《西遊記》英文版令人笑出眼淚 這部老劇還有這些故事
2020-12-05 河北頻道原標題：《西遊記》英文版令人笑出眼淚這部老劇還有這些故事
日前，一段「《西遊記》英文配音版」視頻成為熱門話題。
在這段視頻裡，「行者孫」被翻譯為「Monkey Sun」，「銀角大王」被翻譯為「Silver Horn King」，經典臺詞「我叫你一聲，你敢答應嗎」，翻譯字幕則是「Dare you answer me when I call your name」……
許多網友一邊說「笑出眼淚」，一邊又再一次懷念起視頻中的82版《西遊記》。對很多人來說，那是抹不掉的童年回憶。
一
今年1月底播出的一檔節目中，82版《西遊記》劇組成員再次重聚了。
當年的《西遊記》劇組重聚。圖片來源：視頻截圖
觀眾全體起立，首先迎接部分幕後主創出場：孫悟空的配音演員李揚、作曲家許鏡清、攝像師王崇秋……
接下來出場的，是各路「神仙」，如來佛祖的扮演者朱龍廣，觀音菩薩的扮演者左大玢，太上老君的扮演者鄭榕，二郎神的扮演者林志謙……
還有玉兔精的扮演者李玲玉，紅孩兒的扮演者趙欣培，金角大王的扮演者車曉彤，精細鬼的扮演者李建成，九頭蟲的扮演者於偉傑……
當然還有「師徒四人」：續集中沙僧的扮演者劉大剛，豬八戒的扮演者馬德華，孫悟空的扮演者六小齡童，唐僧的扮演者汪粵、遲重瑞……
鏡頭掃過，當他們一個個擺出劇中經典造型時，很多觀眾瞬間淚崩，仿佛一下子被帶回30多年前一起收看《西遊記》的瞬間，一部電視劇，定格了幾代人的童年記憶。
二
在1981年底，中央電視臺做出決定，要將古典文學名著《西遊記》搬上電視熒幕。在當時，要拍攝這樣一部電視劇，面臨著諸多難題。
然而，以楊潔導演為首的劇組，克服種種困難，花費六年時間，最終完成了這個看似不可能完成的任務。
拍攝82版《西遊記》時，只有一位攝像師。圖為王崇秋在拍攝工作中。王崇秋供圖
因為經費短缺，整個劇組只有一位攝像師，一臺攝像機。沒有移動軌，就用兩個人推動的自行車來代替……就這麼想方設法，拍完了82版《西遊記》。
為了省錢，也是為了拍攝方便，「一人飾多角」是常事，很多演員都演過其他角色：妖怪、路人……扮演唐僧的汪粵，甚至還客串過花果山的猴子。
《西遊記》班底演員項漢，在劇中扮演黑熊怪、順風耳等多個角色；配角演員李建成，在劇中也飾演了眾多小角色，包括奔波兒灞、迦葉等等。
經費不夠，演技來湊。在當時，很難有人看出這麼多角色都是一個人扮演的。
三
條件雖然比較艱苦，但從臺前到幕後，劇組每個人都很用心。
在82版《西遊記》中，除了必要的特效，其他都是真實拍攝。豬八戒和孫悟空都是要全身上妝，臉上長時間戴著「模子」，夏天熱得難受，冬天冷得不行。但他們都沒有抱怨過。
在《大戰紅孩兒》中，紅孩兒放火燒孫悟空，六小齡童裹上厚厚的石棉衣，也是真燒。他說，拍完這場戲，最大的感受是知道了快被燒死是怎樣的感覺……
「大戰紅孩兒」中，紅孩兒放火燒孫悟空。這一幕也是很真實的拍攝。圖片來源：82版《西遊記》視頻截圖
神仙出場，大多會利用乾冰製造祥雲縹緲的效果。乾冰很冷，站在裡頭一會兒腿就麻了。但扮演太上老君的鄭榕卻基本都是站在「雲」裡不動，怕的是耽誤拍戲時間。
為了拍出騰雲駕霧的效果，攝像師也得跟著爬上爬下找拍攝角度。王崇秋原本有恐高症，但經這麼一折騰，《西遊記》拍完，竟然莫名其妙好了，「扛起攝像機，我就好像什麼都不怕。」
劇組裡也沒有主角配角之分，包括當時成名已久的老藝術家們，全部一視同仁。有時晚上拍完戲，大家一起幫劇組收拾、搬運工具，包括導演楊潔。
四
歲月流逝，82版《西遊記》能夠打動一代又一代人，還因為「有情」。
楊潔在《敢問路在何方》裡提到過，「有人認為，『人情味』三個字與《西遊記》這個神話故事無緣。錯了！無論什麼戲，若是失去了『情』，就沒有了靈魂。」
神魔皆有人情，精魅亦通世故。師徒之情、夫妻之情、兒女之情，在這部老劇中都有體現。
孫悟空自五行山下被唐僧救出。在借宿的農戶家，唐僧坐在油燈旁縫製虎皮裙，一旁的孫悟空用手遮住吹來的風，並把油燈挪了挪，好讓師父看得更清楚一些。
改動最大的是唐僧，在《趣經女兒國》一集，有一場「夜賞國寶」的戲，一心求取真經的唐僧面對女王，說了一句「來世，若有緣分……」
「趣經女兒國」中，女兒國國王與唐僧。圖片來源：82版《西遊記》視頻截圖
就這樣一點點的心動，他在觀眾眼中就變成了一個有血有肉、活生生的人。
五
如今，三十多年時間過去了，82版《西遊記》早已成為當之無愧的經典。
有網友說，這一版《西遊記》在自己心目中的地位極高，「真的太經典了，小時候看了無數次都不覺得膩。」
楊潔在接受採訪時曾如此解釋82版《西遊記》為什麼火了那麼久，「因為我們是在搞藝術，我們沒有為錢，沒有為名，沒有為利。」
演員精湛的演技、凝練的臺詞，早已悄無聲息滲透到每個人的心裡。現在，神仙們已經老去，觀眾已經長大。可對許多人來說，82版《西遊記》的地位依然無法取代。
這也恰恰說明，歲月雖然自帶懷舊的濾鏡，但也是一張濾網，一部影視劇，是成為經典還是流於泛泛，觀眾最終會給出準確的選擇。
相關焦點
-
推薦十部讓你笑出眼淚笑出腹肌的電影!
接下來讓小九為大家簡單的介紹十部搞笑電影，保證你們笑出眼淚笑出腹肌來！！1.笑破鐵幕是吉姆·亞伯拉罕斯、大衛·扎克、傑瑞·扎克共同編導，方·基默、彼得·庫欣主演的動作喜劇影片，該片於1984年6月8日在美國上映。 -
Netflix翻拍《西遊記》太辣眼,四月美劇還鬧了哪些么蛾子
《使女的故事》第二季還有些口碑神劇也依然穩穩呆在神壇之上，例如《使女的故事》第二季。《西部世界》第二季的IMDb評分是8.6分，《使女的故事》第二季則達到9.1，總的來說，這兩部神劇的第二季都延續了第一季的品質和口碑，沒人可以阻止它們繼續成為科幻劇的口碑領頭羊——或許除了爛番茄新鮮度100%，爆米花100%的《浩瀚蒼穹》第三季。 -
那些年我們一起追過的電視劇,看過三部的都老了
《西遊記》——暑假必備啦啦啦，一看到電視臺在播《西遊記》，不用想，現在還在暑假中，寒假中，安安心心的放飛自我吧！雖然《西遊記》很老，畫質在現代4k的電視顯示屏上顯得有些渣，但一點都不影響它的好看。值得為每一次的重播守候在電視前。師徒五人西天取經，一路打妖怪的故事太好玩啦！看過的人都說好看，沒看過的人都想看。 -
2021年,還有這30部大劇必追
故事設定在老版劇集結局的八年後，主人公仍然是紐約私立學校的青少年們。 圍繞一個名為「緋聞女孩」的網站，這些青少年們將展開精彩的故事。 卡司以非白人演員為主，克裡斯汀·貝爾則以旁白身份回歸。 當然，觀眾不夠看，五個主角的故事也還沒結束。 以季播劇做最初策劃的這部溫馨醫療劇，今年就會迎來第二季了！ 《文森佐》 -
拯救劇荒,2018最新美劇推薦,這部老司機必看的神劇即將上映
史蒂芬·金把他所寫的幾部小說和短篇故事集中在一個背景地點展現，該劇繼承了史蒂芬·金一貫的風格。懸念打造的非常好，雖然已經出了7集，但是很多觀眾依然沒有get到點。但是可以看出來在慢慢的填坑，相信所有的謎底在接下來的幾集裡會一目了然。 -
這部劇是玄幻小說的鼻祖直接影響了金庸武俠,天王郭富城造型搶戲
要說仙俠神魔類的小說莫屬《蜀山奇俠之紫青雙劍》，這部劇來自神魔劍俠小說一代宗師還珠樓主的鴻篇巨著，可以說這部經天神作是玄幻小說類的鼻祖，阻礙了金庸等新派武俠小說的前途發展，就連金庸大俠曾說過「飛雪連天射白鹿，不及還珠一卷書」。雖說有些自謙的嫌疑足見還珠樓主有他了不起的地方。 -
西遊記罕見手稿出現在大家面前,引發集體對西遊記的回憶
這才是真正的初心和匠心，我們曾經丟掉這些，但我們現在正在慢慢找回來。從臺前到幕後，從劇本到演員，從燈光到導演... 32年過去了，這部劇仍是陪伴幾代人成長的經典！這才是真正的初心和匠心，我們曾經丟掉這些，但我們現在正在慢慢找回來。從臺前到幕後，從劇本到演員，從燈光到導演... 32年過去了，這部劇仍是陪伴幾代人成長的經典！ -
收視第一,高中女生和千年霸總們的故事,冬天就要看這部驚悚劇
《孤單又燦爛的神-鬼怪》這部劇搞怪又催淚，男主男二CP感強烈。金高銀，耐看又舒服的氣質，演技自然打動人心。編劇金恩淑作家和李應福導演還有一個大作《太陽的後裔》。高手一出手，就知道有沒有。這部劇的設定一開始很難接受，大叔和小蘿莉的愛情故事，畢竟女書才區區19歲，還是個高中生，但是為了暗含9這個數字，女主29仿佛年紀太大，不適合甜甜的愛情這個設定，每一幀隨便截圖都美如畫，怪力大叔和精靈小蘿莉的故事，女主雖然不是美貌驚人，但是女二是啊，女主就是長得舒服 -
《西遊記》:為何能成為國人的集體記憶?盤點拍攝背後的感人故事
為什麼要拍《西遊記》？上世紀80年代，日本版《西遊記》搬上銀幕，片中唐僧直接被改編成了女的，情節更是改的亂七八糟。看著自己的名著被惡搞式翻拍，央視坐不住了，決定拍攝自己的名著：《西遊記》和《紅樓夢》。當時，楊潔導演最心儀的是《紅樓夢》，但《紅樓夢》導演定了王扶林，便接拍了《西遊記》。也許這就是天意，這兩部劇，後來都成了永恆的經典拍攝《西遊記》到底有多難？六年的翻山涉水，兩肩霜花，只為最好地呈現原著《西遊記》紅透大江南北30多年，勢頭不減。 -
4歲普娃,是怎樣從字母認知到自主閱讀英文版西遊記的?
就這樣，因為客觀原因，斷斷續續八個多月的自主閱讀之路，今年十月份，孩子順利自主閱讀英文版西遊記。 這個過程，我發現，家有普娃一枚，家人也沒有人英語特別牛，我們與絕大多數中國家庭一樣，沒啥外語優勢，但科學有效的方式，確實能夠幫助孩子事半功倍，即使兩度遇到比較長時間的中斷閱讀，依舊能夠有還算不差的收效。 -
在最爛的老劇裡,我找到了最多的表情包
發現沒有，雖然老劇並不都是好劇，但爛的老劇，一定能截出足夠好笑的表情包而且劇製作越爛、劇情越雷，就越容易挖掘出狂野段子，畫面狂野到令人髮指，臺詞疑惑到嘴角抽搐。01一部雷人老劇能產一百張狂野表情包如果在矮個子裡挑高個，給爛劇們評評分，「年紀大」的爛劇永遠能憑藉尺度更大、豔壓一頭。 -
優酷再出重磅懸疑劇,全員高顏值讓人心動,女主還是大家的老熟人
優酷再出重磅「懸疑劇」，全員高顏值讓人心動，女主還是大家的老熟人！儘管現在是甜寵劇當道，但還是有不少懸疑劇以及諜戰劇突出重圍，得到了很多觀眾的認可。像《最初的相遇，最後的別離》就是當下最受觀眾喜愛的懸疑劇之一，林更新在劇中的精彩表現更是非常吸睛。如今這部懸疑劇還在優酷熱播，近日優酷再出重磅「懸疑劇」，全員高顏值讓人心動，女主還是大家的老熟人！這部即將在優酷播出的懸疑劇名字叫做《迷霧追蹤》，主要講述的是在某小城裡發生了兩起匪夷所思的離奇案件，在警方調查過程中，發現了一系列秘密的懸疑故事。 -
《無恥之徒》:酒精,性愛,犯罪,這部劇裡有的可不僅僅是這些
因為我突然開始心疼這部劇中的每一個人，是的，是這部劇中的每一個人。於是我開始在網上瘋狂的尋找和這部劇相關的資料，開始尋找和這部劇類似的電視劇和電影，甚至開始去了解一些美國家庭的生活。不出意料的，在我看完這些資料以後，我覺得更加難受了。 -
難怪「民國」版西遊記被禁播,看蜘蛛精的裙子後,觀眾:不能接受
《西遊記》的故事我們都是從小聽到大的，無論多少歲的人，看《西遊記》都喜歡最初的86版，雖然這一版拍攝的畫質不好，後期的動畫效果也不如現在的電視劇，但是這部劇依舊是老少都喜歡看的。這部劇講述的是玄奘在取經路上收了三個徒弟，隨後師徒四人斬妖除魔，最後終於取得了真經。電視劇中的妖怪也不像現在的電視劇裡用高科技做出的妖怪一樣可怕，反而是有些可愛，就算是小孩子也不會感到害怕。其實在這部電視劇之前，民國的時候還有一部關於《西遊記》的電影上映過，一部電影當然講不完八十一難，而是選擇了師徒四人在盤絲洞的故事。 -
還記得《西遊記後傳》中反派無天一頭黑長直嗎?堪稱童年陰影
《西遊記》相信每個小夥伴都看過吧！小編小時候看了很多次，長大了依舊能在電視上不經意看到。而且除了86版的《西遊記》，還有很多別的版本，比如張衛健版的《西遊記》、陳浩民的《天地爭霸美猴王》，還有電影《西遊降魔篇》、《大話西遊》、《悟空傳》等，這些都是唐僧師徒四人的故事。 -
這部電影《無名之輩》講述了一個什麼樣的故事?
這部電影《無名之輩》講述了一個什麼樣的故事？真的看得我又哭又笑，人生如戲，你方唱罷我登場，小人物的故事，最平凡卻也最精彩，充滿煙火氣的故事最動人，愛情，親情，友情，兄弟情，陌生人之間的善意，真的太動人，這個世界太不如意，可正因這些情誼，才讓人那麼留戀，讓我們願意相信明天會更好。 -
《西遊記》:「八十一難」故事的演化過程
「八十一難」中紅孩兒、女兒國、火焰山等情節在雜劇中俱都出現，可以看出楊景賢雜劇雖然簡單，與吳本百回故事難以相提並論，但構建了「八十一難」的基本框架和幾大主要情節，對於《西遊記》「八十一難」的影響不容忽視，正如《中國文學史》中所講「這個劇對吳承恩的小說《西遊記》的形成有著明顯的影響。」 -
中國家長恨不得禁掉的劇,正在悄悄封神
Sir先笑為敬。動作戲，更是全面崩壞，以至於每次傻妞發動攻擊時，Sir總覺得這部劇不應該叫《魔幻手機》，而應該叫《魔幻陀螺》。至於在大街上光明正大使用法術、超能力這樣不合理的情節，只能用圍觀群眾都沒腦子來解釋。而如今打開豆瓣上齊刷刷的五星評論，問題都不再是問題，全是任性的「童年，所以五星」。 -
「尋根」大劇《老農民》 為中國農民浮一大白
《老農民》開播之前，高滿堂曾在公開場合宣稱，這部作品他寫了五年，堪稱生命之作，「寫不好老農民，我就退出影視圈。」立這麼重的誓，足見他對這部作品傾注的精力與熱血，還有一個金牌編劇對自己作品的期許和信心。當然，說出這樣的話，他還是有十足底氣的。而隨後老農民在收視和口碑方面的優異表現也證明了高滿堂此話不是炒作，而是對自己作品的十足信心。 -
短小精悍單元劇,《動物管理局》國產劇的一股清流
《動物管理局》海報國產奇幻輕喜劇《動物管理局》一經播出便引起眾多關注，這部借著清奇腦洞和各種轉化者事件表現出社會底層人物的人情冷暖，喜劇和溫情交織，劇情連貫不拖沓的網劇刷新了國產劇的新高度。與以往電視劇有很大的不同，這部劇全集只有24集，每一集都有人性的光輝點，在有大框架的同時能夠講好每個小故事，是國產劇的一股清流。單元劇的新形式，講好每一個故事。《動物管理局》以單元劇播出，每一集能能單獨成故事，既有大框架，又有小故事。可以參考動畫《名偵探柯南》。陳赫扮演的陳運由動物錯誤交配而捲入動物管理局中，並和王子文飾演的吳愛愛搭檔。