經濟學人 | 寄居蟹的「新家」

2021-02-12 每日雙語經濟學人

(本文選自《經濟學人》20201212期)

背景介紹：

隨著新冠肺炎疫情大流行，前往泰國的外國遊客大量減少，泰國南部蘭塔島海灘迎來了成群結隊的寄居蟹。而隨著寄居蟹數量的激增，它們賴以生存的貝殼則開始供不應求了。於是泰國當局呼籲民眾籌集了超過200公斤的貝殼，從而解決了寄居蟹的住房短缺問題。

The Thai authorities find shelter for homeless crustaceans

It’s part of a plan to strike a better balance between nature and tourism

Amid a slump in tourism, one national park in Thailand has seen a dramatic rise in visitors. So numerous are the hermit crabs thronging the otherwise empty beaches of Koh Lanta that shells for them to live in have become a scarce commodity. 

在全球旅遊業迎來寒冬之際，泰國一個國家公園的「遊客」卻是絡繹不絕。大量的寄居蟹湧向了原本空蕩蕩的蘭塔島海灘，這使得它們賴以生存的貝殼成了稀缺商品。

The Thai government moved quickly to ease the housing shortage, launching a public appeal for empty shells that netted over 200kg. On December 5th these were distributed around the park in a ceremony marking the birthday of the late king, Bhumibol Adulyadej.

為了緩解寄居蟹的住房短缺問題，泰國政府迅速採取行動，呼籲民眾籌集了超過200公斤的貝殼。12月5日，在已故國王蒲美蓬·阿杜德誕辰的祭祀典禮上，人們將這些貝殼散布在公園周圍。

Hermit crabs rely on discarded shells to protect their soft bodies, moving to larger shells as they grow. On Koh Lanta and the surrounding, smaller islands, their rapid increase seems to be a natural phenomenon, rather than directly related to the absence of tourists. 

寄居蟹依靠廢棄的貝殼來保護自己柔軟的身體，而隨著蟹體逐漸長大，它們會搬家至更大的貝殼中。在蘭塔島及其周邊的小島上，寄居蟹數量的迅速增加似乎是一種自然現象，而與遊客數量的減少並無直接關聯。

But the shortage of shells may be man-made: pretty ones have long been gathered to be sold as souvenirs. Crabs had begun to make do with potential death-traps such as plastic caps and bottles.

但貝殼的短缺或許是人為造成的：漂亮的貝殼早就被人們撿走並作為紀念品售賣了。許多寄居蟹一不小心就鑽進了潛在的致命陷阱中（例如塑料瓶蓋和塑料瓶）。

The shell drive was part of a government initiative to 「restore the balance of nature」. 「I have instructed all national parks to do whatever it takes,」 says Varawut Silpa-archa, the minister for natural resources. His inspiration comes from the hiatus in tourism brought on by covid-19. 

此次貝殼行動正是泰國政府「恢復大自然平衡」計劃的一部分。泰國自然資源部長瓦拉沃·西爾帕-阿爾查說：「我已向所有國家公園下達指示，要盡一切努力實施這一計劃。」新冠肺炎疫情導致了旅遊業的中斷，這給他帶來了啟發。

A ban on international visitors (now lifted, subject to quarantine) and the closure of national parks have helped nature rebound, bringing black-tipped reef sharks back into Thai waters and endangered leatherback turtles back onto Thai beaches. In the coastal provinces of Phang Nga and Phuket, turtles have laid the largest number of eggs for 20 years.

外國遊客禁令（現已解除，不過仍要接受檢疫）以及國家公園的關閉使自然環境得以恢復，使黑鰭礁鯊重新回到了泰國水域，使瀕臨滅絕的稜皮龜重新回到了泰國海灘。在攀雅省和普吉省的沿海地區，海龜產卵數量達20年之最。

The government has decided to try to mimic the respite forced on it by the coronavirus in future. From now on, all national parks will be required to close for part of the off-season and to limit the number of tourists through a reservation system when they are open. 

政府決定日後也將像疫情時期這樣給大自然喘息的機會。從現在開始，所有國家公園都將在淡季關閉，並在開放時通過預約系統限制遊客數量。

The temporary closure last year of Maya Bay, made famous as the eponymous strand in the film 「The Beach」 and subsequently overrun by tourists, set a precedent. Although such restrictions mean reduced earnings from tourism in the short term, in the longer run more pristine parks may help to keep the tourists coming—and shelling out.

去年，瑪雅灣海灘（因電影《海灘》中的同名海灘而聞名於世，隨後被遊客所淹沒）的臨時關閉開創了一個先例。儘管此類限制在短期內意味著旅遊業收入的減少，但從長遠來看，更為原生態的公園可能才會吸引更多遊客前來並消費。

(紅色標註詞為重難點詞彙) 

本文翻譯：Vinnie

校核：Vinnie

編輯：Vinnie

泰國是一個高度依賴於旅遊業的國家，去年就有超過4000萬人次的國際遊客前往泰國旅遊。而隨著新冠肺炎疫情的爆發，該國今年的國際遊客少得可憐。但遊客數量的驟減也泰國各個景點的自然環境得到了恢復，也讓人們意識到了保護自然生態環境的重要性。

throng [θrɔːŋ] n. 人群；眾多 vt. 群集；擠滿 vi. 蜂擁而至
souvenir [ˌsuːvəˈnɪr] n. 紀念品；禮物respite [ˈrespɪt] n. 緩解；暫緩 vt. 使緩解；使暫緩eponymous [ɪˈpɑːnɪməs] adj. 同名的pristine [ˈprɪstiːn] adj. 嶄新的；乾淨的；原始的

每天一篇雙語經濟學人沒有看夠！

關注微信公眾號：考研英語同源外刊

每天推送一篇最新雙語同源外刊文章

相關焦點

  • 日本為寄居蟹做了「新家」 為爭殼掐架
    前日，我們報導了有位攝影師走遍世界各地的沙灘，拍攝了一群無家可歸的寄居蟹，它們只能鑽到瓶蓋中居住，讓人看後心酸不已。在日本，海灘上的貝殼同樣越來越少，讓寄居蟹沒辦法找到合適的殼居住。不過東京海洋大學為它們製作了環保無公害的新家。
  • 可愛智慧的寄居蟹
    寄居蟹世界性分布，世界上現存500多種寄居蟹，絕大部分生活在水中，也有少數生活在陸地上。更有一些寄居蟹不再寄居在甲殼裡，而是發展出了類似螃蟹的硬殼，也叫硬殼寄居蟹，著名的椰子蟹即屬此類。根據2008年出版的《中國海洋生物名錄》，中國的寄居蟹共計173種，期間不斷有新種或新分布被描述或記錄。
  • 寄居蟹怎麼作為寵物
    寄居蟹為孩子們提供了娛樂性的寵物，但是這種小動物需要大量的維護。而且由於它們喜歡生活在殖民地，如果您計劃將多個寄居蟹放在一起，則複製它們的自然環境所需的更大的水箱可能會佔用很多空間。就是說，發現您的寄居蟹已經離開殼，並不一定表示有問題。貝殼撤離是寄居蟹生長的常見部分。由於它們「借」蝸牛殼生活，隨著它們的生長，涉及脫落外骨骼，因此，它們還必須定期移入更大的蝸牛殼。除撤離炮彈外，偵探和看守人的工作也隨之而來。由您決定發生這種情況的原因，並確保您的螃蟹能快速找到新家。
  • 寄居蟹應該怎麼養
    海邊能見到的小動物，除了小沙蟹外寄居蟹可能是最常見的了。他動作不像沙蟹那麼快，小小的螃蟹縮在螺螄殼裡顯得非常呆萌。
  • 寄居蟹蛻皮的跡象
    寄居蟹會隨著它們的生長而定期蛻皮，但是令人驚訝的是，容易將蛻皮的寄居蟹誤認為死了的寄居蟹。 蛻皮或死亡一隻蛻殼的螃蟹顯得無力而無生命，而且身體經常脫離殼。如果您在上述情況下找到寄居蟹，最安全的做法就是假設它們只是在蛻皮。如果您在蛻皮的關鍵時刻幹擾蛻皮的寄居蟹，同時試圖確定它們是否還活著，那麼結果可能是災難性的。表面蛻皮由於您假設寄居蟹正在蛻皮，直到得到證明，否則，如果您的寄居蟹看上去沒有生命，並且在隔離罐中，請不要理them它們，看看會發生什麼。
  • 浙江衢州市民新時尚:養只寄居蟹作寵物
    浙江衢州市民新時尚：養只寄居蟹作寵物   　　通訊員　王雁　　早報訊　一個塑料臉盆裡，一隻頂著貝殼東西爬來爬去，不時有細細的「鉗子」和「腳爪」從中探出來，這新奇的玩意兒就是寄居蟹，現在居然成了衢城市民的新寵。
  • 寄居蟹旅行的高品質民宿免費住?這樣的平臺靠譜嗎?
    寄居蟹旅行本身的實力也很強，四川墨竹旅遊諮詢有限公司（寄居蟹旅行）成立於2019年9月，公司掛牌天府（四川）聯合股權交易中心雙創企業板，交易代碼814052，掛牌「新四板」標誌著企業已成功對接多層次資本市場，獲得政府背書，並擁有包括股權融資，債券融資，間接融資，等優越的融資環境。消費者如何薅羊毛？
  • 寄居蟹成「異寵」新選擇
    「養貓養狗早就不算新奇了，現在連寄居蟹都能養！」近日，有網友在社交平臺曬出了自己家精心布置的寄居蟹造景缸，缸內似乎是一個體系完整的「生活圈」，而一隻只背著彩色小殼的寄居蟹竟是缸中的C位。新時報記者調查發現，喜愛寄居蟹的玩家已不在少數，有玩家年投入超萬元，圍繞寄居蟹已形成一條產業鏈。
  • 養只寄居蟹 只因同病相憐(圖)
    背著小殼尋覓家剛剛踏入職場，每天努力地打拼，有著自己的小目標或是大理想，但現在還時不時碰壁，時不時「吃土」。在高樓林立的大都市裡，還買不起屬於自己的房，要麼蝸居在小小的出租房，要麼還離不開爸媽的幫助，賴在父母家的小空間。這是眾多剛剛步入社會的年輕人的真實生活。他們每天忙忙碌碌，最享受的時光就是回到一個並不完全屬於自己的小天地，宅起來偷得片刻閒暇時光。
  • 寄居蟹旅行革新理念 引領行業新發展
    讓寄居蟹陪你一同向美好出發。在過去的一年中,寄居蟹砥礪前行,不斷探索開發更多優質酒店名宿,尋求更好的旅行服務、更完善的平臺體驗以及更多元的板塊內容,不斷滿足用戶在旅途中多元化的需求。寄居蟹秉承著成立之初的平臺定位及核心理念不斷創新,以會員制打破行業傳統模式,為人們在旅途中日益增高的酒店入住需求提供了更多優質選擇,有效解決了飛速增長的旅行需求和有限民宿資源的矛盾。
  • 寄居蟹:躲在殼裡的小精靈
    1害羞內斂的「殼中仙」店老闆Chili清純可愛，卻已經是飼養寄居蟹的「老行家」了。她告訴我，那一個個躲在貝殼裡生活的就是寄居蟹，店裡賣的屬於陸生寄居蟹，其外形介於蝦和蟹之間，主要產於馬來西亞、印尼等東南亞地區。因為腹部退化變得薄而軟，無法適應日曬和粗糙的外部環境，所以必須要依靠其他軟體動物的螺殼生存。
  • 寄居蟹換殼時會將舊殼上的海葵也一起搬過去
    寄居蟹生活在被它掠食者的鎧甲裡，卻也因為這副鎧甲，它必須得背著跑來跑去，甚至讓自己右螯腳大於左螯腳，或左螫腳大於右螯腳。寄居蟹常寄居於死亡軟體動物的殼中，以保護其柔軟的腹部，故名。世界上現存500多種寄居蟹，絕大部分生活在水中，也有少數生活在陸地。更有一些寄居蟹不再寄居在甲殼裡，而是發展出了類似螃蟹的硬殼，也叫硬殼寄居蟹，著名的椰子蟹即屬此類。
  • 寄居蟹飼養方法
    ，以便寄居蟹有充足的活動空間。用刷子將玻璃缸徹底清洗一遍，以清除玻璃缸上面的雜質和有害物質，這樣才能保證寄居蟹能夠健康成長。②購買海鹽的時候要選擇進口海鹽，過濾系統要選擇帶有生化棉的過濾器，這樣過濾器才能夠有效地除去水中的有害物質（在飼養寄居蟹的過程中，不僅要過濾掉一些固體物質，還要除去水中的有害含氮物質）。③墊材：石頭、沙子之類的東西，推薦用珊瑚砂（珊瑚砂需要清洗），沙的厚度要是寄居蟹的三倍，沙子要保持溼度。
  • 寄居蟹和海葵
    第一次聽說寄居蟹，還是和小朋友看動畫片知道的！在海裡，到處都可以見到寄居蟹的身影，任何腹足類的貝殼都是寄居蟹的棲息之所。如果找不到空貝殼，寄居蟹就會採用暴力行為，將貝殼裡的主人撕扯出來，鳩佔鵲巢。住進貝殼裡後，寄居蟹會用一隻螯堵住入口，防止其他海洋生物的攻擊。
  • 一起養——寄居蟹
    寄居蟹多產於黃海及南方海域的海岸邊，在沙灘和海邊的巖石縫裡容易發現，有時在竹子節、穗椰子殼、珊瑚、海綿等其它地方也能看到這種有「清道夫」之稱的雜食性動物。       飼養寄居蟹十分簡單，但若不使用科學的養殖方法，會導致寄居蟹生病甚至死亡。首先要給它準備一個舒適的飼養缸，飼養缸溫度不能低於華氏70度，不高於78度。
  • 【寄居蟹】的簡易飼養!
    寄居蟹說難養也不是很麻煩，說好養吧死亡率也很高，這裡試著介紹一些簡單的飼養方法和常識，爭取讓更多朋友認識這種有意思的生物。有錯誤歡迎指正，都是根據已有信息整理的，只求簡明，更詳細的可以去百度「寄居蟹吧」和在「香港陸寄居蟹研究室」。
  • 寄居蟹拼房地產 動物世界也有"經濟法"
    ■ 寄居蟹：房地產市場的法則　　德瓦爾說：「我有一間辦公室，如果我搬出去了，它不會空很久就會有人搬進來。自然界的房地產也一樣，經常出現不斷更換房主的情況。」　　寄居蟹由於其特殊的需求，而形成了一種簡單的「房地產法則」。
  • 寄居蟹|甲殼動物中的「膽小鬼」,終生都在找尋自己的「房子」
    寄居蟹的求生之道很像像河流裡的蠐螬蠅的幼蟲，它們用石子或小枝條等粘合起來，巧妙地製成管來藏身，也像有些蟹用海落和海縮等來掩飾自己。寄居蟹就借某種海蝸的堅殼來保護並施藏自已，比披著甲還要妥當得多，畢竟它們不知道獵食者會朝著哪個方向進攻，會不會攻擊到它們柔軟的腹部。寄居蟹由於天生就存在弱點，因此它們不同於其他的螃蟹，格外小心謹慎。
  • 陸寄居蟹品種簡介
    陸寄居蟹的品種有很多，據權威人士統計已經達到了18種之多。體型最大的非椰子蟹莫屬了，椰子蟹和其他的品種寄居蟹存在著很大的不同，就是它的成體已經不再背螺殼了，而且體型碩大，可以長到1米長，是最大的陸生節肢動物，但它仍然屬於陸寄居蟹科。
  • 世界上最孤獨的寄居蟹,至今還在繼續尋找
    這種寄居蟹（Coenobita clypeatus）在當地俗名樹蟹，遍布整個加勒比海。但是在百慕達，它的生存環境十分令人擔憂：幾乎所有的樹蟹都勉強擠在明顯不合身的小殼裡面。這很糟糕，因為太小的殼不能有效保護自己的軀體。這也很奇怪：寄居蟹以換房大會而著稱，不定期就會有一大批蟹聚集在一起交換自己找到的殼，怎麼可能整個百慕達都找不到恰當的螺殼呢？