口語:Here's the change and receipt是什麼意思?
把英語Here is the change說成英語你會嗎?
先看下面對話片段:
Customer: How much is it?
Waiter: That's $150,sir.
Customer: Here is &150.
Waiter: Here's your change and receipt,please.
大概了解英語Here's the change and receipt出現在什麼語境後,我們的英語訓練開始了:
英語Here's the change是什麼意思?
我不要你「具備」見英語「說」中文「找補」的能力,我要你見英語「說出」一大串英語的能力:因為這才是你通過訓練需要具備的英語能力,既把學過的英語用起來,又同時訓練英語口語。
你必須能這樣「說」英語(口語):
1. Okay.I got you.When we say:Here's the change, we mean: Here's the balance of your money.
2. Change here means balance.
能把學過的英語balance「用」起來嗎?還是只能「用」中文「餘額」「找補」?
為什麼英語不能「學以致用」?
還「不懂」英語balance是什麼意思?
3. Well,you know,your food costs $125,and you give $150.And I'll return $25 to you.So,this $25 is called the change,or the balance.
學英語就是要訓練出「'音形義'都必須是英語的」能力,尤其「義」不能是「中文的」。目標就這麼簡單。