「吃雞」手遊：《絕地求生》，絕對是熱門的網遊之一，而遊戲中的那句「大吉大利，今晚吃雞」則是從英文翻譯過來的。
「Winer Winer Chicken Dinner」就是這句話的英文，這個俚語出自賭城拉斯維加斯，拉斯維加斯以前的一頓雞肉飯要價1.79美元，只要賭徒們贏一回標準賭局，就能拿到2美元，也就妥妥地吃上了雞肉飯~
於是每個來到這裡的賭徒們，都會在賭前說上這句「Winer Winer Chicken Dinner」，以祈禱自己能夠贏下賭局。
那你是不是覺得這句「Winer Winer Chicken Dinner」跟「大吉大利，今晚吃雞」一樣，都挺朗朗上口的呢?其實美國人其實跟我們一樣，也喜歡比較順口的句子，也喜歡講究押韻。
除了「Winer Winer Chicken Dinner」以外，還有很多非常押韻的美國俚語。
1、Good deal banana peel.
表示一種「划算的交易」，這可能是「香蕉皮」被吹得最好的一次~
2、Chop chop lollipop.
這可不是什麼「剁碎棒棒糖」，而是「快點、別磨蹭」的意思，對於吃貨而言，可能「lollipop」才是他們所關心的事~
3、You wish,tuna fish.
這句話的意思表示：「想得美」，對此金槍魚應該也是深感無奈，被人吃還要被人說，真是這世道連條魚都不好當了~
4、-Do you thing,chicken wing.
-I'll do my best,chicken breast.
這兩句話的意思分別是：「做好你的事」、「我會盡力做到最好的」，所以可千萬別誤以為這是「雞翅」和「雞胸」的對話，不然還以為別人在說什麼綽號呢~
5、You get what you get and you don't get upset.
這裡的「get」和「upset」押韻，還以為要對仗才能算押韻，原來美國人的要求也不是很高。這句話呢，則更像是男生哄女生說的：「得到想要的東西了，別不開心了」。
那麼你有學到知識嗎?如果你期待有個好結果的話，就默默說聲：「Winer Winer Chicken Dinner」吧~
see the lions你誤解了嗎？這些有關動物的英語，都跟動物無關
有關「輪胎」的英語：愛情備胎可不是spare wheel，這些才最地道
當英語碰上江湖，這些翻譯全變了味，《天龍八部》可就尷尬了