趙又廷讀英文詩:一起來聽聽姑父有磁性的聲音

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語聽力>聽力視頻>演講視頻>正文

趙又廷讀英文詩：一起來聽聽姑父有磁性的聲音

2017-04-25 17:59

來源：滬江

作者：

　　4月23日是世界讀書日，顏值高、教養好、學歷高、演技好、唱歌棒、英文好、三觀正的趙又廷又刷屏了!

　　這次他朗誦的英文詩，是美國傳奇女詩人艾米莉迪金森的作品——《一本書》。

　　怎麼能這麼標準!甩了那些連單詞都讀不準的演員好幾個臺灣海峽啊啊啊啊

　　▼來聽聽姑父的聲音▼

　　

　　There is no Frigate like a Book

　　By Emily Dickinson

　　Reciter：Mark Zhao | Actor

　　There is no Frigate like a Book

　　To take us Lands away

　　Nor any Coursers like a Page

　　Of prancing Poetry

　　This Traverse may the poorest take

　　Without oppress of Toll

　　How frugal is the Chariot

　　That bears the Human Soul

　　超具磁性的低音炮嗓音和純正的英文發音背後，是他對閱讀的熱愛與內心的沉靜。

　　朗誦還不是最讓人敬佩的。這次趙又廷還自己親筆翻譯這首英文詩!(這是要搞事情啊

　　艾米莉·迪金森的這首詩風格清新凝練，表達了閱讀給人帶去的啟迪、智慧和力量。這首詩餘光中先生也翻譯過，英大給你們把餘老先生和趙又廷的譯文都列出來啦~

　　《書》

　　譯者| 余光中

　　沒有大帆船能像一卷書

　　將我們送到異鄉，

　　也沒有任何駿馬像一頁

　　奔騰跳躍的詩章。

　　最窮的人們也能作此遊，

　　而不受關稅的威逼;

　　載運這人類心靈的車輛

　　取費是何等便宜。

　　《一本書》

　　譯者 | 趙又廷

　　沒有一艘艦船能像一本書

　　帶我們遨遊遠方。

　　沒有一匹駿馬能像一頁詩行

　　如此歡躍飛揚。

　　即使一貧如洗，

　　它也可以帶你走上無須路費的旅程。

　　這輛戰車，樸素無華，

　　卻載著人類的靈魂。

　　從兩篇譯文可以看出，趙又廷採用了意譯手法，翻譯得更顯文藝、清新雋永，朗朗上口;餘老先生採用直譯，文字有力，更具有時代感。

　　你更喜歡誰的譯文呢?

　　這已不是他第一次朗讀英文詩歌了。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 視頻|《三生三世十裡桃花》「姑父」趙又廷為你讀詩 磁性英語蘇到爆炸
    近日，由趙又廷主演的古風玄幻電視劇《三生三世十裡桃花》正在全國熱播中。
  • 趙又廷:為你讀12首經過「光合作用」的詩
    近日，趙又廷攜手國際人文藝術平臺「為你讀詩」，聯合出品首部雙語有聲詩歌專輯《在所有聲音中，我傾聽你》。11月26日下午，趙又廷現身西西弗書店上海大悅城店，參加主題為「光合作用」的新書籤售會，與上海讀者面對面交流，並在活動前接受了包括澎湃新聞在內的多家媒體採訪。
  • 盤點8位中國內地聲音最有魅力的男歌手,都是有磁性的聲音!
    凡世的喧囂和明亮，世俗的快樂和幸福，如同清亮的溪澗，在風裡，在我眼前，汨汨而過，溫暖如同 泉水一樣湧出來，我沒有奢望，我只要你快樂，不要哀傷，今天小編來給大家盤點中國內地聲音最有魅力的男歌手，一起來聽聽他們的聲音吧！張杰。張杰絕對是實力兼具偶像，華語新天王，擅長高音，英文歌，抒情歌，但沒有不能駕馭的曲風，是一位不可多得的音樂王者。他特別適合唱勵志的歌曲。
  • 「你的聲音好有磁性!​」英文要怎麼說?
    今天來了解一下，想要形容不同聲音的話，英文要怎麼說呢？第一個先來看最愛的，聲音「很有磁性」怎麼說吧！我們會用這個字來形容一個人的聲音是低沉的、有點沙啞的，通常也會帶有一點「具有吸引力」的意味，因此我們也可以用它來形容某人的聲音是「有磁性的」。
  • 『你的聲音好有磁性!』英文要怎麼說?
    不知道有沒有人跟小編一樣，超級喜歡這種低沉渾厚的嗓音呢？如果小編有機會遇到本人的話，大概會立馬衝上去跟他說：「你的聲音好有磁性！」所以今天小編就要來教教大家，想要形容不同聲音的話，英文要怎麼說呢？聲音的形容詞第一個先來看小編最想知道的，聲音「很有磁性」怎麼說吧！
  • 趙又廷回應海報被粘塑膠袋,林更新比帥反擊,並自製投票結果
    林更新和趙又廷這對塑料兄弟，最擅長的事情就是坑對方，各種抹黑手段哪個效果好就用哪個。不過兩人有各自的事業，雙雙都有空鬥嘴的時間不多。11月30日晚，2G上網的趙又廷終於看到了11月18日林更新為新劇做宣傳時對其海報進行抹黑。
  • 高圓圓趙又廷愛女英文名曝光,名字很有深度和寓意,讓人羨慕
    高圓圓趙又廷愛女英文名曝光，名字很有深度和寓意，讓人羨慕高圓圓自從宣布生下女兒之後，就一直在調養身體，而今日趙又廷在有了一個女兒之後心情也是非常的好，準備舉辦小孩子的滿月宴了。昨天的時候有媒體爆料說高圓圓女兒的英文名字已經確定是叫Rhea，據說這個名字是趙又廷親自取的，是來源於希臘神話，意思是奧林匹克山上的古老的神靈，也就是說希望寶寶長大之後能夠成為自己媽媽這樣的女神。趙又廷也是非常的喜愛自己的小寶寶了，看著名字取得就是一片慈父之心啊。當然了，有個大家嚴重的女神做老婆，趙又廷要是還不珍惜，那麼會被眾多直男給打死的。
  • 趙又廷親自為女兒起英文名「Rhea」,網友:一個名字憑啥上熱搜了
    高圓圓趙又廷女兒滿月了，英文名字曝光，一個英文名字登上了熱搜高圓圓和趙又廷的女兒已經滿月了，時間真的很快啊，5月21日趙又廷宣布了女兒出生的消息，轉眼間就滿月了。這一次他們又上了熱搜，因為高圓圓女兒的名字，而且是英文名字上了熱搜。
  • 吃對補氣食物 可以讓聲音變得更有磁性
    原標題：吃對補氣食物讓聲音更有磁性 核心提示：女人氣虛容易感到氣力不足、不想開口說話，久而久之，整體的形象與身體狀況都會受到影響。吃對了補氣食物，不但可以讓你氣力充足，聲音也會更要磁性。 女人天生聲音就要比男人更加嘹亮，更細更好聽。
  • 竇驍、趙又廷告訴你:單眼皮的男生更迷人!
    其中有沒有令你舔屏的呢？盤點娛樂圈風評好的單眼皮男神竇驍，夠將有「最美千金」之稱的何超蓮私有化，竇驍當然有一定的吸引力，除了外表斯文兼有紳士風度，30歲的他是加拿大籍華裔，自小學四年班與家人移民到加拿大，在溫哥華渡過青年時代，所以留有一口流利英文。
  • 小柯在抖音彈琴讀詩:我是一個創作者,而非表演者
    他開口沒有唱歌，而是讀起了詩。在抖音上，他上傳了幾十首彈琴讀詩的視頻，古今中外的詩歌都有，配上即興彈奏的一段鋼琴曲，總能引起別人情感上的共鳴。有粉絲留言，「自從關注了小柯老師，感覺抖音突然文藝了。」小柯彈琴讀詩，復刻了古代文人雅興，鋼琴緩緩，聲音磁性，只一兩分鐘的時間，就把人帶入情境。像他創作的完整歌曲一樣，每一個短視頻都透露著極佳的審美和質感，一點也不冰冷。他讀趙野的《謝靈運》，醉臥白雲，契古人意趣，南山北山，皆是吾道。先君奮起拯救了南方，留下一地煙霞癖好，世不相遇，萬裡流濯足。
  • 高圓圓、趙又廷的女兒英文名來頭真大,是時光女神更是宙斯的媽媽
    原來寶寶的英文名字叫Rhea，看來是個聰明乖巧的孩子，所以在爺爺眼裡很是「得體大方」。不過，Rhea，瑞亞，這不是宙斯-他-媽-的-名字嗎？果然，女神的女兒還是女神！女神瑞亞的故事記得很久以前讀但丁的《神曲》，實在是讀不通，只好去惡補一下古希臘、古羅馬和歐洲簡史，讀完後更加頭昏腦脹，風中凌亂了好長時間：一方面是那麼多長長的名字不好記，另一方面是諸神之間、諸國之間的關係實在是混亂不堪。
  • 為什麼聲音有磁性的男生追女生更容易?
    原標題：嗓音怎麼會跟「磁性」扯上關係呢？(作者:嘉緯)我們在日常生活中經常能聽到人們評價一個人的聲音很有「磁性」。那麼所謂的「磁性」是什麼意思呢？「聲音」和「磁性」怎麼會扯上關係呢？網上有篇文章，認為聲音的「磁性」跟「催眠」有著內在的聯繫。
  • 台州小夥聲音太有磁性 為申辦冬奧宣傳片配音
    在吉隆坡現場播放的申辦冬奧會宣傳片中，一段磁性的英文解說讓人印象深刻。可能絕大多人都不知道，這段被全世界聆聽的聲音，來自於我們浙江臨海的小夥子鄭晨光。PK掉30多名「高手」為冬奧配音他靠的是帶著磁性的聲音「喂，您好！」
  • 《寶貝,為你讀詩》公益活動李開復朗誦《一粒沙子》
    ­　　VIPKID與《為你讀詩》共同精選了《火車》、《星星》、《夢想》、《一粒沙子》、《種草原》等5首優秀兒童詩歌，網友只要參與新浪微博的「寶貝為你讀詩」話題，或者 「VIPKID親子閱讀」官方帳號便可參與錄製，所有作品將收集起來並在「為你讀詩」官方秒拍、蜻蜓FM、喜馬拉雅FM、鳳凰FM上展示。此外，VIPKID還會與《為你讀詩》深度合作，向鄉村的小朋友們捐贈詩集。
  • 核雕界的「趙又廷」——南風
    2015年開始從事橄欖核雕，2019年7月與師兄弟無心、滄海、西樓合作成立「承藝閣」核雕工作室，代表作品有《代代數錢》、《笑佛》、《惡僧》、《八面來財》等。南風知我意「南風知我意，吹夢到西周」，因為喜歡這兩句詩，陳李德給自己取了「南風」這個藝名，之所以稱他為核雕界的「趙又廷」，是因為在「2019首屆舟山村核雕線上雕刻大賽」比賽的直播中，有很多粉絲發現他長得很像趙又廷，就喊話稱他為核雕界的「趙又廷」！
  • 關機的聲音竟是女孩的說的,他的聲音好有磁性
    關機的聲音竟是女孩的說的，他的聲音好有磁性 2020-09-12 11:28
  • 草堂讀詩|朗誦:海男《跟隨一隻蜘蛛俠去編織時間》《速度》
    讓我遇到迷途，天堂的模樣詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的 「草堂讀詩」，我是讀詩人涓子。剛剛聽到的詩歌《跟隨一隻蜘蛛俠去編織時間》，來自女詩人海男的同名組詩。今天我們就一起分享組詩中的兩首詩。首先來了解一下詩人吧。
  • 教孩子讀詩:讓季節與詩同行——劉翰《立秋》
    到了立秋，梧桐樹開始落葉，因此有「落葉知秋」的成語。從文字角度來看，「秋」字由禾與火字組成，是禾穀成熟的意思。秋季是天氣由熱轉涼，再由涼轉寒的過渡性季節。這裡我們和孩子一起來讀一讀關於立秋的讀歌。立秋宋代：劉翰乳鴉啼散玉屏空，一枕新涼一扇風。睡起秋色無覓處，滿階梧桐月明中。
  • 草堂讀詩|故事:戴長伸《滿天星鬥——回憶小學四年級,爸爸和我》
    詩歌就是生活，歡迎來到由封面新聞、成都廣播電視臺聽堂FM與《草堂》詩刊聯合推出的「草堂讀詩」，我是讀詩人涓子。今天我們一起分享戴長伸的詩歌《滿天星鬥——回憶小學四年級，爸爸和我》，也來聽聽詩歌背後的故事。