嗨，大家好！
假如你的朋友小明什麼東西都懂一點，然後就有人說他是「Jack of all trades」。
那大家猜猜看，Jack of all trades用中文表達應該指什麼呢？
Jack of all trades的意思是「someone who can do many different jobs」，即「萬事通，多面手」。
這句習語並不是源於一個叫傑克的人。Jack這個名字，像許多文學作品中的傑克一樣，都是一個泛指。Jack這個名字不是指具體的一個人，這裡的Jack等同於「the common man」，也就是指普通人。
Jack指代「the common man」這個用法，可以追溯至14世紀。在John Gower的詩歌《Confessio Amantis》中，有這樣的內容：
Therwhile he hath his fulle packe,They seie, 'A good felawe is Jacke'.
例句：
Mike is aJack of all trades.He can do carpentering, decoratingand so on.
邁克是一個萬事通。他會木工活、裝潢等。
Amy is a Jack of all trades.She can survive anywhere!
艾米是個什麼都會幹的人。她在哪裡都能生存。
那麼，形容某個人儘管是萬事通，多多少少都懂一點，但是啥也不精通，用英語該怎麼翻譯呢？我們可以用習語Jack of all trades, master of none來表示。
Jack of all trades, master of none的意思是「someone who is able to do many things, but is not an expert in any」，即「博而不精的人；門門精通，樣樣稀鬆」。這句習語可以追溯至1592年，在羅伯特·格林出版的《Greene's Groats Worth of Witt》中，用這句習語來描述莎士比亞。
以上就是今天所學內容，你學會了嗎？