Biochem Med: 應該提倡使用Declarative風格的論文標題

2021-02-13 Clinchem
 今日看了一篇Biochem Med上刊登的題為「Title does matter: across-sectional study of 30 journals in the Medical Laboratory Technology category」的文章,感慨良多,與各位粉絲分享。

 

科學論文的標題至關重要!很顯而易見的一個事實是:文獻資料庫(比如PubMed)的論文多如牛毛,要想讓自己的文章點擊量和閱讀量增加,就必須給自己的論文起個拉風的標題。俗話說:no abstract can redeem apoorly-crafted title if the reader never clicks onthe 『read abstract』 button。翻譯成人話就是:摘要寫得再好,也架不住標題寫的太蹉跎,畢竟作者是根據標題來決定是否點擊「閱讀摘要」按鈕的。言外之意,寫論文,一定要學會當「標題黨」。那麼,該如何給自己的論文起個拉風的標題呢?

 

 

Descriptive:中文翻譯為「描述型」,即僅僅介紹研究的內容,但是不介紹結果或結論。比如Prognostic Value of D-dimer in Elderly Patients With Pulmonary Embolism。這個標題只是說研究的內容是探討D-二聚體的老年肺栓塞人群中的預後價值,但是到底有啥預後價值就不寫了。

 

Declarative:中文翻譯為「聲明型」,或者說「陳述型」,即不僅要介紹研究的目的,還要講研究的結論,比如D-Dimer Predicts Disease Severity but Not Long-Term Prognosis in Acute Pulmonary Embolism。D-二聚體可以預測肺栓塞的嚴重程度,但是不能預測遠期預後。標題描述了研究的內容,同時也描述了研究的主要結果和結論。

 

Question:中文翻譯為「疑問型」。也就是以疑問句的形式來起標題。比如Age-Adjusted D-Dimer in the Prediction of Pulmonary Embolism: Does a Normal Age-Adjusted D-Dimer Rule Out PE? 年齡校正後的D-二聚體預測肺栓塞:年齡校正後的D-二聚體在正常範圍內能排除肺栓塞嗎?

 

上述三類標題是當下SCI論文標題的三種主要風格。那麼這三種論文標題風格的引用前景是否相同呢?Biochem Med上的這篇文章對此進行了探討。

 

該研究對Web of Science核心集中「Medical Laboratory Technology」目錄下的30本雜誌2016年刊登的original article進行了分析。結果發現:85%以上的論文還是採用的是Descriptive的風格,13%左右的論文採用是的Declarative的風格,Question風格的標題最少,僅佔2%左右。統計分析結果表明,標題是Declarative風格的論文被引用的概率要高於Descriptive和Question風格。

 

 

此外,作者還發現,標題大於15個單詞的論文被引用的概率要高於標題小於15個單詞的論文;有6名作者以上的論文被引用的概率要高於作者數小於6名的論文。

  

亞組分析結果表明,在Descriptive風格的論文中,標題字數(15個單詞以上)和作者(6個以上)確實可以影響引用概率。但在Declarative和Question風格的論文中,標題字數、作者數就與被引用的概率無關了。

  

 

相關性分析表明,標題字數越多,被引用的概率越高;作者數越多,被引用的概率越高。(注意:原文可能寫錯了,原文寫的是No correlation was found between number of citations and title word count(r = 0.09, P < 0.001) nor between the number of citations and number of authors in original articles』 titles (r = 0.10, P < 0.001。我的理解是字數、作者數和引用有關,或者說有統計學關聯(P < 0.001),只是關係不大(r = 0.09和0.10)。不清楚作者為啥寫無關,有可能是作者把P和r寫反了吧)。

 

這篇文章其實就是告訴我們,寫論文的時候儘量把標題寫成Declarative風格,這樣被引用的概率會大一些,至少在檢驗領域的雜誌發表original article是這樣的。類似於Clinical significance of ****in ***;Effects of **** on ****;A study on ****的標題還是儘量別用吧。至於Question風格的標題,我的建議還是免了吧,因為作者是向讀者陳述事實,而不是讓讀者回答問題。有的讀者可能會問:與Descriptive的論文相比,Declarative風格的標題有何不妥呢?我來舉個慄子:

  

 

假如某研究發現肺栓塞患者D-二聚體水平越高,院內死亡風險也越高。可以寫如下兩個標題:

Declarative:High plasma D-dimer increases the risk of in-hospital mortality in pulmonary embolism: a prospective study with 300 patients。讀完這個標題,作者開展了一個什麼研究(前瞻性研究)、招了多少人(300個PE)、發現了什麼(血漿D-二聚體越高,患者院內死亡風險越高)一目了然。

Descriptive: Prognostic value of plasma D-dimer in pulmonary embolism: a prospective study with 300 patients。讀完這個標題,只知道作者開展了一個前瞻性的研究,招募了300個PE患者,分析了D-二聚體與預後的關係,但是D-二聚體與預後什麼關係?正相關、負相關還是U字形,那就搞不清楚了。

Question: Is plasma D-dimer associated with in-hospital mortality in pulmonary embolism? a prospective study with 300 patients。讀完這個標題,感覺和Descriptive差不多,只知道作者開展了一個前瞻性的研究,招募了300個PE患者,分析了D-二聚體與預後的關係,但是D-二聚體與預後什麼關係?正相關、負相關還是U字形,那就搞不清楚了。另外,有一種「zuo」或者「故弄玄虛」的感覺:我是來讀你的文章的,你考我幹啥?

實際上,我個人的經驗是:高水平的雜誌傾向於用declarative的標題。

原文連結:

https://www.biochemia-medica.com/en/journal/30/1/10.11613/BM.2020.010708

延伸閱讀:


本訂閱號簡介

      本訂閱號(微信號和名稱均為Clinchem)致力於傳播國外檢驗醫學的新進展,以幫助各位讀者開闊視野、活躍科研思維。所推送的資訊均來源於國外主流學術雜誌,題材和內容均與實驗室指標的檢測方法(Analytical)和臨床價

想買艘航母,還差幾塊錢。

相關焦點

  • 如何寫出最有效的論文標題
    論文標題只有寥寥數字,但卻是論文最核心的要素。 要用最恰當簡明的詞語搭配反映論文最重要的內容。標題是期刊編輯、審稿人和讀者看到的第一個信息; 結構拙劣的標題可能不會吸引讀者繼續閱讀。本文還研究了科學論文中使用的不同風格類型的標題ーー例如,提出問題、陳述結果或設置懸念,並一一探討它們的利弊。常見問題questions1.
  • 關於學術論文標題翻譯的幾個問題
    作為學術論文的重要組成部分,論文標題雖然佔字數不多,但卻反映了文章論述的主要內容,因此在翻譯的過程中應該注意英漢語之間的差異,遵循簡潔,規範,通俗易懂的原則,使之在促進學術論文的交流過程當中起到應有的作用。關於學術論文標題的翻譯,達晉編譯認為,應注意以下幾個問題。
  • 如何撰寫SCI論文圖片標題?
    本文重點講述一篇 SCI 論文的圖片標題應該如何書寫。實際上很多人撰寫圖片標題時,並不很重視,往往寫得不準確、不恰當,從而影響整篇論文的質量。SCI論文圖片標題的書寫圖片標題應該是獨立的,即具有足夠的描述性,而不必參考正文。
  • 發表高水平SCI論文的第一步,應該這樣寫好論文標題
    標題是一篇論文的魂,標題的好壞影響論文的曝光率,甚至影響論文是否能順利被期刊錄用發表。論文標題要求用儘可能少的精彩語言,準確描述論文內容,表明文章的核心亮點。好標題會給編輯和審稿人留下深刻的第一印象,能夠吸引讀者繼續讀你的文章,讓你的論文更容易被檢索到,具有更好的傳播性。換句話說,標題是論文的廣告,快速知道論文內容,引誘讀者來讀論文全文。就如,百度的廣告語「百度一下,你就知道」,華為廣告語「華為,不僅僅是世界500強」,腦白金的廣告語「今年過節不收禮」等等。
  • 案例詳解:學術論文標題常見問題及改進
    2標題常見的問題及處理2.1 標題含混,主題不夠鮮明契訶夫說:簡潔是才能的姊妹。標題更應該提綱挈領,清晰展現內文主旨。好的論文標題都要儘量做到直截了當、一語破的、文約而事豐、言短而旨遠,不可冗長或語焉不詳。
  • 探討學術論文英文標題的寫作原則及修辭策略
    為了體現主題,論文英文標題在修辭策略上通常需要注意兩個方面,一是信息傳遞,要充分反映論文的創新內容,重要的內容儘量前置,同時準確使用題名的結構要素來完整表達學術論文主題,常見的結構類型是由研究對象、研究目的和研究方法組成的標題;二是表達方式,應多用名詞、名詞詞組、動名詞來表達,且文字安排應結構合理、選詞準確、詳略得當,重要的詞放在文題的起始。
  • 論文標題的4種類型與3種標題要求與規範
    這類標題較多見於學術論文。目前,不少畢業論文經常使用諸如「……的研究」這類標題,這種寫法不是不可以用,但對一篇幾千字的本科畢業論文來說,顯得空泛。如《倪瓚山水畫研究》這個題目就比較大,容易流於空疏,而修改後的題目———《試論隱逸文化對倪瓚山水畫創作的影響》則更具體集中,適合作為本科畢業論文的題目。
  • 論文標題怎麼寫,編輯才會心動?
    本文轉載自【微信公眾號:社科學術圈,ID:shkxquan】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫筆者在編輯實踐和出版編輯理論研究中發現,時下有許多作者所投論文,甚至許多學報(期刊)所刊載文章,卻不同程度地存在論文大、小標題擬定的「缺憾或偏頗」,確有不美。
  • 論文標題太長?分享幾個精簡標題方法
    ,瞬間被他的論文標題吸引了。論文標題40個字都不夠他用的了,那個長。百家號的文章標題限字30個,小編這篇文章是短篇文,標題字數正好卡在30個字,是不是覺得題目過於囉嗦,沒有重點?論文是具有科學性,研究性,權威性的文章,論文標題一定要關鍵詞突出,內容高度概括,且能提綱挈領。切記不能過於冗長,缺乏中心,讓讀者沒有拜讀下去的興趣。當然太短也不行,標題太短會讓讀者覺得你對論文缺乏嚴肅性。
  • 醫學論文標題及摘要英譯中的問題解析
    就一篇醫學論文而言,標題是論文的縮影,它反映了論文的主要論點,而摘要則不加評論地概括了論文的主要內容。一篇優秀的論文能否被國外的雜誌錄用或收入資料庫,其英譯標題及摘要翻譯起著至關重要的作用。在選擇使用名詞或動詞時,對於同義詞的區別不明確;對於介詞的選用也缺乏準確性,有用詞累贅或重複使用的問題。4.大小寫運用不當。除了由於粗心大意而未將專有名詞的首字母大寫以外,造成標題翻澤中大小寫運用不當的主要原因是對標題翻譯的原則不明。標題翻譯中首字母需要大寫的情況有兩種:一是僅首測首字母需要大寫;另一種情況是標題英譯的所有實詞首字母均要大寫。若虛詞位於首位,則首字母也應大寫。
  • 論文標題:規範、精確、酷帥
    比如說正標題包括標點符號不超過20個字,這是一個學界約定俗成的標準,有的期刊會在投稿須知和徵稿啟事中做出明確的說明,但更多時候是一種約定俗成的標準。如果確有必要,可以加副標題。再比如說要確保論文的研究對象或核心議題在題目中是處於主語的位置,而不應該是定語,是助詞,甚至是修飾詞,它必須得是主語。再一個就是用詞的規範,符合學術慣例和學界共識,有學術味道,是學理化的表述方式。
  • 從標題到結構:一篇好論文的10條基本原則!
    因此,標題應該濃縮論文的核心思想。提早考慮給論文一個標題,邊寫邊琢磨如何改得更好——這不僅有助於你的寫作,同樣有助於實驗設計和理論發展。第一條規則成為對論文優化中最難的一條:你將會為平衡多方面的結果,最終合成一條中心思想而努力。
  • 學術課堂│論文標題怎麼寫,編輯才會心動?
    標題是學術論文進入讀者視線的第一要素,在學術論文中佔有重要地位,起著重要的作用。論文標題的擬制,是起草的第一步工作。它往往影響到論文寫作的全過程,是能否寫好論文的一個不可忽視的方面。2、或者先設置題目,做一篇論文,想像幾個不同的題目,然後根據論文的內容進行相互比較,選擇合適的、吸引人眼球的題目來使用。
  • 如何起一個好標題,讓你的SCI論文引用率翻倍?
    正如俗話說的「題好文一半」,作為文章的門面擔當,標題是整篇論文呈現給讀者的第一印象,也是他人在搜索和下載文獻時最容易看到的部分,往往直接決定著讀者的閱讀選擇,進而影響文章的曝光度和影響力。作為連接文章和讀者的橋梁,好的標題是對文章最精粹的概括,應該力求內容豐滿的同時又短小精悍。
  • 淺析醫學論文英語標題的語法結構
    醫學論文的標題,是整篇論文的重要組成部分。準確、簡明而又能突出主題的標題,不但能高度地概括論文的內容,而且給人耳目一新、引人入勝的效果。在對大量醫學論文英語標題的分析中,達晉編譯發現,醫學論文英語標題的語法結構多數採用詞組形式,少數採用句子形式,極少數採用單個詞語。
  • 英譯科技論文標題的常用方法
    標題是科技論文的重要組成部分,是論文內容的高度濃縮與概括,也是衡量論文質量的重要指標之一。鑑於科技論文標題的這一重要功能,其翻譯質量就顯得極為重要。準確的標題英譯有助於目標語讀者對論文內容獲得正確的信息;反之,可能會誤導讀者對文章內容的理解。
  • 科學論文標題中出現的「TMD」是什麼意思
    好吧,這是一個冷笑話,DNA是過去70年來科學文獻中使用最廣泛的單用首字母縮寫的術語,出現超240萬次。脫氧核糖核酸的簡短形式已廣為人知,但據澳大利亞研究人員發表的一篇新論文,首字母縮略詞(如WTF:水溶性硫脲-甲醛)使科學對社會的影響變得更加複雜。
  • 論文標題太「俗」,都不好意思投稿了!
    「題」,有兩個層面,一是選題,二是標題。今天我們聊一聊論文的標題。論文標題是編輯在審稿時的第一道關,很多論文可能編輯都不會打開全文,甚至都不會看摘要,直接掃一眼標題就斃掉了——一名編輯尤其是核心期刊的編輯,每月的審稿量動輒幾百上千篇,見的論文不計其數,通過題目判斷一篇論文優劣,毫無壓力。那麼,什麼樣的論文標題好?
  • 畢業論文的標題該怎麼選
    當我們選擇好研究方法後,開始寫論文,首先得想好怎麼寫標題,好的標題代表一張好看的臉,給到人的第一印象就是標題,那麼我們論文的標題該怎麼寫呢?畢業論文的標題該怎麼選選題是對作者學術素養、直覺和經驗的多重考驗,它是一個循序漸進,厚積薄發的過程。
  • 議論文擬定亮麗搶眼的標題,讓標題美目傳情!
    一個好的議論文的標題,往往能讓人直接了解到文章的立意和中心。當然,亮麗搶眼的標題決不僅是外形上的「花枝招展」,不能為了外在的美而忽略了實質,不能「以辭害意」。要達到傳情的目的,除了杜絕上面所說的「華而不實」,還要切忌「大而空洞」,如類似於「談人生觀」「談挫折」「漫談寬容」這樣的標題。要想起到傳情的作用,議論文的標題就要做到「小而精」,生動而具體,儘量讓論點中的關鍵詞在標題中出現。