今天和大家聊聊龐貝法布拉大學的中西翻譯碩士專業的就讀體驗。
UPF Máster Universitario en Traducción entre Lenguas Globales: Chino-Espaol就讀體驗
龐培法布拉大學(Universitat Pompeu Fabra)的中西翻譯專業全名是:Máster Universitario en Traducción entre Lenguas Globales: Chino-Espaol.
中西翻譯專業不僅僅涉及到漢語和西班牙語的翻譯課程，在本專業，學生可以選修很多樣的其他課程。比如各領域的英西翻譯，語言學相關課程，跨文化領域課程，還提供翻譯實習機會讓你充分鍛鍊自己。碩士學習結束後，想要繼續深造的同學也可以進行博士的申請哦~
授課校區是Campus del Poblenou,位於巴塞隆納市區，交通便利（地鐵電車公交車），周邊有大型商場和各種好吃的~ (下圖右上角)
小編接下來會就專業申請/課程介紹/就讀體驗進行介紹，感興趣的可以往下看~
Documentación Obligatoria 必備材料:
本科成績單+本科畢業證等語言方面：西語C1證明，英語B2證明（可以是雅思成績也可以用六級）動機信（寫明你對此專業的興趣/申請原因等）護照等身份證件Documentación Opcional 其他可補充材料：和碩士相關的工作或研究經驗證明等專業申請
中西翻譯專業一共有60學分：
Formación obligatoria(必修) -20ECTS
Formación optativa（選修和實習）-30ECTS
TFM（畢業論文）-10ECTS
必修課部分介紹：
Introducción a la traducción chino-espaol- 會涉及很多翻譯練習和文獻閱讀，涉及理論的學習。相比於專業翻譯會針對比較普遍的或者半專業的本文，像說明書翻譯、新聞翻譯等。另外也會學習翻譯市場的知識。
Traducción especializada chino-espaol主要進行的是法律領域的專業翻譯，中西/西中都有涉及，很多法律領域專業詞彙/專業文書翻譯的練習。
Elementos Culturales en la traducción對文化負載詞的翻譯進行研究，十分有趣，像兒童文學翻譯，小說翻譯，漫畫翻譯，廣告翻譯等等都涉及。有相關理論學習和練習。
Traducción especializada espaol-chino
對專業領域文章的翻譯研究，像金融/機械/政治等領域都有涉及。課程設置系統嚴密，涉及理論學習和豐富練習和分析。
選修課部分介紹：
Traducción y Lengua -是英西翻譯有關課程。分板塊進行學習並有豐富有趣的相關練習，比如語法方面、詞彙方面等等很多模塊。收穫很多。推薦大家選這門課，對英語和西語都有很多幫助。另外會有討論課供大家提出問題，解決疑慮。
Discurso especializado comparativo
專業文本對比，會涉及理論的學習和練習。涉及多領域的文本，但主要是法律領域的文本。對文本的專業性進行分析，來幫助你在翻譯的時候更好地去思考。
Gestión de proyectos de traducción
Traducción económica
翻譯項目管理，會涉及管理方面的知識。另外這門課會教翻譯軟體的使用，像Trados等專業翻譯軟體。
Teoría de la enunciación y génerosorales這門課其實相當於兩門課，teoría de la enunciación（闡述理論）先上，之後是géneros orales. 屬於Máster en Estudios del Discurso 的專業課程。因為沒有課程基礎，上課的時候還是有一點點累，因為前者的理論太抽象，雖然最後在同學的幫助下搞懂了點皮毛（感謝我聰明的同學們）。後者對於我來說也是理解了一半兒的感覺，好在兩門課各佔一半分數，可以互補一下。建議沒有基礎的同學慎選，感興趣也可以選這門課聽。
Traducción Económica
針對經濟領域的英西翻譯，不用擔心沒有經濟學基礎，因為課上會先學習經濟學知識~課程會提供豐富的該領域專業文章翻譯練習。
課程介紹
就讀體驗
我很喜歡學校包容、平等、國際化的環境，在UPF你可以接觸到很多來自世界各地的同學~。我接觸過的老師都十分負責，對於學生的各種問題會及時解答，對學生也很尊重。另外我很喜歡的一點是，班級人數不會很多~上課的時候像我們專業只有不到20人，這一點保證了上課的質量。
像前面所說的，選修課十分多樣可以供學生挑選，像英西各種專業領域的翻譯，闡述理論，跨文化相關課程，口譯課，翻譯項目管理，語言學相關的課程等等。當然，也會有很多定期的開放講座，讓學生們有機會拓展自己感興趣的領域知識。
個人認為，一年來說對於這個專業還是有點急促了，很多東西可能還想學的更透徹一些。但是總體來說我很喜歡這個專業，還有因為這個專業認識的老師和同學們~