第1075期:我建議你從馬克·吐溫開始讀英文書

2021-01-08 騰訊網

Quote of Today

馬克·吐溫（Mark Twain）是我最喜歡的美國作家，他留下了很多名言。

其中我最喜歡的兩句是：

I have never let my schooling interfere with my education.

The more I learn about people, the more I like my dog.

大家都知道他最著名的代表作：

The Adventures of Tom Sawyer (1876)《湯姆·索亞歷險記》

The Adventures of Huckleberry Finn（1884）《哈克貝利·費恩歷險記》

這兩部兒童文學作品在美國文學史上地位極高，第二部比第一部更高，儘管大多數人更熟悉湯姆·索亞歷險記。

海明威曾這樣評價The Adventures of Huckleberry Finn：

All modern American literature comes from one book by Mark Twain calledHuckleberry Finn.

這個評語不得了。

大家也都知道馬克·吐溫是他的筆名，他本名叫 Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910).

關於這個筆名的來歷大家在上學時應該都聽英語老師講過，作者在 Life on the Mississippi 一書中自己說了筆名的來源—— Mark Twain was the call made when the boat was in safe water, indicating a depth of two (or twain) fathoms (12 feet or 3.7 metres).

如果你想探究得更深的話，twain 就是 two的意思，fathom是英制度量衡裡表示水深的單位，1 fathom =6 feet(1.8288 m)，2 fathoms = 12 feet（約等於3.7米），這個水深被航運業公認為是 safe water（可以行船的安全水深）。

馬克·吐溫當年在船上做 leadsman（測深員），每天的工作就是把一根 leadline（A 30-foot-long line is attached to a pipe filled with lead）放進水中測量水的深度。當水深超過3.7米時，他就報告一聲 Mark Twain，表示水深安全，可以行船。

Meaning of the marks on the leadline:

Twain這個字比較古老，在英語詩歌中就是「二」和「一對」的意思。例如有一句很有名的諺語：

East is East, and West is West, and never the twain shall meet.

聰明的讀者，你覺得這句話怎麼理解和翻譯呢？

常有讀者問我應該怎樣開始閱讀英文原版書，我總是推薦初級學習者先讀英譯版安徒生童話故事集，中級學習者嘗試讀 Sidney Sheldon等當代通俗小說，高級水平的學習者可以任意閱讀一切自己喜歡的書。

馬克·吐溫的這兩部巨著也是兒童文學，我認為適合讀完安徒生後接著讀。很多年前我就是從這裡開始初探美國文學作品的。

祝你閱讀快樂。

明天我們接著講一個跟水手有關的詞，敬請期待明日主題：當一艘船沉入海底。

相關舊文

感謝你的閱讀，明天見:)

相關焦點

  • 逝世110周年,與「哈雷彗星」同去,馬克·吐溫值得尊敬
    看到其照片，你也許已經知道了他是誰。4月21日，是美國著名作家馬克·吐溫逝世110周年，這位以幽默、諷刺見長的作家，被評論界譽為「美國批判現實主義文學的奠基人」。這位從未踏上過中國土地的美國作家，其實與中國也有著非常深的淵源。
  • 馬克.吐溫:幽默大師、奇葩投資者、與哈雷彗星結緣、還是個情種
    由讀到寫，他開始寫文章投稿。因為文筆幽默風趣、充滿辛辣，迎合了當時美國讀者的趣味，漸漸蜚聲文壇。 一次偶然機會，吐溫與雄辯家瓊西應邀參加同一晚會。席上演講開始了，瓊西滔滔不絕，情感豐富地講了20分鐘，贏得了一片熱烈掌聲，然後輪到土溫演講。 吐溫站起來，面有難色地說：諸位，實在抱歉，會前瓊西先生約我互換演講稿，所以諸位剛才聽到的是我的演講，衷心感謝諸位認真傾聽及熱情捧場。
  • 馬克吐溫經典語錄
    馬克·吐溫，是美國著名的幽默大師、小說家、作家，馬克·吐溫作品風格以幽默和諷刺為主，既富於獨特的個人機智與妙語，又不乏深刻的社會洞察與剖析。主要的代表作品有《百萬英鎊》（短篇）等。
  • 天津日報數字報刊平臺-密西西比河畔的馬克·吐溫(圖)
    密西西比河，成為孕育馬克·吐溫作品的臍帶。沒有領航員的生活，也許就不會有諷刺幽默大師馬克·吐溫。亙古奔流的大河，催生了曠世奇才。　　木船靠岸的鈴聲響了起來，它打斷了我的遐思。　　馬克·吐溫在漢尼拔的老屋離河不遠。那是一幢兩層的白色小樓，在秋陽之下，顯得那樣的簡陋和孤單，透出淡淡的貧窮的滄桑氣息。這是當窮律師的父親留下的遺產。在這兒，他度過孩提歲月。
  • 馬克吐溫回答了2個字,放在當今,都很刺耳!
    就如這句富貴不能淫一樣，是指一個人富貴了，不能因為自己富貴了，自己在言行舉止上面就表現的很過分、超越常理；縱觀我們現代很多人，一有錢，就開始變得很霸道，不論是面對朋友，還是親戚，他的言行舉止無不都透露著我現在很有錢，這就是超威常理。讓人看得很厭惡，不喜歡。真正有錢的人，是從不表現自己，甚至很低調，財不外露。越是有錢，他越是對人和氣，看不到霸道。
  • 馬克吐溫發明了內衣搭扣這件事,老師才不會告訴你
    也不是因為馬克·吐溫神奇的「命數」——他出生和離世的日子也都剛巧是哈雷彗星出現的日子。而是因為馬克·吐溫具有一項其他美國作家難以企及的技能：發明創造。。 。 。科技創新是馬克·吐溫的畢生所愛，這位文壇巨匠曾多次將他的這種愛好轉化為實際行動。
  • 馬克吐溫回答的很有水平,讓人長見識!
    可見充實人生，跟有錢也沒有太大的關係，只要你不滿足，即便你再有錢，也會找到不滿足的地方。可見在沒有讀馬克吐溫的語錄前，很多人都會認為，只要心態好，人生就會過得很充實。只要心態好，無論貧窮，還是富貴，都能好好生活，不去抱怨，都會去享受，因為心態好的人，能在貧窮中也能品出一些美來。
  • 馬克-吐溫:勇氣 Courage(雙語美文)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文馬克-吐溫：勇氣 Courage（雙語美文） 2017-03-27 10:17 來源：網際網路 作者：
  • 英語美文賞析:15句幽默大師馬克吐溫的睿智哲理名言
    馬克吐溫是美國著名的作家，他的《百萬英鎊》和《湯姆索亞歷險記》應該有很網友看過，還有很多短篇小說出現在初高中的課文和試卷上。馬克吐溫的作品語言幽默，但是又特別有哲理和寓意，而且他經常會給讀者一個意想不到的結局，所以，看馬克吐溫的作品其樂無窮又受益匪淺。馬克吐溫可以說是一位幽默的紳士，接下來，我們一起分享一下他的幽默睿智的名言吧。
  • 馬克吐溫發明了bra扣這件事,老師才不會告訴你
    本文授權轉載自：友鄰通鑑ID：Youlinpedia馬克·吐溫是美國作家當中一個非常特殊的存在。也不是因為馬克·吐溫神奇的「命數」——他出生和離世的日子也都剛巧是哈雷彗星出現的日子。而是因為馬克·吐溫具有一項其他美國作家難以企及的技能：發明創造。
  • 一語成讖的馬克吐溫與哈雷彗星—歷史上還有多少驚人的巧合?
    1910年4月20日的夜晚， 馬克吐溫真的再次見到了哈雷彗星，第二天，吐溫心臟病發而死。1835年11月30日，馬克吐溫出生在美國密蘇裡州佛羅裡達的鄉村。 同年11月16日，這是在天文學上一個具有紀念意義的日子，哈雷彗星回歸地球。
  • 【馬克·吐溫發明了文胸扣】
    【答案】這是真的。人在吞咽時，由於咽部肌肉的一系列收縮反應，會封閉咽與氣管的通道，呼吸暫時停止；嬰兒在吃奶期倒是可以，出於生存本能，但長到幾個月大就會漸漸失去這項本領。【答案】這是真的。
  • 馬克·吐溫|弗洛伊德名言警句,弗洛伊德經典語錄摘抄
    2、每一個成功者都有一個開始。勇於開始，才能找到成功的路。3、人的生命是有限的，可是，為人民服務是無限的，我要把有限的生命，投入到無限為人民服務之中去。4、謬誤有多種多樣，而正確卻只有一種，這就是為什麼失敗容易成功難，脫靶容易中靶難的緣故。
  • 我是如何讀英文原版書的?技能get!
    相信不少同學為了能提高英語水平都曾經讀過或者正在讀英文原版書籍，之前我這邊也給大家送過《哈利波特》英文原版1-7整套書籍。不少同學都是領取的時候很熱情，但是真正能堅持讀完的卻寥寥無幾。那麼到底怎樣才是讀英語原版書的正確方法呢？到底怎麼樣才能實現英文原版資源的最大化，讓自己的英語水平UPUPUP呢？今天我們就來說道說道~首先，在讀英文原版書籍的時候要帶著問題去讀。
  • 馬克·吐溫|最新100句堅定信心勵志的名言警句摘抄大全
    ——吳有訓3、我年輕時注意到，我每做十件事有九件不成功，於是我就十倍地去努力幹下去。4、如果一個人不知道他要駛向哪個碼頭，那麼任何風都不會是順風。5、成功的條件在於勇氣和自信，而勇氣和自信乃是由健全的思想和健康的體魄而來。6、努力一點，現在想要的未來都會有。7、只有一個地球，人類應該同舟共濟。
  • 馬克·吐溫|精選100句激勵人心的名言警句勵志摘抄大全
    1、不要因為沒有最好的回報你就不付出，也不要因為沒有完美的結果你就不開始。2、人真的要自己爭氣。一旦做出成績來，那麼全世界都將和顏悅色。3、一份耕耘，一份收穫，付出就有回報永不遭遇過失敗，因我所碰到的都是暫時的挫折。待人退一步，愛人寬一寸，人生自然活得很快樂。一個缺口的杯子，如果換一個角度看它，它仍然是圓的。4、總要有一個人要贏，為什麼不能是我。5、珍惜點滴，珍惜生命之源。
  • 方舟子:我很少讀中文書
    有《大象為什麼不長毛》、《方舟子帶你走近科學》等多部著作。鳳凰網讀書：您在2010年所讀的書裡，自己覺得比較重要的有哪些？請簡要談談讀後感。方舟子：我現在很少讀中文書，一般是出版社或作者送的我才會翻翻。2010年讀的中文書中有比較好印象的只有袁越（即網上的土摩託）的《生命八卦》（三聯書店）。「生命八卦」是袁越在《三聯生活周刊》開的專欄，名稱雖然八卦，內容其實很嚴肅，是普及生命科學的一些比較有意思的進展。
  • 當英文名言遇上畫風清奇的毒雞湯翻譯…簡直酸爽
    但是，用你每天掛在嘴邊的流行語來重新「翻譯」這些英文名人名言，卻別具一番風味哦不信，你看▼蘇格拉底 古希臘哲學家The unexamined life is not worth living.勵志心靈雞湯翻譯：混混噩噩的生活不值得過。
  • 這位13歲初中生利用碎片時間,2020年讀了63部原版書
    女兒6個月，她從布書開始陪娃親子閱讀；女兒幼兒園三年，是在一所雙語私立幼兒園的國際班度過的，幾個老師都跟她說過孩子英語學得好；女兒5歲時，可以津津有味地聽她讀章節書；女兒進入小學後，學校也非常鼓勵閱讀，孩子如魚得水，經常去學校圖書館看書借書，不時碰到老師們攔住她看她借什麼書，然後誇她幾句。
  • 王書玲老師教你閱讀《湯姆·索亞歷險記》
    今天，讓我們一起跟著王書玲老師來讀統編語文教材六年級下冊「快樂讀書吧」欄目推薦的圖書世界文學大師馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記》吧！【領讀人】王書玲河北省滄州市育紅小學語文教師，河北省骨幹教師，滄州市教學名師。