不知道大家還記不記得在學生時代被馬原支配的恐懼
其中有這樣一個問題
人類的本質是？
第一反應就是：當然是鴿子啊！（畢竟身邊的鴿子精已經屢見不鮮）
但實際上居然是各種社會關係的總和？
是書錯了還是我錯了？
原本鴿子在人們印象中是和平的象徵啊
為什麼現在演變成這種含義了？
我們該如何用英語表述與鴿子相關的表達呢？
鴿子為什麼是和平的象徵？
這一典故來源於《聖經》：
為什麼 「放鴿子」變成了現在的含義？
「放鴿子」，顧名思義，就是放飛鴿子 （廢話）
但這裡的鴿子，重點不在其象徵意義（即 和平）上
而在其實用意義（即 送信）上
古時候，人們想要通信都需要藉助信鴿。
有一次，兩個朋友約定：某年某月某日，兩個人要相互通信。但是，其中一人只放來了鴿子卻沒有寫信。另一人就說：「你怎麼只放鴿子，不履行諾言呢？」
後來人們發現，「放鴿子」這一表述比起「爽約」、「不履行諾言」等表達更簡潔、通俗，並且還非常生動、靈活……
既然這麼好，那為什麼不用呢？！
久而久之，「放鴿子」一說就這樣流傳下來了。
如何用英語表述「放鴿子」？
OK，了解了「放鴿子」一說的由來
我們又該如何用英語表達它呢？
難道只能在事後說一句
「I’m very sorry that I hadn’t come.」嗎？
一起來看一下吧！
1. stand up
除了我們大家都知道的「站起來」之外
stand up這一短語還可以用於表述「放鴿子」這一行為
——一直讓別人站著（等待）
我們可以說：
stand sb. up 放某人鴿子
e.g.: I’m so sorry to stand you up.非常抱歉放了你鴿子。
get/be stood up被放鴿子
e.g.: Oh my gosh, I got stood up!天哪，我居然被放鴿子了！
如果想確切地表達A放了B鴿子時，我們可以用：
A stand B up
e.g.:I was supposed to go to a concert with Kyle on Friday, but he stood me up.我星期五本來要跟凱爾一起去聽音樂會的，但他放了我鴿子。
2. ditch
（注意一下拼寫，前面是d不是b哦，不然這個詞會變成【嗶--】）
這個單詞作名詞講，是「溝、渠」的意思
而作動詞，則有「拋棄、丟棄」的意思（非正式）
放了別人鴿子，就是把別人扔下不管。
由於ditch是及物動詞，我們可以直接使用:
ditch sb. 放某人鴿子
e.g.:I'm tired of her ditching me all the time for her job.我真是受夠了她為了工作總放我鴿子。
3. bail on sb.放某人鴿子
PS：這個用法我在很多英語學習網站都見過，但是在像朗文、牛津這樣的常用詞典上卻看不到bail有這樣一個短語；只有在WordReference.com查bail的搭配時才能找到這個用法。可見，bail on sb. 的用法其實還不很常見。
e.g.: Why did you bail on me last night?你昨晚為什麼放我鴿子？
4. not turn up/not show up 沒有露面
比起stand sb. up，這裡只是陳述了「沒有露面」的事實。可以說，相比之下這個用法比stand up那一組少了一些感情色彩。
e.g.: A few of us had arranged to meet in a bar but Peter didn't show/turn up.我們幾個人約好在酒吧碰頭但是彼得放鴿子了。
5. break an appointment爽約
這個用法顯得更加正式一點，著重在「打破」這個約定的主觀動作上。
e.g.: You』d better not break your appointment.你最好別放我鴿子。
下次要放別人鴿子或者被放鴿子之後
可以立馬就用上新的英文表達了
先收藏，後細看！