In this fun, short talk from TEDYouth, lexicographer Erin McKean encourages — nay, cheerleads — her audience to create new words when the existing ones won’t quite do.
She lists out 6 ways to make new words in English, from compounding to 「verbing,」 in order to make language better at expressing what we mean, and to create more ways for us to understand one another.
（建議在Wi-Fi環境觀看）
點擊「閱讀原文」，或使用電腦登錄TED網站觀看高清版本：
https://www.ted.com/talks/erin_mckean_go_ahead_make_up_new_words
Transcript
0:11
我是一個詞典編纂者 我的工作是編詞典 而我作為一個詞典編纂者，所要做的 就是儘可能的把所有的詞語都加入到詞典裡邊去 我不是來決定怎樣的詞算是一個詞語 那些事是你們來決定的
0:25
每個講英語的人一起決定 怎樣算一個詞怎樣不算一個詞 在每一種語言裡就這麼一幫人 同意理解對方 有時候當人們決定一個詞的褒貶的時候 他們並沒有給出很好的理由 所以他們經常說： 「因為這是語法規定的！」 （笑） 我並不太在乎語法... 可別告訴人
0:51
但是「語法」這個詞，實際上有兩種語法 一種是在你腦子固定形成的語法 如果你以某一語言為母語 或者你能流利地說某種語言 是你在說那種語言時 所遵循的潛規則 這是你還是小孩子的時候學到規則 這有一個例子 這是個 WUG，對吧？ 這是個 WUG 現在又有一個（wug） 那麼這有兩個這樣的東西 有兩個.... 觀眾：Wugs Erin Mckean: 沒錯！你們知道如何用wug的複數了 那是你們腦子裡固定形成的規則 你從來沒有被教過怎麼用複數形式 你只是明白它的用法 這是在1958年一個叫 Jean Berko Gleason的 波士頓大學教授發明的一個實驗 所以我們已經討論了這事情很久了
1:36
那麼，這些在你腦子裡形成的自然規則 他們不像交通規則 他們更像是自然法則 你不需要任何人提醒你去遵守自然法則，對吧？ 你早上出門的時候 你媽媽不會說， 「嘿，親愛的 今天天冷穿件外套吧 別忘了遵循萬有引力哦」 沒人這麼說 而另外的一些規則更注重使用方法而非詞本身 你可以把一個詞想像成一頂帽子 一旦你知道怎麼戴帽子 沒人會告訴你 「別往腳上穿啊」 他們要告訴你的是 「你能在室內戴帽子麼？ 誰能戴帽子？ 能戴怎麼樣的帽子「 這些更像第二類語法 語言學家常說的用法，與語法相反
2:27
有時候人們以規則型的語法 來阻止人們造新詞 我覺得，這個挺愚蠢的 比方說，人們總是告訴你 「要有創造力，編新的音樂 創作藝術，發明新的科技 但是在對待詞語的時候 」停！你的創意到此為止 你們這些自以為是的年輕人，一邊涼快去「 （笑） 但是在我看來這說不通 詞語棒極了 我們應該有更多的詞語 我要你們儘可能的創造出更多的新詞 而且我將告訴你們六種造新詞的方法
3:06
第一種最簡單 其實就是從另一種語言裡偷過來 [」搶別人的去「] （笑） 語言學家稱之為外來詞（借詞） 但是我們從來不把外來詞還回去 所以我要老實和你們講 稱它為偷來的詞 我們通常把我們喜歡的東西的那些詞」偷「來 比如好吃的食物 我們從中文那拿了」Kumquat「（金橘） 從法語那拿了」caramel「（焦糖） 我們也把很酷的東西的詞借來 比如說」忍者「，對吧 我們把它從日語那借了過來 這招挺酷的因為忍者很難偷 （笑）
3:38
那麼另一種在英語中造詞的方法 就是把兩個英語單詞合成一個詞 稱之為複合法 英語單詞就像樂高 如果我們使足勁 就能把任意兩個詞合成一個 （笑） 我們經常這麼做 比如 「心碎」，「書蟲」，「沙城」都是複合詞 所以去造些像「duckface」的詞 只要不在自拍的時候做鴨臉就好 （笑）
4:06
另一種方法有點像複合法 不過不同的是你把兩個詞「擠」成一個詞時太用勁 詞的一部分掉了下來 這些就是並綴詞 比如 「早午餐」是早餐和午餐的並綴 「汽車旅館」是「汽車」和「旅館」的並綴 誰在這知道「汽車旅館」是個並綴詞？ 對吧，這個詞在英語裡太久了 很多人都不知道這個詞的一部分消失了 」娛教「是」教育「和」娛樂「的並綴 當然還有，「觸電」是「電」和「處決」的並綴 （笑）
4:45
你也可以改變一個詞的詞性來造新詞 這稱為功能轉換 你把一個詞在這句話裡的詞性 在另一句話裡換成另一種詞性 那好，有誰知道「朋友」這個詞並不一直是個動詞 「朋友」 曾是個名詞然後我們把它變動詞了 幾乎所有的英語單詞都能夠變為動詞 你也可以把形容詞變為名詞 「commercial」（商業的）曾是個形容詞 想在成了個名詞（廣告） 當然了，你還可以把它「綠化」了
5:16
另一種方法是「逆成法」 你可以把一個詞縮短 比如說，英語裡「edit」（編輯）一詞出現前 我們只有「editor」（編者） 「edit」是從「editor」變過來的 有時候「逆成法」聽上去挺可笑 推土機推土，管家看家，竊賊行竊 （笑）
5:38
另一種造詞法 就是把某樣東西的首字母拼在一起 所以美國國家航空航天局變成NASA 當然了什麼詞你都可以這麼用，我的天！
5:49
所以這些詞語多麼可笑都無所謂 (臭蟲賽車障礙) 他們能成為很棒的英語單詞 「Absquatulate"是個好詞 「Mugwump」是一個很正常的英語詞 所以這些詞不用聽上去正確 它們可以聽上去很可笑
6:09
為什麼你要編詞呢？ 你應該編詞因為每個新編的詞 是給你表達並傳遞你的意思的一個機會 而且新詞更受人關注 它讓人們更專注於你在說什麼 這給你一個更好的機會表達你的意思 很多人在在這階段說過 未來，你可以做這 你可以幫助我們，幫助我們研究和發明 你可以馬上創造新詞 英語沒有年齡限制 從今天起創造新單詞 把它們寄給我 然後我會把它們放進我的網上詞典Wordnik裡邊 謝謝大家 (掌聲)