座)Let all those statements about Aries enjoy some ambiguity. Let them be both potentially good and potentially bad. In a nutshell, we would all be in trouble if we were never capable of being selfish – but a little of it goes a long way.白羊座的那些說法,我們先不用馬上分個青紅皂白。這些說法可能是好的,也可能是壞的。簡單而言,我們如果沒辦法自私的話,就會身陷麻煩—— 不過,一點點自私就夠了。
Capricorn – where Pluto lies – has a natural resonance with the tenth house, and thus it correlates with our relationship to the big world: society, government, the spirit of the times, styles and fashions, public institutions, along with the weight of customs and tradition. 摩羯座 —— 冥王星坐落的位置—— 與十宮有非常天然的共振,它代表我們和更廣闊世界(相對小圈子來說)的關聯:社會、政府、時代精神、時尚文化、大眾流行,公共機構,同時,與風俗和傳統的影響力有關。With Pluto there, that big Capricorn world has looked quite Plutonian in the darker sense since 2008. We have seen so much pain and trouble everywhere. Capricorn respects tradition; it is thus naturally related to conservatism in the broad sense of the word. Pluto brings out the shadow-side of whatever sign it is in. Who can doubt that we have been witnessing the shadow dimensions of conservatism all around the world for the past dozen years? It’s been a great time to be a tyrant – and not such a great time to be vulnerable or otherwise disadvantaged.從2008年起,冥王星在摩羯座,摩羯座的世界看上去一直帶著冥王般的黑暗調性。我們看到了各種麻煩和痛苦。摩羯座尊重傳統,在世界範圍內,它與保守勢力有天然的相關性。
冥王星把摩羯座的所有陰影面都激活了。在過去的十幾年裡,我們難道不都親眼目睹了保守勢力的陰影面向嗎?這一點誰能否認?這真是暴君們的好日子 —— 不見得是弱者的好日子。And who can doubt that – with not only Pluto, but also Saturn, Mars, and Jupiter in Capricorn – that the big world is looking particularly scary at the moment? That is not just because of the Covid-19 virus, but the virus nicely encapsulates the point. In the light of what we all know of Capricorn as a wintry, solitary, disciplined archetype, to grasp this encapsulation, we only need to list the obvious current realities generated by the pandemic: we are exhorted to isolate ourselves and to avoid touch. We must give up social pleasures, such as eating in restaurants or getting together with friends. No concerts, no sporting events. Austerity reigns. Blessed are those with toilet paper – a situation that was literally unimaginable just a few weeks ago. If we have any money, it is rapidly disappearing. Many people are facing the prospect of actually starving or of being cast out from their homes. And may God have mercy on those who are 「vulnerable or otherwise disadvantaged.」誰能質疑—— 不只是冥王,也有土星,火星和木星在摩羯座,現今世界都很驚恐?不只是因為冠狀病毒,冠狀病毒是這一能量的集中顯現。我們都知道,摩羯座是嚴酷無情、孤獨的、自律的原型,想要抓住其精髓,只需要把這次疫情的現實列出來就可以了:我們被規勸,要把自己隔離起來,避免接觸。我們必須放下那些社交帶來的快樂,比如去餐廳吃飯,和朋友聚會等。沒有音樂會,也沒有體育盛事。這是苦行的時節。那些囤了廁紙的人有福了——幾星期之前,這是無法想像的情況。如果我們有錢,很快就花光了。許多人會面臨飢餓,甚至會被踢出他們的住處。上帝保佑那些弱者吧。Meanwhile, all of that Pluto-in-Capricorn pressure is grinding away on Eris through that hard square aspect – and let’s not forget that Eris lies in Aries, which in its darker potentials is the angriest, most violent, and most selfish sign of the zodiac. Here are some good rules of thumb: don’t annoy Eris. Don’t try to tell her what she can do and cannot do. Don’t force rules upon her. And of course that is obviously exactly what Pluto is doing – and doing in ways that reflect a mixture of justice and corruption. How does Eris feel about that? And how is Eris going to react?同時,所有的冥王星在摩羯座的壓力都在此硬相位中與厄裡斯撞擊—— 讓我們不要忘記了,厄裡斯就在白羊座,當其黑暗潛能釋放出來時,是所有星座中最憤怒、最暴力,最自私的。這裡,有一些上佳規則:
不要惹惱厄裡斯。不要試著告訴她,什麼該做,什麼不該做。不要把一些規則強加於它。當然,這就是冥王星在幹的事—— 以一種既腐敗墮落與公平正義混雜的方式。厄裡斯對此感覺如何?會如何回應?As we have seen, Pluto always brings out truth one way or another – either in the form of liberating realizations or in the form of people 「acting out」 their wounds. As one illustration of acting out, in a Plutonian time, the kid who was once physically abused finds himself hitting his own child. It does not have to be that way, but it often is –.statistically, being hit while you were growing up often correlates with hitting your own kids later on. 就像我們看到的那樣,冥王星通常會把真相以一種或另一種方式推出來—— 不管是以洞見真相得到自由的方式,還是以一種讓人們把創傷「顯相」的方式。
「顯相」是指,在冥王星的日子裡,一個曾經被虐待的小孩,發現自己正在痛毆另一個小孩。當然也不見得非以這種方式顯現,但是經常如此—— 據統計,被施暴和施暴的行為有相關性。What about the higher Plutonian ground? That same grown-up child, for one example, enters therapy under the Plutonian stimulus and deals effectively with his hurt and his anger.那麼,什麼是冥王星的較高境界?這個曾經被虐待的小孩,在冥王星的刺激下進入治療室,面對和轉化他的創傷和憤怒。Let me add an edgier perspective – one that we must grasp if we are to understand how Pluto works in real life: perhaps that grown-up child does actually hit his kid – and is so shocked and humiliated by his own behavior that he then seeks psychotherapy. 我再加入一個有點尖銳的觀點——
一個人必須理解冥王星在真實生命中如何運作:也許這個孩子長大了之後沒有真的對另外一個孩子實施暴力—— 他對自己的所作所為感覺到震驚和羞愧,於是他尋求精神療法的幫助。Sometimes, in other words, the 「acting out」 is the trigger for the eventual healing. It ain’t pretty, but it sometimes works. Sometimes we need to learn things the hard way. And I get the feeling that there is a lot of that going on right now.換句話說,有時候,「發洩」是最終治癒的觸發點。它不可愛,但有時有用。有時候我們需要通過艱苦的方式來學習,並且我感覺現在有很多這樣的事情正在發生。
Let’s get to the point in terms of how this Pluto-Eris square relates directly to the pandemic. To do that, let’s contemplate one sadly familiar, and profoundly emblematic, scene from the current state of the world: someone has selfishly snapped up every bottle of hand sanitizer in the drugstore. Why would she behave so insensitively? She is obviously reacting to her fear of being infected with the virus. In broader terms, she fears everything symbolized by Pluto in Capricorn – she feels like the big world is attacking her and that her only defense is to become the Dark Eris. She behaves selfishly, hoarding the hand sanitizer, not caring if as a result of her actions, others have none. She does that because she is scared, not because she is inherently mean. 現在讓我們看一下冥王-厄裡斯的四分相如何直接與疫情相關。我們先試著理解一下世界的現況,有人非常自私的在藥店裡把免洗殺菌洗手液一掃而光。為什麼她這樣做呢?她顯然是出於被感染的恐懼。她害怕那些被冥王摩羯座的代表的東西——
她感覺社會在攻擊她,她唯一的防禦方式就是化身為暗黑的厄裡斯。她表現的非常自私,囤了許多免洗殺菌洗手液,並不在意她的行為會給別人帶來什麼樣的後果。她只是害怕,本質上並不是個壞人。The effect of her selfishness is that her behavior has actually spread the virus by preventing other people from caring for themselves. In her fear of the dangers of the world – in her fearful selfishness – she has actually made her world a more dangerous place, not a safer one. She is now more likely, not less likely, to become infected. This is a clear example of Pluto and Eris interacting in a way that brings out the worst qualities in each of them.她的自私的後果,就是她其實是散播了病毒,他人將因她的行為無法照顧自己。因為對於世界危險的恐懼中,在她恐懼的自私中,她確實讓這個世界變成了一個非常危險的地方,而不是一個更安全的地方。這時,她反倒有更大的機會被感染。這就是一個非常清楚的例子,冥王星和厄裡斯的摩擦如何把二者最壞的特質激發出來的。The bottom line is that, as all the wiser pundits and medical people are saying, we are all in this together. Our only defense against Covid-19 is to come together as a community. Only in caring for each other can we effectively care for ourselves. That is not philosophy; that is medical science, not to mention a pretty deep well of spirituality. 就像智慧的學者和醫療人士所說,我們彼此命運相聯。對於冠狀病毒的唯一抵禦,就是我們作為一個社區在一起。我們必須照顧彼此,才能照顧我們自己。這不是哲學,這不是醫學,也不用拔高到靈性的高度。The meaning of the Pluto-Eris square of 2020 and 2021? Our collective addiction to our separation from each other has reached critical mass. It is catching up with us. Humanity has manifested this disease as a mirror of that spiritual crisis. It is pure synchronicity. Nothing happens in astrology unless it needs to happen. Another way of saying the same thing is that everything that happens in the sky reflects an evolutionary necessity. Nothing astrological should ever be considered as simply bad luck – or good luck, for that matter. They always have a purpose. Collectively, we need this virus. Paradoxically, it might turn out to be very good for us.冥王星-厄裡斯在2020年和2021年的意義?我們集體意識對我們之間的隔離有一種強烈的執念,此時到達了一個危機點。
人性在這次危機中顯現,這次病毒折射了這一靈性危機,是一面鏡子。這是純粹的共時性原理。在佔星中,所有事情都是需要發生才發生的。換一種說法,在星空中的一切都反映了進化成長的必須。沒有什麼是絕對的好運勢,沒有什麼是絕對的壞運勢。他們總有一個指向。集體層面上,我們需要病毒。這聽起來有悖常理,但這可能對我們而言是件好事。As Hesiod told us millennia ago, competition makes better potters and musicians. Whoever creates an effective vaccine or medicine for Covid-19 will undoubtedly become fabulously wealthy. Perhaps we shouldn’t begrudge that prosperity to anyone. Again, in the words of Hesiod, 「This strife is wholesome for men.」 Let the race for that fortune begin. I am sure it already has. Selfishness and competition can be harnessed for the collective good. We should never forget that face of Eris. That is partly because it is simply true, but more deeply, if we make Eris 「bad,」 we』ve slipped into a catastrophic astrological error: we』ve stripped a symbol of its higher purpose, leaving it with only a negative interpretation.就如千年前希臘詩人Hesiod告訴我們的那樣,競爭成就更好的陶藝師和音樂家。不管是誰,研發出有效的冠狀病毒疫苗的人,毫無疑問會變得極為富有。也許,我們不應該嫉妒這樣獲得財富的任何人。以Hesiod話來說,「衝突對男人來說是健康的。」讓面向未來的競賽開始吧。我很肯定,它已經開始了。自私和競爭性也可以增進集體福祉。我們從來不應該忘記厄裡斯的這一面向。因為它是簡單的事實,但是從更深的層面來講,我們如果讓厄裡斯是「壞的」,我們就會滑向災難性的佔星錯誤中:這一更高的進化目的被我們剝離,只剩下消極的解讀。That 「conservative」 point about someone getting rich by coming up with an effective medication is worth making, but there are deeper waters here by far.想像一個人因為研發出疫苗而變富,這是一個挺「保守」的想法。除此之外,我們還可以挖得更深一點。
Communities that pull together, communities in which people effectively care for each other by staying away from each other, washing their hands, voluntarily self-isolating if they have symptoms or think that might have – those communities are going to survive and thrive.
社區團結起來,人們為了有效的幫助彼此,保持社交距離,勤洗手,如果我們覺得自己有症狀的話,便自願實施個人隔離。Meanwhile, communities dominated by Plutonian denial and the Eris combo platter of selfishness and anger will suffer disproportionately.Nations that help to support people in those good behaviors, making those behaviors as easy as they can possibly be made, will get through this mess with a far lower body count than nations dominated by more selfish laws, customs, and institutions – or nations so stuck in their habitual 「conservative」 social customs that they cannot adapt to change. 有些國家會採取各種政策措施支持和幫助人們實施這樣的行為,他們會有更低的感染人數。如果某些國家的法制、風俗和更為自私的,或者非常固執,不願意改變他們的「保守」的社會習俗,則會有更高的感染人數。Collectively, I believe that Covid-19 is fundamentally a manifestation of the Pluto-Eris square. The essential underlying evolutionary purpose of the configuration is the realization that selfishness – both in individuals and in nations – has just collided with its own end game. The myth of the rugged, independent individual separate from everyone else has finally hit the wall. As we have seen, we are all in this together. Denying that reality simply no longer works in a practical way for anyone. Anyone who does deny it is more likely to get sick. Even money can’t keep anyone safe. Our anger with each other, our divisions, our brutal competitiveness, our sense that national boundaries reflect some immutable law of nature – all of that is collapsing right now before our eyes.在集體層面上,我相信冠狀病毒從基本面上,反射了冥王-厄裡斯四分相的顯化。其進化意義在於,認識到自私性—— 個人和國家層面上的—— 已經走到末路了。個人英雄的神話已經破滅。就如我們所見,我們都在一起。沒人能否認這個現實。想要否認這個現實的人恐怕更容易得病。金錢也不能讓人安全。我們對彼此的仇恨、我們的分裂、殘酷的競爭意識,我們認為國界是極度可靠的壁壘的錯覺—— 所有這些都在我們眼前崩塌。Even politicians must come together to craft a survival strategy. They must get past this 「fan-based」 model of rooting for their own political party as if the government were the National Football League. 就連不同黨派的政治人士都必須想辦法在一起找出一條生存路徑。他們必須放下原來的那種「粉絲優先」的策略,放下必須站在一個特定的政治立場的習慣。
Do we learn the lesson – or do we 「hit the kid?」 The universe has set up the question. It is pressing on us all. It will not go away. 我們會學到這一進化功課嗎?還是我們會繼續「暴打那個小孩」?宇宙給我們提出了問題,每個人都面對這一問題。它不會因為我們忽視就放過我們。The answer we choose to give is our own.*史蒂芬·福裡斯特博客地址:https://www.forrestastrology.com/blogs
延伸閱讀
靈魂佔星個案諮詢 | 從星盤看你今生的成長功課
療愈身心的心靈自由號,4月1日啟航,預售船票,速速搶位
明日之後,這場疫情將如何改變我們的世界?|心靈自由•徵文
從中醫和人智醫學的角度看新冠疫情 | 我們可以做些什麼
面對疫情帶來的焦慮和恐懼,「心理防疫」應該怎麼做?
李辛:非常時期,體質偏弱的人提高免疫力的四個方法
土星與冥王星的相位 |《佔星相位研究》