英語四級翻譯:「風吹知多少」用英語怎麼說?

　　英語四級翻譯：「風吹知多少」用英語怎麼說？

　　漢語中，用風和日麗，涼風習習來形容"風"；英語中，因強度、破壞力等方面的差異，"風"也有多種表達，且每種表達的意思都略有不同。現列舉如下：

　　1．wind 風（泛指，普通用語）。例如：

　　A gust of wind blew my hat off．一陣風把我的帽子刮掉了。

　　The day was very still，without a breath of wind．天空十分平靜，一點兒風也沒有。

　　2．breeze 微風（使人感到舒適，涼爽）。例如：

　　They enjoy the mild breeze of summer．他們享受夏季的和風。

　　The banner fluttered in the breeze．旗幟在微風中飄揚。

　　3．gale 大風（風速大，風力強，具有一定的破壞力）。例如：

　　It's blowing a gale outside．外面刮著大風。

　　The ship lost its masts in the gale．這船的桅杆被強風吹斷了。

　　4．storm 暴風雨。例如：

　　A storm is coming．暴風雨要來了。

　　You must on no account go out in this storm．你絕不可在這樣的暴風雨中出去。

　　5．hurricane 颶風。例如：

　　The ship was sunk in a hurricane．船在颶風中沉沒了。

　　The hurricane blew with such force that trees were uprooted．颶風颳得太猛，把樹連根拔起。

　　6．typhoon 颱風。例如：

　　The typhoon hit the south China mainland．颱風襲擊了華南大陸。

　　The shipyard was struck by a typhoon．造船廠受到颱風的襲擊。

　　7．whirlwind 龍捲風（也可指直徑小，很猛烈的旋風）。例如：

　　Our house was destroyed by a whirlwind．我們的房子被龍捲風毀壞了。

　　The room was so untidy that it looks as though a whirl wind has been through it．這個房間

　　很亂，就像剛受過龍捲風襲擊一樣。

（責任編輯：郭英傑）