[自貿港英語]嫦五發射在即 文昌小村迎客

2021-02-26 自貿港在線

背景新聞：近年來，依託「航天」資源，海南文昌借勢發力，強基礎、興產業、惠民生，開啟「航天+」模式，加快推進經濟社會發展。「航天」優勢，讓文昌百姓收穫了更多幸福感。

A village near South China's Wenchang Spacecraft Launch Site has undergone a drastic transformation in recent years. Spectators coming to watch rocket launches have turned it into a tourist hotspot. 

近年來，中國南方的文昌飛船發射場附近的一個村莊發生了劇烈的變化。來觀看火箭發射的觀眾將其變成了旅遊熱點

Reminders of space exploration are everywhere here, a small village tucked away in the mountains on the island province of Hainan. From a fishing village to now a tourist destination, it owes its transformation to a spacecraft launch site about seven kilometers away. The head of the village says a sea change has happened here since the Wenchang Spacecraft Launch Site opened in 2014.

這裡到處都有太空探索的提醒，這是一個小村莊，藏在島上的山區。從一個漁村到現在的旅遊勝地，它的轉變歸功於約七公裡外的太空飛行器發射場。村長說，自2014年文昌太空飛行器發射場開放以來，這裡發生了翻天覆地的變化。

tucked away：隱秘

sea change：巨變

"Can we see rocket launches from here?"

「我們能從這裡看到火箭發射嗎？」

FU HELE Director, Honghai Village Committee "From the rooftop of this building, we can see the launches."

符和樂，文昌紅海村委會主任：「從這棟建築物的屋頂，我們可以看到發射場。」

"Have many spectators come?"

「有很多觀眾來嗎？」

FU HELE Director, Honghai Village Committee "We get many tourists here, especially during holidays. They can visit for free. They are very happy to be here, and the feedback has been  great."

符和樂，文昌紅海村委會主任：「我們在這裡吸引了很多遊客，特別是在假期。他們可以免費參觀。很高興來到這裡，反饋非常好。」

As China gets ready to launch a mission to the moon in the coming days, the village is buzzing with excitement. 

隨著中國準備在未來幾天內執行登月任務，這個村莊變得異常興奮。

FU LIYA Migratory Birds Chorus  "I'm from Chongqing, and I came to see the launch. I heard this is China's first mission that can return with samples. I'm very excited to see it. I feel my country is getting stronger."  

候鳥合唱團的FU LIYA：「我來自重慶，來這裡看發射。我聽說這是中國第一個可以帶樣本返回的任務。我很高興看到它。我感到自己的國家越來越強大。」

Also alluring about the village are its vegetables and fruits, some of which were grown from seeds that were sent to space and brought back, to see how the space environment affects their germination. It's not harvest time yet, but some plants are beginning to bear fruits.

該村莊還吸引了人們的是蔬菜和水果，其中一些是太空種子種出來的，這些種子被送往太空並帶回了當地，以了解太空環境如何影響其發芽。還不是收穫時間，但是有些植物開始開花結果。

germination：萌發，發芽

The village, home to only about 70 people, is now preparing to receive even more visitors in the next few days. 

這個只有大約70人的村莊現在正準備在未來幾天內接待更多的遊客。

Ref：
https://news.cgtn.com/news/3363544d35514464776c6d636a4e6e62684a4856/index.html

[自貿港英語]名酒Macallan威士忌登陸三亞免稅

[自貿港英語]海口日月廣場免稅店面積再增5萬平方米

[自貿港英語]海南將舉辦中國最大規模卓別林回顧展

[自貿港英語]發現海南長壽密碼

[自貿港英語]海南離島免稅4個月銷售120.1億

[自貿港英語]自貿港首條洲際航空貨運航線開通

[自貿港英語]三亞高級官員童道馳被查

[自貿港英語]「阿嬌」嫁來自貿港 國產飛機租賃落地

[自貿港英語]海南可可豆 出口巧克力王國比利時

[自貿港英語]數字人民幣測試 海南積極爭取試點

[自貿港英語]特斯拉又降價 海南購車再補貼1萬

點擊閱讀原文，獲取更多自貿港資訊

相關焦點

  • 「長五」和「嫦五」已就位 計劃11月下旬在文昌發射
    【「長五」和「嫦五」已就位 計劃11月下旬在文昌發射】11月17日，長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後，垂直轉運至發射區，計劃於11月下旬擇機實施發射。是我國航天領域迄今最複雜、難度最大的任務之一。
  • 長徵五號遙五運載火箭垂直轉運至發射區，11月下旬擇機發射
    據微信公眾號「中國航天科技集團」消息，11月17日，長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後，垂直轉運至發射區，計劃於11月下旬擇機實施發射。長徵五號遙五運載火箭 長徵五號遙五運載火箭於9月下旬由遠望運輸船隊安全運抵海南文昌清瀾港，並通過公路運輸方式分段運送至中國文昌航天發射場。
  • 發射「嫦五」的「胖五」來自這個神秘的火箭家族
    來源：央視網日前，長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成垂直轉運至發射區。「胖五」送「嫦五」出徵，真正進入倒計時！身材壯實的「長徵五號」將用最穩固的陪伴，助「嫦五」開啟「九天攬月」之旅，書寫「浪漫故事」。
  • 「長五」和「嫦五」，已就位
    >11月17日長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後垂直轉運至發射區計劃於11月下旬擇機實施發射本次任務是長徵五號系列運載火箭第二次應用性發射和「嫦五」加油！
  • 嫦五發射成功!老胡沒敢看直播,預祝嫦娥五號完成處女航
    【嫦五發射成功！老胡沒敢看直播，預祝嫦娥五號完成採樣處女航】發射成功了，嫦娥五號進入預定軌道！儘管這只是第一步，嫦娥五號還有進入環月軌道，在月面著陸工作，再從月球返回地球等一系列複雜操作，但「胖五」完成了把嫦娥五號送上太空的使命，已經可喜可賀。老胡沒敢看直播，我受不了那種緊張的氣氛。
  • 中國嫦五發射在即，美國擔憂影響太空圈地，考慮將在月球建核電站
    本周二準備執行中國第六次探月工程的長徵五號運載火箭嫦娥五號探測器已在海南文昌航天發射中心完成總裝測試工作，並順利垂直轉運至發射區。相關報導顯示本次探月發射任務將在11月下旬擇機實施，「嫦五」探測器則計劃實現我國航天領域迄今最複雜、難度最大的任務之一的月面自動採樣返回。
  • 「長五」和「嫦五」，已就位！
    11月17日長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後垂直轉運至發射區計劃於11月下旬擇機實施發射本次任務是長徵五號系列運載火箭第二次應用性發射此前已成功發射我國首次火星探測任務天問一號探測器探月工程嫦娥五號任務是中國探月工程第六次任務
  • 「哈爾濱製造」為「嫦五」披「鎧甲」
    冰城新聞【「哈爾濱製造」為「嫦五」披「鎧甲」】11月24日凌晨4時30分，長徵五號遙五運載火箭在中國文昌航天發射場點火升空，順利運送嫦娥五號探測器至地月轉移軌道，這也是長徵系列運載火箭的第不論是「長五」還是「嫦五」，發射成功的背後，都留下了「東輕造」的身影。 聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。
  • 「長五」送「嫦五」，出徵
    【「長五」送「嫦五」，出徵！】11月17日，長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後，垂直轉運至發射區，計劃於11月下旬擇機實施發射。
  • 海南不止有自貿港，還有航天城！長五的御用發射場為什麼定在文昌
    2016年6月25日，伴隨著長徵七號運載火箭首飛成功，海南文昌航天發射場也完成了它的首次發射任務，此舉標誌著我國第四個航天發射場正式投入使用。同年11月，我國的大火箭長徵五號也在文昌航天發射場完成了首飛。此後，文昌航天發射場還執行了新一代載人飛船試驗船、天問一號火星探測器等發射任務。今年年底，它還將會執行嫦娥五號月面採樣發射任務，還有明年年初的中國空間站建設任務。
  • 胖五!嫦五!相當威武!
    11月24日4時30分，中國文昌航天發射場。我國用長徵五號遙五運載火箭成功發射探月工程嫦娥五號探測器，火箭飛行約2200秒後，順利將探測器送入預定軌道，開啟我國首次地外天體採樣返回之旅。11月24日4時30分，長徵五號遙五運載火箭在中國文昌航天發射場點火升空，將運送嫦娥五號探測器至地月轉移軌道。
  • 原創組圖 |「長五」和「嫦五」已就位 計劃11月下旬在文昌發射
    新海南客戶端、南海網、南國都市報11月17日消息（記者 劉洋 通訊員 王玉磊）記者從國家航天局獲悉，11月17日，長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後，垂直轉運至發射區，計劃於11月下旬擇機實施發射。
  • 長徵五號遙五運載火箭運抵文昌，嫦娥五號進入最後發射準備階段
    9月21日下午，搭載著長徵五號遙五運載火箭的遠望21號、遠望22號運輸船隊安全抵達海南文昌清瀾港碼頭。據悉，長徵五號本月15日由天津港裝船啟程運往清瀾港，原計劃20日到達，但一度因天氣原因，船隊不得不到汕尾避雨，因而延遲到達。
  • @三亞「嫦五」出徵在即，細數「嫦娥」的奔月之路
    11月17日，被稱為「胖五」的長徵五號遙五運載火箭和嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場完成技術區總裝測試工作後，垂直轉運至發射區，計劃於11月下旬擇機實施發射。　　在文昌航天發射場，垂直轉運中的長徵五號遙五運載火箭。
  • 「嫦五」飛天,月球,我又來了!
    今天，被稱為「胖五」的長徵五號遙五運載火箭，搭載著嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場順利升空。嫦娥五號探測器本次任務是計劃首次實現從月球無人採樣返回，把月壤或月巖等寶貴樣品帶回地球，以供接下來開展科學研究。
  • 「嫦五」像串糖葫蘆?去月球「挖土」有多難?這場直播信息量真是...
    「嫦五」像串糖葫蘆？去月球「挖土」有多難？，用長徵五號遙五運載火箭成功發射探月工程嫦娥五號探測器，順利將探測器送入預定軌道，開啟我國首次地外天體採樣返回之旅！
  • 「嫦五」順利飛天，國內外多家媒體關注：九天攬月步步高 神州沸騰聲聲遠
    ■ 海南日報記者 邱江華　　11月24日4時30分，是一個歷史性的時刻：我國在中國文昌航天發射場，用長徵五號遙五運載火箭成功發射探月工程嫦娥五號探測器，順利將探測器送入預定軌道，開啟我國首次地外天體採樣返回之旅。
  • 最強「挖土」「嫦五」成功奔月,這些大學再立新功
    原標題：最強「挖土」「嫦五」成功奔月，這些大學再立新功 2020年11月24日4時30分12秒，長徵五號遙五運載火箭搭載嫦娥五號探測器在中國文昌航天發射場點火升空！成功發射！開始歷時23天的探月之旅。
  • 「嫦五」成功奔月，這些大學再立新功
    「嫦五」奔月，高校立功。本文小編帶大家揭秘嫦娥五號升空背後的「大學力量」。在「嫦五」奔月的任務中，國防科技大學科研團隊參與了多個重要項目的設計與研製，為嫦娥五號完成探月任務貢獻出科大力量。她現任文昌指揮控制站二室助理工程師，在發射任務中先後擔任銅鼓嶺測控區大口徑光學實況記錄系統數據交互、主控等崗位；在嫦娥五號任務中首次擔任該分系統指揮員。
  • 2021山東事業單位考試公共基礎知識:「長五」送「嫦五」奔月,為何...
    2021山東事業單位考試公共基礎知識：「長五」送「嫦五」奔月，為何去月球 2021-01-12 11:57:32| 中公事業單位考試題庫 2021山東事業單位招聘公告職位表即將發布，筆試預計3月份舉行。