本譯文為原創，原文及圖片均來自球星看臺網站及網絡，不得商用。歡迎各位看官分享、收藏、點讚三連！
作者：魯迪·戈貝爾，球星看臺
譯者：小炒肉
25，我想讓你們記住這個數字。
這是我在爵士的新秀賽季（2014年）贏下的比賽場次。
應該極少有人知道這個數據，除非是真正的爵士死忠。大多數球迷都不會在爵士隊身上花太多時間，這我們懂。有時候，被遺忘的感覺比被嘲諷或謾罵還要糟糕，這也是我新秀年的回憶之一。我還記得坐在板凳席上觀賽的視角，或者說是在板凳席旁邊的地板上，因為板凳上坐滿了人，而作為一年級新秀的我只能「靠邊坐」。我還記得當時的感覺，離比賽這麼近，卻又那麼遠。我也記得眼睜睜看著球隊輸掉57場比賽，每次失利後聽到終場哨聲，然後站身起來走回更衣室的感覺。我們從來都不是焦點，無論是賽後採訪還是精彩集錦，都沒我們的份。只有贏家有資格登上各種節目，而我們就像是隱形了一般。
38，我想讓你們記住這個數字。
二年級的時候，我們隊一共贏了38場比賽。那一年我打滿了82場比賽，也得到了更多的上場時間。我的數據提高到了場均8分10個籃板，而我終於擁有了自己的座位，不用再坐地板了（這是最大的進步！）。
我們正朝著正確的方向前進，而最重要的原因則是管理層任命了正確的主帥人選。那是奎恩·斯奈德教練執掌鹽湖城帥印的第一年。
與奎恩的第一次見面，他就讓我大吃一驚。那是在2014年9月的球隊訓練營中，我整個夏天都為法國國家隊徵戰世界盃，並未參加球隊合練，所以教練不認識我是很正常的。我們第一次對話，他就直截了當地告訴我，他看了法國隊在世界盃上的每一場比賽。
奎恩沒有吹牛。他能輕鬆地說出某場比賽裡的特定戰術。他記得法國在小組賽中以24分的巨大分差輸給西班牙，也記得我們是怎樣在四分之一決賽中再次面對西班牙並奪回了勝利。西班牙陣中有加索爾兄弟、塞爾吉·伊巴卡和裡基·盧比奧，是一支非常強大的球隊。人們普遍認為西班牙是歐洲最強球隊之一，而那一年的法國男籃毫不起眼。
我記得教練的話。奎恩告訴我，他希望我為爵士出戰的每一場比賽都要像對陣西班牙時一樣拼。只要他在任一天，就會不眠不休地會在訓練場上逼出我的極限。我雖然對他還不太了解，但我看得出奎恩是認真的。他秉持著一絲不苟的執教態度，也真心想打造一支不會令別人忽視的球隊。奎恩想為鹽湖城找回約翰·斯託克頓和卡爾·馬龍時代的那種振奮人心的興奮和尊重。他告訴我：「如果你能像今年夏天那樣踢球，那我們的球隊將會無所不能。」
他問我願不願意成為猶他復興之路上的一份子，我點了點頭。
從那時起，我的內心燃起了熊熊的火焰。
當時，我在NBA的目標是能打上球就行。在新秀年裡，我的姓名無人知曉。我需要有人給我機會。
教練，我向你致敬。
18，對我來說這是個很有趣的數字。我在18歲的時候才第一次去理髮店，剪了一個「真正」的髮型。
在那之前，都是媽媽給我剪頭髮。她比任何人都更加努力地工作。媽媽身兼數職——理髮、在餐館當服務員——只要是她能做的工作她都不推辭，付出一切來養活我和我的兄弟姐妹。我在一座名叫聖昆廷的巴黎北邊的中型城市長大。很幸運，我們不愁吃喝，也有地方住。我們的公寓很簡樸，與美國內陸城市的公寓很像。
「要知足常樂，」媽媽總是對我們這樣講。
我有一個哥哥，一個姐姐。我最小。姐姐在我還很小的時候就搬走了，哥哥一直與我和媽媽住在一起，直到他19歲離家上大學之後，我才有了自己的房間。在我11歲之前，我一直和媽媽同住一個房間。
小時候，我的精力非常充沛，上學那會兒總跟別人打架。所以媽媽想了一招——給我報名參加課外體育興趣班。她送我去學過空手道、田徑和拳擊。11歲時，媽媽又把我送進了籃球隊。從那時起，我開始愛上了這項運動。
在所有的體育項目中，籃球對我最有意義。我的個子總是比同齡人高很多，我爸爸在上世紀80-90年代曾是職業籃球運動員，還代表法國男籃打過球。所以，這項運動可能原本就是我基因的一部分吧。仿佛突然之間，我找到了一個可以釋放所有多餘精力的地方。我開始在學校受到關注，開始覺得籃球能給我一個光明的未來。這種經歷對於來自聖昆廷的孩子來說是非常罕見的。
12歲時，我開始上寄宿學校，離媽媽的公寓有一個小時的路程。周末我一般都會回家，媽媽會幫我剪頭髮，問我成績如何。那是我生命中最美好的回憶。
媽媽總是很想念我。每次回到家或者給她打電話，我都不會表現出或提及學校中遇到的困難。她沒有休息日，每天都要工作，這樣我和哥哥才能有飯吃，有學上。媽媽每天回到家後都筋疲力盡。她願意犧牲一切，只為她的孩子們能夠擁有未來。當時我才12、13歲，根本幫不上忙，只能儘量讓她安心。
15歲的時候，我又搬到了更遠的地方——離家足有5個小時車程的切萊特市上學，因為那裡有一支很棒的籃球隊。這樣一來，我周末都不能回家了，只能等放假。一有時間，我就會給媽媽打電話。
在接下來的三年裡，我在切萊特青年隊打球。在這樣的年紀就來到離家這麼遠的地方生活，媽媽很難接受——我是家裡的老么，比哥哥離家時要小得多。她總是擔心我——穿的厚不厚，交沒交到朋友，能不能吃飽。不過媽媽也明白，我是在追求自己的夢想，她也非常鼓勵我去用心追夢。
2013年，我的夢想照進了現實。然而，我得先搬到一個我從未聽說過的城市——鹽湖城。
在我來到猶他州之前，我對整個美國的了解都來自於劇集或電影。然而，我看過的節目和影片裡沒有一部與猶他有關，所以剛來的時候我整個人都是懵的。我只知道一件事，這裡是卡爾·馬龍打球的地方。
第一次見到馬龍，是在新秀賽季的一次訓練中。他人非常好，毫無保留地表達了對我的支持和信心。我向他請教大個子球員打球的技巧，他直接拉著我進了場地，做了一些動作示範，表現出的強硬和韌性讓我大開眼界。最令我印象深刻的是馬龍的小臂。我在低位頂防他，他一手持球一手倚住我的身體，那隻小臂可謂堅如磐石。這可是50歲的卡爾·馬龍，他在全盛時期的身體力量我幾乎無法想像。馬龍絕對是我所見過的最強壯的男人，是他激勵著我在防守技術上多下苦功。
我說過，14年的世界盃是我職業生涯中的關鍵時刻。自從我來到猶他之後，還有很多令我銘記在心的時刻。
向理察·傑斐遜致敬，他是我新秀賽季時的良師益友。13年我通過選秀加入爵士，當時球隊上下我一個人都不認識。是他教會了我怎樣當個合格的職業球員。雖然我的上場時間並不多，球隊也未能贏下太多比賽，但是以傑斐遜為首的老隊員們並沒有把我視為菜鳥（除了地板觀賽的待遇）。從我被球隊選中的那一刻起，我就正式成為了爵士的一份子。
我還記得第一次參加球隊訓練營的情景，仿佛軍訓一般，說得上是我人生中度過的最艱苦的時光。回顧過去，我才意識到從法國的一支青年籃球隊到適應NBA需要做出多大的調整。我還記得前幾個賽季那種被世人忽視和遺忘的感覺。奎恩教練不斷地提醒我們，要繼續努力，要不斷前進。有付出就有回報，猶他爵士終將得到人們的關注和尊重。
我還記得沒能入選17年的全明星陣容的感覺。我覺得自己理應在全明星周末佔據一席之地，但卻事與願違。似乎在猶他州以外的地方根本沒人會談起我。這是我的職業生涯裡第一次有這樣的感覺，我的實力並不差，可人們都不認識我。
我還記得，17年爵士在季後賽第二輪被橫掃。整個休賽期，到處都是「戈登·海沃德的離隊意味著爵士又進入了重建期」的聒噪聲音。
我還記得多諾萬·米切爾的橫空出世。
第一次看多諾萬打球是在夏季聯賽。一場比賽看下來，我的第一反應是：這哥們願意防守。對於新秀球員，我總是非常關注他們對於防守的態度，看他們是否會在防守端投入與進攻端一樣的精力。多諾萬在攻防兩端都全情投入，因此也立刻獲得了我的尊重。結果，他進聯盟的第二個月就砍下了41分……該死，我就知道這傢伙並非池中之物。
米切爾，我向你致敬。我們陣中的頭號得分手。18年度最佳新秀。
令我印象最深的還是媽媽的箴言——要知足常樂。
這也是我的人生信條。無論是對球隊、教練還是這座城市，我都非常滿意。你們都是最棒的。
現在我要補充一句，希望媽媽不要介意。
要知足常樂，更要力爭上遊。
在球隊集訓的第一天，我就說過我們18年會重返季後賽。也許有些人認為這話很離譜。賽季伊始，球隊的起步很慢，我的兩個膝蓋在一個月內先後受傷。但我依舊堅信，這個賽季的爵士隊定會讓所有人大吃一驚。最終我們打進了季後賽，並且全員健康，充滿自信。我們擁有全聯盟最強的新秀球員，全聯盟最高的防守效率，還有全聯盟最好的教練之一。路漫漫其修遠兮，我們會繼續努力。
19911，我想讓你們記住最後一個數字。
這是能源方案球館的最高上座率。任何想佔我們便宜的球隊，都要先頂住鹽湖城19911名球迷的主場聲勢。別隊球迷也許仍舊不相信我們的實力，依然選擇忽視爵士隊。然而，猶他州的人們對這種情況早已司空見慣。從現在開始，全隊上下會一起努力，勇攀高峰，整個聯盟都將聽到你們的助威之聲。
我們需要每一位球迷的支持！
譯者說：
2020年3月11日，根據各大媒體的共同爆料，猶他爵士隊球星魯迪·戈貝爾新冠病毒檢測結果呈陽性。12日，戈貝爾本人通過社交媒體證實確診，他也是全聯盟第一位確診新冠肺炎的球員。NBA隨即宣布無限期停賽，各隊紛紛接受試劑檢測。
確診之後，戈貝爾也受到了種種攻擊和責難。人們氣憤的並不是因為他是首位確診球員，而是他對待疫情滿不在乎的態度與做法。戈貝爾曾在新聞發布會上開玩笑，用手摸遍了記者們的每支話筒，還在更衣室內隨意翻動隊友的物品。這簡直可以稱得上是NBA歷史上最愚蠢的一幕。
經過反思，戈貝爾本人也意識到了問題的嚴重性，在ins上發文致歉：
我要感謝在過去24小時裡給予我關心和支持的每一個人。自從收到診斷結果，我經歷了很多次情緒波動，恐懼、焦慮和尷尬之情交織在一起。
首先，也是最重要的是，我要公開向那些我可能影響到的人道歉。當時我根本不知道自己染上了病毒，所以做事很不小心。當然，對此我沒有任何藉口。我希望這件事能夠警示公眾，引起大家對疫情的重視。我將盡我所能，通過我的經歷來教育他人，防止病毒的傳播。
我正接受良好的照顧，不久便會康復。再次感謝大家的支持。我建議大家採取所有必要的步驟來保證自己安全和健康。愛你們。
3月15日，爵士官方宣布戈貝爾為抗擊疫情捐款共計50萬美元。其中20萬美元用來保障爵士隊主場兼職員工，20萬美元用來幫助猶他州和俄克拉荷馬城當地受疫情影響的家庭，剩餘部分用於支持法國醫療系統。
3月23日，戈貝爾在推特上稱，他目前失去味覺和嗅覺，狀況已持續4天。在3月11日確診之後，戈貝爾就一直處於隔離治療中，至今尚未康復。他的治療時長與另一些神速康復的運動員相比確實漫長太多，且症狀有加重的趨勢。
在戈貝爾確診之後，又有數名NBA球員確診新冠肺炎，包括杜蘭特、斯瑪特、米切爾和數位未公開姓名的球員。希望球員們能夠早日回歸賽場，所有不幸生病的人們都能早日康復，享受平淡又美好的生活！