新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文
2017年6月英語四級翻譯每日一練：孫悟空
2017-02-14 15:53
來源：新東方網整理
作者：
從最近幾年的英語四級翻譯真題中我們不難看出，翻譯目前考察的方向多偏向於社會經濟、文化等方面，日常複習中我們也要提前儲備一些常考話題材料。下面新東方網考研頻道英語四級頻道為大家整理了2017年6月英語四級翻譯練習，希望對大家的備考有所幫助。
請將下面這段話翻譯成英文：
孫悟空，也稱為猴王(Monkey King)，是中國古典小說《西遊記》(Journey to the West)中的一個主要角色。在小說中，猴王從一塊巖石中出生，通過道教髙人(Taoist master)的教授獲得了超自然的力量。他可以將自己變成七十二種不同的形象，還可以用筋鬥雲代步，一個筋鬥(somersault)可以翻十萬八千裡。孫悟空是中國文學歷史最悠久的人物之一。即使在今天他依然深受中國兒童的喜愛。
參考翻譯:
Sun Wukong, also known as the Monkey King, is amain character in the classical Chinese novel Journeyto the West.In the novel, the Monkey King was bornout of a rock and acquired supernatural powersthrough instruction of Taoist master.He cantransform himself into seventy-two different images.Using clouds as a vehicle, he can travel108,000 miles with a single somersault.Sun Wukong is one of the most enduring Chineseliterary characters.He is deeply loved by the children in China even today.
1.孫悟空，也稱為猴王，是中國古典小說《西遊記》中的一個主要角色:「也稱為猴王」是主語補足語，可譯為alsoknown as the Monkey King。「主要角色」可譯為maincharacter，character為多義詞，可表示「漢字;性格;人物」。「中國古典小說」可譯為the classical Chinese novel,classical意為「古典的」，而classic則意為「經典的」，注意它們拼寫的不同。
2.在小說中，猴王從一塊巖石中出生，通過道教高人的教授獲得了超自然的力量:「從巖石中出生」可譯為be born out of a rock, out of意為「從...出來，出於」，如out of sympathy意為「出於同情」。句中的「通過道教高人的教授」可譯為through instruction of Taoist master。
3.他可以將自己變成七十二種不同的形象:「變成」可譯為transform into, transform意為「改變，變換」，其名詞形式為transformation。「形象」可譯為image。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。