【美國「石英」財經網站8月25日報導】題：霍金解釋如何從黑洞中(以某種形式)逃出
史蒂芬·霍金說，假如你發現自己身陷黑洞之中，不要恐慌：你可能會死去，但你可能不會消失得無影無蹤。
目前的科學理論認為，黑洞的引力非常強，以至於一切物質———包括光在內———一旦陷入其中就無法逃脫。黑洞是具有無法想像的可怕力量的宇宙真空，僅銀河系中就有大約1億個黑洞。很有趣的理論吧。
不過也許還有希望。
世界最著名的物理學家史蒂芬·霍金提出了一項關於黑洞的最新理論。在他提出理論時，人們都會洗耳恭聽。我們關於黑洞的很大一部分知識來自於霍金———事實上，還有以他命名的概念。因此，他提出新理論絕非小事。
霍金在瑞典皇家理工學院發表演講時說，被吸進黑洞的東西並不一定永遠要留在那裡。他說：「還是有辦法出來的。」
幾十年來，物理學家一直在思索粒子信息在經過黑洞時會發生什麼(這裡的信息指的是粒子的所有特徵，這個術語的意義與我們對信息的普遍釋義不同)。量子力學認為，信息不能被永久消滅。但如果信息進入黑洞後無法逃脫，從實際上說，它就等於被消滅了。而這似乎違背了量子物理學定律。
那麼答案是什麼呢？
霍金現在認為，這些信息可能從一開始就沒有真正進入黑洞。
他說：「我認為，信息並不像我們以前設想的那樣存儲在黑洞裡面，而是在它的邊界，即事件視界。」
假如你看過《星際穿越》，那麼你可能會對事件視界有所了解———它就是標出不可返回點的邊界。一旦跨過這條邊界，你就會永遠墜入黑洞無窮無盡的黑暗之中。
而在事件視界發生的情況非常複雜，就連物理學家也很難描述。根據物理學家萊昂納德·薩斯坎德和傑拉爾德·特霍夫特提出的一個理論可以做一種類比，就是當一個物體落入黑洞時，其信息會被事件視界捕捉並存儲，就好像全息膠片能捕捉並存儲一個三維物體的信息一樣。也就是說，儘管你本人掉進了黑洞中，但你的本質特徵———關於你的信息———仍將留存在事件視界中。
霍金的理論認為，這些信息可以逃脫。他以前的一個著名發現是，黑洞並不是全黑的，它會釋放能量，被稱為「霍金輻射」，那是由太空中小規模能量波動在緊鄰事件視界的地方產生的。根據霍金的最新理論，這些被釋放的能量能夠獲取落入黑洞的物體留在事件視界的信息，從而幫助其逃脫。
其實霍金的這一理論也並非是全新的：將近20年前，特霍夫特就曾提出過一個類似說法。現在還不清楚兩者的區別具體是什麼，但可能霍金解決了此前這一理論的一些難點。
儘管信息能夠從黑洞逃脫，但它已經不完全跟以前一樣了。
霍金說：「進入黑洞的粒子的信息回來了，卻處於一種混亂和無用的形式中。從實際用途來說，信息其實是丟失了。」
儘管如此，信息「丟失」在黑洞之外仍比丟失在黑洞之中要好。霍金甚至說，信息出來後可能會進入另一個宇宙。他說：「這次講座想要表達的就是，黑洞並不像人們描繪的那麼黑。它們並不是人們以前認為的那種永恆的黑牢。」
這些理論並不是說一個人被黑洞吞噬後還能倖存。但我們還是欣慰地得知，假如你被宇宙的頂級掠食者吞噬，你的特徵還是會保留下來，儘管可能很有限。